목차
메뉴
top 雜病篇卷之二 ＞風 ＞痓有剛柔二證

1.57 痓有剛柔二證

치병에는 강치와 유치가 2가지가 있다

There Are the Stiff Spasmic Disease and the Soft Spasmic Disease Within the Spasmic Disease

1 痓證寒熱類傷寒. 但脉沈遲弦細, 搖頭露眼, 噤口, 手足搐搦, 項强背反張, 如發癎. 終日不醒爲異. 因傷寒發汗過多, 或大發濕家汗皆作痓. 風性勁, 故爲剛痓而無汗, 濕性緩, 故爲柔痓而有汗. 《入門》

치병의 오한발열은 상한과 비슷하다. 다만 맥이 침지(沈遲)ㆍ현세(弦細)하고, 머리를 흔들고 눈동자가 드러나며, 입을 악물고 손발에 경련이 일며, 목덜미가 뻣뻣하고 몸이 뒤로 젖혀지는 것은 간질이 발작하는 것과 같다. 그러나 하루 종일 깨어나지 못하는 점에서 간질과 다르다. 상한에 땀을 심하게 내었거나 습이 많은 사람이 지나치게 땀을 내면 모두 치병이 된다. 풍의 성질은 굳세기 때문에 강치(剛痓)가 되어 땀이 없고, 습의 성질은 완만하기 때문에 유치(柔痓)가 되어 땀이 있다. 《입문》

Cold and heat of the spasmic disease resembles cold damage. However, it is like epilepsy in that the pulse is sunken, slow, string-like and fine. It is also similar because the person shakes the head, eyes protrude, mouth tightens, body stretches to the back, and there are spasms in the hands and feet and a stiff nape. However, it is different in that the person cannot wake up for an entire day. When the promotion of sweating method is excessively used for cold damage or too much sweat comes out of the person with excessive dampness, the spasmic disease is formed. The characteristic of wind is strong. Therefore, it becomes the stiff spasmic disease and there is no sweat. The characteristic of dampness is moderate. Therefore, it becomes the soft spasmic disease and there is sweat. 《入門》

2 無汗爲剛痓, 有汗爲柔痓. 《海藏》

땀이 없는 것은 강치이고, 땀이 있는 것은 유치이다. 《해장》

One without sweat is the stiff spasmic disease and one with sweat is the soft spasmic disease. 《海藏》

3 剛柔二痓, 幷可與小續命湯方見上. 柔痓去麻黃, 有熱減半桂枝, 冬月去黃芩. 《海藏》

강치와 유치에 모두 소속명탕처방은 앞에 나온다을 쓸 수 있다. 유치에는 마황을 빼고, 열이 있으면 계지의 양을 반으로 줄이며, 겨울에는 황금을 뺀다. 《해장》

A Minor Meritorious Life Decoction see previous pages for the prescription can be used for both the stiff spasmic disease and soft spasmic disease. Remove Ephedrae Herba (麻黃) for the soft spasmic disease. When there is a fever, reduce the amount of Cinnamomi Cortex (桂枝) by half. Remove Scutellariae Radix (黃芩) in the winter. 《海藏》

4 剛柔不分, 亦用小續命湯, 加(生)附子. 《入門》

강치와 유치를 구분하지 못할 때에도 소속명탕을 쓰는데, 부자(생것)를 넣는다. 《입문》

When the stiff spasmic disease and soft spasmic disease are not distinguished, a Minor Meritorious Life Decoction should be used. Use Aconiti Lateralis Radix Preparata (附子) (raw).

5 剛痓之病, 胸滿口噤, 臥不着席, 脚攣急, 必齘齒, 可與大承氣湯方見寒門下之. 《仲景》

강치는 가슴이 그득하고 입을 악물며, 누워도 침대에 몸이 밀착되지 않으며, 다리에 오그라들어 당기며, 반드시 이를 간다. 대승기탕처방은 상한문에 나온다으로 설사시키는 것이 좋다. 《중경》

The symptoms of the stiff spasmic disease are as follow: stuffiness in the chest, tightening of the mouth, body cannot stay on the bed even when lying down, spasms in the legs and grinding teeth. It is good to induce diarrhea with Major Elevating qi Decoction see the chapter on Cold for the prescription.

6 剛柔二痓, 通用九味羌活湯. 《入門》

강치ㆍ유치에는 구미강활탕을 통용한다. 《입문》

A Nine Ingredients Notopterygium Decoction is thoroughly used for the stiff spasmic disease and soft spasmic disease. 《入門》