목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞解毒 ＞吐蠱藥

2.6 吐蠱藥

고를 토하게 하는 약

Medicinals that Induce Emesis of Parasites

1 凡中蠱, 煮甘草湯服之, 當吐出. 《本草》

고독(蠱毒)에 걸렸을 때는 감초 달인 물을 먹고 고(蠱)를 토해야 한다. 《본초》

When one has a parasitic toxin, one should be given water decocted with Glycyrrhizae Radix (甘草) in order to vomit parasites. 《本草》

2 又升麻 一兩, 水煮取濃汁服, 入口卽吐, 蠱出. 《本草》

또, 승마 1냥을 물에 달여 낸 진한 즙을 먹으면 입에 들어가 곧 토하고 고가 나온다. 《본초》

Thick juice made by decocting 1 nyang each of Cimicifugae Rhizoma (升麻) induces the emesis and discharge of parasites. 《本草》

3 中蠱, 下血如雞肝, 四藏悉壞, 惟心未毁, 只待死. 馬藺根爲末, 水和服 一二錢, 卽吐出, 極神. 《本草》

고독에 걸려 닭의 간 같은 피가 나오면 네 장기가 모두 파괴되고 오직 심장만이 파괴되지 않은 것이니 오직 죽기를 기다릴 뿐이다. 이 때 마린근을 가루내어 물에 1～2돈 타 먹으면 곧 토하고 매우 신기하게 낫는다. 《본초》

When one bleeds blood like that from a chicken liver because of a parasitic toxin, it indicates damage of all viscera except the heart; one is then sure to die. To one's surprise, drinking water after adding 1-2 don of powdered Iris Lacteae Radix (馬藺根) to it soon induces emesis and then one will be cured. 《本草》

4 又王瓜, 取根葉搗汁服, 當吐下. 《本草》

또, 쥐참외의 뿌리와 잎을 찧어 낸 즙을 먹으면 토하고 설사한다. 《본초》

Juice made by pounding the roots and leaves of snakegourd induces emesis and diarrhea. 《本草》

5 又治五種蠱毒, 馬兜鈴根爲末 一兩, 水煎頓服, 當吐蠱, 出未快, 再服. 《本草》

5가지 고독을 치료할 때는 마두령의 뿌리를 가루 낸 것 1냥을 물에 달여 한번에 먹는다. 그러면 고를 토하는데, 시원하게 나오지 않으면 다시 복용한다. 《본초》

When treating 5 kinds of parasitic toxins, decoct 1 nyang of powdered root of Aristolochiae Fructus (馬兜鈴) in water and have the patient take it at once. One will vomit parasites. If parasites do not come out well, have the patient take the same drug again. 《本草》

6 又檞木北陰白皮, 濃煎取一升, 空心服, 卽吐蠱出. 《本草》

또, 떡갈나무 북쪽의 흰 수피를 진하게 달여 1되를 빈속에 먹어 토하면 고가 나온다. 《본초》

Decoct thickly the white bark on the north side of an oak tree and have the patient take 1 doe of it on an empty stomach. It will induce emesis and the discharge of parasites. 《本草》

7 又蝟皮燒爲末, 水和服 一錢, 當吐蠱. 《本草》

또, 고슴도치 가죽을 태운 가루 1돈을 물에 타 먹으면 고를 토한다. 《본초》

Taking 1 don each of powdered Corium Erinacei seu Hemiechini (蝟皮) added to water will induce the emesis of parasites. 《本草》

8 又苦瓠 一枚, 水煮取汁服, 立吐卽愈. 《本草》

또, 쓴박 1개를 물에 달여 낸 즙을 먹으면 곧 토하고 낫는다. 《본초》

Juice made by decocting a Lagenariae Pericarpium (苦瓠) in water induces emesis and helps one recover from a parasitic toxin. 《本草》

9 又人頭垢, 米飮或酒化服, 卽吐蠱. 《本草》

또, 사람 머리에 있는 때를 미음이나 술에 녹여 먹으면 고를 토한다. 《본초》

Hominis Capitis Sordes (頭垢) added to thin rice gruel or wine induces emesis. 《本草》

10 又猯胞, 湯摩如雞卵許, 服之卽吐蠱. 《本草》

오소리의 태를 계란만큼 물에 끓여 갈아먹으면 고를 토한다. 《본초》

Take Arctonycis Renes (猯胞), as much as an egg, decoct in water, and grind. It will induce the emesis of parasites. 《本草》