목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞小兒病難治

1.1 小兒病難治

소아의 병은 치료하기 어렵다

Infantile Diseases Are Hard to Cure

1 古語曰, 寧醫十丈夫, 莫醫一婦人, 寧醫十婦人, 莫醫一小兒. 盖小兒難問證, 難察脉, 治之尤難故也. 《入門》

옛 말에, "10명의 남자를 치료하는 것이 1명의 부인을 치료하는 것보다 쉽고, 10명의 부인을 치료하는 것이 1명의 소아를 치료하는 것보다 쉽다"고 했다. 소아는 증상을 묻기 어렵고 맥을 살피기도 어려워 치료하기 더욱 어렵기 때문이다. 《입문》

There is an old saying that goes, "Treating 10 men is easier than treating one woman, and treating 10 women is easier than treating one child." This is because it is difficult to ask the symptoms of children and hard to take their pulses, thus making the treatment more difficult. 《入門》

2 爲醫之道, 大方脉爲難, 活幼爲尤難, 以其藏府脆嫩, 皮骨軟弱, 血氣未盛, 經絡如絲, 脉息如毫, 易虛易實, 易冷易熱, 兼之口不能言, 手不能指, 疾痛之莫知. 非觀形察色, 聽聲切脉, 究其病源, 詳其陰陽ㆍ表裏ㆍ虛實而能療之者, 盖亦寡矣. 《得效》

의사가 맥을 잘 보는 것도 어렵지만 아이를 살리는 것은 더욱 어렵다. 장부가 여리고 피골(皮骨)이 연약하며 혈기가 성숙되지 않아 경락이 실과 같고 맥과 숨이 가늘며, 쉽게 허해지거나 쉽게 실해지고 쉽게 차가워지거나 쉽게 열이 나며, 게다가 입으로는 말을 제대로 하지 못하고 손으로는 가리키지 못해 아픈 곳을 알지 못하기 때문이다. 형색을 관찰하고 소리를 듣고 맥을 짚어 병의 근원을 살피고, 음양ㆍ표리ㆍ허실을 밝히지 않으면 소아를 잘 치료할 수 없다. 《득효》

For doctors, it is hard to observe the pulse but it is still harder to save children. The viscera and bowels are frail, and skin and bones are tender. Blood qi is not matured so the meridians are thread-like, and the pulse and breath are thin. One easily becomes deficient or excessive, cold or feverish, and cannot speak well or point out with the hands, making it hard to know the afflicted area. Without observing the physical appearance, complexion, sounds, and pulse to inquire the root of the disease and ascertain the yin yang, exterior-interior and deficiency-excess, treating children is impossible. 《得效》