목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞獺肝 멍우릐간

7.28 獺肝 멍우릐간 본초

달간(수달의 간)

Lutrae Jecur / Otter Liver

1 性微熱一云平, 味甘一云醎, 有毒一云無毒. 主鬼疰, 病相染, 一門悉患者. 又療傳尸勞疾, 止久嗽. 治蠱毒.

성질이 약간 뜨겁고평(平)하다고도 한다 맛은 달며짜다고도 한다 독이 있다. 독이 없다고도 한다 귀주(鬼疰)로 병이 전염되어 온 집안 사람이 모두 병에 걸린 데 주로 쓴다. 또, 전시노채를 치료하고 구수(久嗽)를 멎게 한다. 고독(蠱毒)을 치료한다.

The nature is mildly hot (some say mild), the taste is sweet (some say salty) and it is poisonous. (some say poison-free). It is usually used for the sickness in the whole family due to the contagious contraction from a dead body (phthisis). It also cures contractions from the dead (phthisis) and stops chronic coughing. It treats parasitic toxins.

2 一名水狗, 卽今水獺也. 入藥, 當以取魚祭天者.

수구(水狗)라고도 하는데, 곧 지금의 수달이다. 물고기를 잡으면 하늘을 향해 물고기를 떠받치는 놈1을 잡아 약에 써야 한다.

It is also known as Sugu (Water Dog, 水狗) in Chinese characters. It is the otter that we know of today. Catch the one that jumps high into the air when catching the fish and use it in the medicine.

주석 1 수달은 도구를 사용할 줄 아는 몇 안 되는 동물 중 하나이다. 수달은 물고기를 잡으면 배영하면서 물고기를 두 손으로 하늘을 향해 떠받치는 습성이 있다. ⤴

3 獺五藏及肉皆寒, 惟肝性溫, 主傳尸勞極, 亦主産勞. 諸畜肝皆葉數定, 惟此肝一月一葉, 十二月十二葉, 其間又有退葉. 須見形乃可驗, 不爾多僞也. 《本草》

수달은 오장과 고기가 모두 차고 오직 간만 성질이 따뜻하다. 간은 전시노채와 산로(産勞)에 주로 쓴다. 모든 짐승은 간엽의 수가 정해져 있는데, 유독 수달의 간만 1월에는 1엽이다가 12월에는 12엽이 되고, 다시 1월이 될 때 엽의 수가 줄어든다. 그 모양을 실제로 봐야 진위를 알 수 있으니, 보지 않으면 가짜가 많다. 《본초》

The otter has a cold nature in the five viscera and the meat, except the liver. The liver is usually used for contractions from the dead (phthisis) and fatigue after child delivery. Every animal has only a certain number of lobes in the liver; the otter, however, has one lobe in January, twelve lobes in December, and the number of lobes decreases again in January. The true liver can be known only when seen with the eyes. There are a lot of fake ones. 《本草》

7.28.1 肉 본초

육(수달의 고기)

Meat

1 性寒一云平, 無毒. 主骨蒸熱勞, 血脉不行, 及女子經脉不通, 大小腸秘澁. 然消陽氣, 不益男子, 宜少食.

성질이 차고평(平)하다고도 한다 독이 없다. 골증노열, 혈맥이 통하지 않는 것, 여자의 월경이 통하지 않는 것, 대소변이 잘 나오지 않는 데 주로 쓴다. 그러나 양기를 소모시켜 남자에게는 좋지 않으니 적게 먹어야 한다.

The nature is cold (some say mild) and it is poison-free. It is usually used for heat due to steaming bones, blockage of veins, problems in menstruation, and blockage of excretion. It consumes the yang qi, which means it is not good for men.

2 下水脹, 熱脹卽差, 冷脹益甚. 只治熱不治冷故也.

수창(水脹)을 삭인다. 열창(熱脹)에는 차도가 있지만, 냉창(冷脹)은 오히려 더 악화시킨다. 열을 치료하는 것이 냉은 치료하지 못하기 때문이다.

It relieves varicella. It shows the effect on flatulence due to heat, but it intensifies the flatulence due to cold. This is because it only cures symptoms from heat and not from cold.

3 療瘟疫, 時氣, 及牛馬疫. 煮屎灌亦良. 《本草》

온역ㆍ유행병ㆍ우마역(牛馬疫)을 치료하는데, 똥 끓인 물을 먹이는 것도 좋다. 《본초》

It treats pestilence, epidemics, and contagious diseases among cattle and horses. Drinking the liquid of boiled feces with water can be helpful. 《本草》

7.28.2 膽 본초

담(수달의 쓸개)

Gallbladder

1 主眼瞖黑花, 飛蠅上下, 視物不明.

눈에 예막이 있거나 검은 꽃이 보이는 것, 파리 같은 것이 위아래로 날아다니는 것, 사물이 뚜렷하게 보이지 않는 것에 주로 쓴다.

It is usually used for a nebula in the eyes, seeing black spots, seeing fly-like hallucinations moving up and down, and the inability to see clearly.

2 療結核, 瘰癧最效. 《俗方》

멍울[結核]과 나력을 치료하는 데 효과가 가장 좋다. 《속방》

It is the most effective in treating subcutaneous nodes and scrofula. 《俗方》

3 古云, 獺膽分盃, 嘗試不驗. 惟塗盞面, 使酒稍高而已. 《本草》

옛말에, "수달의 쓸개는 술잔을 가른다"고 하였으나, 시험해 보니 그렇지 않았다. 다만 술잔 표면에 바르면 술이 술잔 표면에 바로 닿지 않고 약간 떠 있게 할 따름이다. 《본초》

There is an old saying, "The gallbladder of an otter cracks the liquor glass." But when tried, it did not. However, when it's attached to the bottom of a cup, the liquor would float on it. 《本草》

7.28.3 腎 본초

신(수달의 신)

Kidneys

1 主益男子. 《本草》

남자에게 좋다. 《본초》

They are good for men. 《本草》

7.28.4 骨 본초

골(수달의 뼈)

Bone

1 止嘔噦. 療魚骨鯁. 《本草》

구역질이나 딸꾹질을 멎게 한다. 물고기 가시가 목에 걸린 것을 치료한다. 《본초》

It treats nausea and hiccupping. It also treats fishbones stuck in the throat. 《本草》

7.28.5 髓 본초

수(수달의 골수)

Marrow

1 滅瘢痕. 取白獺髓, 雜玉與琥珀屑, 塗之. 《本草》

흉터를 없앤다. 흰 수달의 골수를 옥(부수어 가루 낸 것)ㆍ호박(부수어 가루 낸 것)과 섞어 흉터에 바른다. 《본초》

It removes scars. Paste the marrow of a white otter mixed with jade (the powder of) and amber (the powder of) on the area of the scar. 《本草》

7.28.6 四足 본초

사족(수달의 다리)

Leg

1 主魚骨鯁. 煮汁服, 又取爪, 爬項下, 卽下. 《本草》

물고기 가시가 목에 걸린 데 주로 쓴다. 달인 국물을 복용하거나 수달의 발톱으로 목 아래를 긁어 주면 곧 내려간다. 《본초》

It is usually used for fishbones stuck in the throat. Take the brewed broth or scratch the lower part of the neck with the claw of the otter, and it will be cured soon. 《本草》

7.28.7 皮 본초

피(수달의 가죽)

Skin

1 今人以皮飾毳服領袖, 云垢不着. 如風塵眯目, 以皮拭目卽出. 又毛端果不染塵, 亦一異也. 《本草》

요즘 사람들은 이 가죽으로 털옷의 목이나 소매를 장식하는데, 때가 타지 않는다고 한다. 바람불어 눈에 티끌이 들어가도 이 가죽으로 눈을 비비면 곧 나온다. 또, 털끝은 과연 때가 타지 않으니 역시 특이하다. 《본초》

People nowadays decorate the neck or the hem of the fur coat with this skin, and they say that it does not get dirty. It is used to take out the dirt in the eyes when the wind blows, and it is very effective. Also, the tip of the fur surely does not get dirty, which seems very special. 《本草》