목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞白馬莖 흰ᄆᆞᆯ음ᄀᆡᆼ

7.10 白馬莖 흰ᄆᆞᆯ음ᄀᆡᆼ 본초

백마경(흰 말의 음경)

Equi Album Penis et Testis

1 性平, 味醎甘, 無毒. 主男子陰痿不起, 令堅長. 强志益精, 肥健生子. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 짜고 달며 독이 없다. 남자가 음위로 발기되지 않는 것을 단단하게 발기시킨다. 지(志)를 강하게 하고 정을 보태며, 살지고 튼튼하게 하고 자식을 갖게 한다. 《본초》

The nature is mild, the taste is salty, and it is poison-free. It induces a hard erection from a male's penis when the male has erectile difficulties due to impotence. It strengthens the will of a person, adds more essence, makes the body corpulent, and helps bear more children. 《本草》

2 要馬無病肥嫩, 身如銀, 春收者最妙. 陰乾百日用. 《本草》

말은 병이 없어야 하고, 살지면서 어리며, 몸이 은빛이어야 하는데, 봄에 얻은 것이 가장 묘한 효과가 있다. 그늘에 100일 동안 말려서 쓴다. 《본초》

The horse must be healthy, young and corpulent, and the color of the skin must be silver. The ones born in spring are the most effective. Dry it in the shade for 100 days. 《本草》

3 銅刀劈作七片, 以羊血拌, 蒸半日, 曬乾, 剉用. 《本草》

구리칼로 7조각을 내고 양의 피로 버무려 한나절 동안 찐 후, 볕에 말려서 썰어 쓴다. 《본초》

The method of preparation is as follows: cut it into seven pieces with a copper knife, mix with the blood of a sheep, steam it for half a day, dry it under the sun, and cut into pieces before use. 《本草》

4 入藥用白者爲勝, 得金之正色也. 《入門》

약에 넣을 때 백마의 음경이 좋은 것은 금(金)의 본래 색깔을 갖추었기 때문이다. 《입문》

The reason for the high efficacy of Equi Album Penis et Testis (白馬莖) in medicine is due to its color of pure Metal. 《入門》

7.10.1 肉 본초

육(흰 말의 고기)

Meat

1 性冷, 味辛苦, 有小毒一云大毒. 長筋骨, 强腰脊, 令人壯健. 《本草》

성질이 차고 맛은 맵고 쓰며 독이 조금 있다. 독이 많다고도 한다 근골을 자라게 하고 요추를 강하게 하며 건장하게 한다. 《본초》

The nature is cold, the taste is pungent and bitter, and it is slightly poisonous (some say poisonous). It helps develop the sinews and bones, strengthens the waist and backbone, and makes the person healthy. 《本草》

2 着水浸洗三五遍, 去血盡, 煮得爛熟, 方可食. 《本草》

물에 담가 3～5번 씻어서 피를 다 없애고 푹 삶아 익힌 뒤에야 먹을 수 있다. 《본초》

Soak it in water and wash the meat three to five times to remove the blood; steam it for a long time to cook. Then it becomes edible. 《本草》

3 食馬肉中毒心悶, 飮美酒卽解. 一云, 飮淸酒卽解, 濁酒卽加. 《本草》

말고기를 먹고 중독되어 가슴이 답답할 때는 좋은 술을 마시면 풀린다. 청주(淸酒)를 마시면 풀리고, 탁주를 마시면 심해진다고 한 곳도 있다. 《본초》

The heaviness in the chest area from horse meat poison can be relieved with a high quality liquor. Some classics mention that drinking clear liquor neutralizes poison, and drinking raw liquor intensifies the poison. 《本草》

4 自死肉不可食. 生疔瘡. 《本草》

저절로 죽은 고기는 먹으면 안 된다. 먹으면 정창(疔瘡)이 생긴다. 《본초》

The meat of a horse that died naturally must not be eaten. Ingesting this causes furuncles. 《本草》

7.10.2 心 본초

심(흰 말의 심)

Heart

1 主喜忘. 《本草》

건망증에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for forgetfulness. 《本草》

7.10.3 肺 본초

폐(흰 말의 폐)

Lungs

1 主寒熱. 《本草》

한열에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for cold-heat. 《本草》

7.10.4 肝 본초

간(흰 말의 간)

Liver

1 有毒, 食之殺人. 《本草》

독이 있기 때문에 먹으면 죽는다. 《본초》

It causes the person who eats this to die because it is poisonous. 《本草》

7.10.5 赤馬皮 본초

적마피(붉은 말의 가죽)

Skin of a Red Horse

1 臨産鋪之, 令産母坐上, 催生. 《本草》

아이가 나올 무렵에 적마피를 깔고 산모를 그 위에 앉히면 아이를 쉽게 낳는다. 《본초》

Spread the skin of a red horse and make the woman who is about to deliver a baby lay on the skin; it induces easy labor. 《本草》

7.10.6 白馬脂 본초

백마지(흰 말의 기름)

Oil

1 主白禿瘡. 《本草》

머리가 허옇게 빠지는 데[白禿瘡]에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for balding and the greying of hair. 《本草》

7.10.7 鬐頭膏 본초

기두고(말 머리와 갈기의 살진 살)

Flesh on the Head and Mane

1 主生髮. 《本草》

머리카락을 나게 한다. 《본초》

It induces hair growth. 《本草》

7.10.8 頭骨 본초

두골(말의 머리뼈)

Skull

1 性微寒. 療頭耳瘡. 枕之令人不睡. 《本草》

성질이 약간 차다. 머리와 귀의 창(瘡)을 치료한다. 이것을 베고 누우면 잠을 자지 못한다. 《본초》

The nature is mildly cold. It cures the sores on the head and ears. Sleeping with this as a pillow makes the person unable to sleep. 《本草》

7.10.9 脛骨 본초

경골(말의 정강이뼈)

Shin

1 性寒, 味甘. 補陰瀉火, 可代芩連用. 《入門》

성질이 차고 맛은 달다. 음을 보하여 화(火)를 사하니 황금ㆍ황련 대신 쓸 수 있다. 《입문》

The nature is cold and the taste is sweet. It tonifies the yin, which consequently brings down the fire inside the body. Therefore, it can be used instead of Scutellariae Radix (黃芩) and Coptidis Rhizoma (黃連). 《入門》

7.10.10 齒 본초

치(말의 이빨)

Teeth

1 療丁腫. 主小兒驚癎. 《本草》

정종(丁腫)을 치료한다. 소아의 경간(驚癎)에 주로 쓴다. 《본초》

It cures the deep furuncles. Also, it is used to treat fright epilepsy in children. 《本草》

7.10.11 眼 본초

안(말의 눈)

Eye

1 主驚癎, 瘧疾, 及小兒鬾病. 《本草》

경간(驚癎)ㆍ학질ㆍ소아의 기병(鬾病)에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used to treat fright epilepsy, malaria, and Gui disease of children (鬾病), which is a rare disease where children lose weight after drinking the milk of a pregnant mother. 《本草》

7.10.12 蹄 본초

제(말의 발굽)

Hoof

1 性熱, 味甘, 無毒. 辟溫瘧.

성질이 뜨겁고 맛은 달며 독이 없다. 온학(溫瘧)을 물리친다.

The nature is hot, the taste is sweet, and it is poison-free. It drives out heat malaria.

2 白馬蹄, 療婦人白崩. 赤馬蹄, 療婦人赤崩. 《本草》

백마의 발굽은 부인의 백붕(白崩)을 치료하고, 붉은 말의 발굽은 부인의 적붕(赤崩)을 치료한다. 《본초》

The hooves of a white horse cure white metrorrhagia, and the hooves of a red horse cure the red metrorrhagia of women. 《本草》

7.10.13 懸蹄 본초

현제(말 무릎 안쪽의 털이 없는 곳의 살)

Flesh on the Inner Part of the Knee

1 性平. 主驚癎, 乳難. 辟惡氣, 鬼毒, 蠱疰1不徉2, 療齲齒, 止衄.

성질이 평(平)하다. 경간(驚癎)과 젖이 나오지 않는 데 주로 쓴다. 악기ㆍ귀독(鬼毒)ㆍ고주(蠱疰) 같은 상서롭지 못한 것을 물리치고, 충치와 코피를 치료한다.

The nature is mild, and it is usually used for epilepsy due to fright, and the inability to breast-feed. It drives out the pathogenic factors such as harmful qi, harm from spirits, and external contractions from parasites and dead bodies, and cures cavities and nose bleeding.

교감기 1 疰【疒+三】 ※갑영_동 ⤴

교감기 2 徉*祥 ※남산 ⤴

2 俗名馬夜眼. 《本草》

민간에서는 마야안(馬夜眼)이라고 부른다. 《본초》

People call it Mayaan (Eyes of Horse at Night, 馬夜眼). 《本草》

7.10.14 鬐毛 본초

기모(말갈기)

Mane

1 主女子崩中, 赤白. 《本草》

여자의 적붕이나 백붕에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for white metrorrhagia or red metrorrhagia. 《本草》

7.10.15 鬃毛 본초

종모(말의 정수리 갈기)

Mane on the Top of the Head

1 止血, 幷付惡瘡. 《本草》

지혈시킨다. 악창에도 붙인다. 《본초》

It stops bleeding effectively. It is also used as a patch for an acute sore. 《本草》

7.10.16 尿 본초

뇨(말의 소변)

Urina / Urine

1 性微寒, 味辛. 主消渴. 破積聚癥堅. 銅器承飮之. 又主鱉瘕.

성질이 약간 차고 맛은 맵다. 소갈에 주로 쓴다. 적취와 징가가 단단한 것을 깨뜨린다. 구리그릇에 받아 마신다. 또, 별가(鱉瘕)에 주로 쓴다.

The nature is mildly cold and the taste is pungent. It is usually used in diabetes, and also used for abdominal mass and solid aggregation-accumulation. Collect urine in a copper pot to drink. Also, it is usually used for abdominal mass.

2 洗頭瘡, 白禿. 《本草》

두창과 머리가 허옇게 빠지는 데[白禿瘡] 이것으로 머리를 씻는다. 《본초》

Wash hair with this when there are sores on the head or when there is greying of the hair accompanied by balding. 《本草》

7.10.17 屎 본초

시(말의 똥)

Feces

1 性微溫. 主崩漏, 吐下血, 衄血, 金瘡, 止血. 又主陰陽易. 一名馬通.

성질이 약간 따뜻하다. 붕루ㆍ토혈ㆍ하혈ㆍ코피와 쇠붙이에 상한 데 주로 써서 지혈시킨다. 또, 음양역에 주로 쓴다. 마통(馬通)이라고도 한다.

The nature is mildly warm. It is usually used to stop bleeding from metrorrhagia and metrostaxis, vomiting of blood, nose bleeding, and wounds from metals. Also, it is used in yin-yang transmission. It is also called Matong (Equi Excrementum, 馬通).

2 屎及尿, 以白馬爲良. 《本草》

똥과 소변은 백마의 것이 좋다. 《본초》

The best quality among the feces and urine of a horse is those of a white horse. 《本草》

3 煎湯服, 治暑病最佳. 《俗方》

탕으로 달여 마시면 서병(暑病)을 치료하는 데 가장 좋다. 《속방》

Decoction of this is the most effective medicine for curing the disease due to the summer heat. 《俗方》