목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞鍼有上工中工

1.27 鍼有上工中工

좋은 의사와 보통 의사

Good Physicians and Average-skilled Physicians

1 上工治未病, 中工治已病者, 何謂也. 曰, 所謂治未病者, 見肝之病, 則知肝當傳之於脾, 故先實其脾氣, 無令得肝之邪也. 故曰, 治未病焉. 中工, 見肝之病, 不曉相傳, 但一心治肝, 故曰, 治已病也. 《難經》

좋은 의사는 병에 걸리기 전에 치료하고, 보통 의사는 병이 든 다음에 치료한다는 것은 무슨 뜻인가? '병에 걸리기 전에 치료한다'는 것은 간(肝)의 병을 보면 간의 병이 비(脾)로 전해질 것을 알기 때문에 먼저 비기(脾氣)를 튼튼하게 하여 간의 사기를 받지 않도록 하는 것이다. 그러므로 '병에 걸리기 전에 치료한다'고 한다. 보통 의사는 간의 병을 보면 서로 전해진다는 것을 모르기 때문에 오로지 간만 치료한다. 그러므로 '병이 든 다음에 치료한다'고 한다. 《난경》

What does the saying, "Skilled physicians treat diseases before occurrence, and average-skilled physicians treat the disease after it manifests in the body, " mean? Treating the disease before its occurrence can be explained as the following: if one considers the disease of the liver and sees that the pathogen is likely to move into the spleen, then suitable treatment would be to first tonify spleen qi in order to block the pathogenic factor that comes from the liver. This is why such treatment is considered to treat the disease before occurrence. Average-skilled physicians usually look at the disease of the liver and are not aware of the fact that it can transfer to other organs and viscera, and treat only the liver. This is what they mean by average-skilled physicians treat disease only after occurrence. 《難經》