목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞穀部 ＞粟米 조ᄡᆞᆯ

4.6 粟米 조ᄡᆞᆯ 본초

속미(좁쌀)

Setariae Semen

1 性微寒, 味酸, 無毒. 養腎氣, 去脾胃中熱, 益氣, 利小便, 益脾胃. 《本草》

성질이 약간 차고 맛은 시며 독이 없다. 신기(腎氣)를 기르고 비위의 열을 없애며, 기를 더하고 소변을 잘 나오게 하며, 비위를 도와준다. 《본초》

The nature is slightly cold, the taste sour, and it is poison free. It raises the qi of the kidneys, clears the heat in the spleen and stomach, replenishes qi, enables the smooth discharge of urine, and helps the spleen and stomach. 《本草》

2 粟米細於粱米, 顆粒小者是粟, 麄大者是粱. 《本草》

좁쌀은 기장쌀보다 작다. 작은 것이 좁쌀이고, 거칠고 큰 것이 기장쌀이다. 《본초》

Setariae Semen (粟米) is smaller than Panicis Semen Glutinosa (粱米). The smaller one is Setariae Semen (粟米), and the bigger one with the rough exterior is Panicis Semen Glutinosa (粱米). 《本草》

3 粟從𠧪從米, 象形也, 卽今之小米也. 五穀中最硬, 故謂之硬粟. 《入門》

'속(粟)'은 '서(𠧪)'자와 '미(米)'자를 합한 것으로 좁쌀의 형태를 본뜬 것이다. 즉, 오늘날의 좁쌀[小米]이다. 오곡 중에 가장 단단하여 단단한 곡식[硬粟]이라고도 한다. 《입문》

The Chinese letter Sok (Hulled Millet, 粟) is a combination of 西 (west) and 米 (rice), which is a character created to resemble the shape of Setariae Semen (粟米). In other words, what we call Setariae Semen (粟米) is called Somi (Small Rice, 小米) nowadays. It was called the "hard rice" because it is the hardest of the Five Grains. 《入門》

4 黍, 稷, 稻, 粱, 禾, 麻, 菽, 麥, 乃八穀也. 陶隱居以禾爲粟. 朱子詩註明言, 禾者, 穀連藁秸之總名. 盖八穀有粟, 則是盖言粱則包粟在中. 《入門》

서(黍)ㆍ직(稷)ㆍ도(稻)ㆍ양(粱)ㆍ화(禾)ㆍ마(麻)ㆍ숙(菽)ㆍ맥(麥)이 팔곡(八穀)이다. 도은거는 화(禾)를 조라고 하였다. 주자는 《시경(詩經)》의 주(註)에서, "화(禾)는 마른 볏짚이 달린 곡식을 총칭하는 것이다"라고 명백히 말하였으니, 팔곡(八穀) 중에 조가 있다는 것은 양(粱) 속에 조가 포함되어 있다는 말이다. 《입문》

The Eight Grains are Panicis Semen Glutinosa (黍米), Panicis Semen (稷米), Do (稻, another kind of rice plant), Panicum Miliaceum (粱米), Hwa (another kind of rice plant, 禾), Cannabis Semen (麻子), Suk (another kind of bean, 菽) and Hordei Vulgaris Fructus (大麥). are the Eight Grains. Taoyinju (陶隱居) said Hwa (禾, another kind of rice plant) is Setariae Semen (粟米). Zhuzi (朱子) clearly said Hwa (another kind of rice plant, 禾) is referring to all kinds of grains with dried straw in the annotations of the Book of Odes (Songs). Therefore, the fact that there is Setariae Semen (粟米) among the Eight Grains means that Setariae Semen (粟米) is included in Panicum Miliaceum (粱米). 《入門》

4.6.1 陳粟米 무근조ᄡᆞᆯ 본초

진속미(묵은 좁쌀)

Setariae Semen

1 味苦. 主胃熱, 消渴. 利小便, 止痢. 《本草》

맛이 쓰다. 위열(胃熱)과 소갈에 주로 쓴다. 소변을 잘 나오게 하고 이질을 멎게 한다. 《본초》

The taste is bitter. It is used for pathogenic heat in the stomach and diabetes. It allows the smooth discharge of urine and stops dysentery. 《本草》

2 陳者, 謂經三五年者. 《本草》

묵었다[陳]고 한 것은 3～5년 정도 묵은 것을 말한다. 《본초》

When the term "long-stored" is used, it means storage that has lasted for about 3-5 years. 《本草》

4.6.2 粟米粉 조ᄡᆞᆯᄀᆞ라안촌ᄀᆞᄅᆞ 본초

속미분(좁쌀 가라앉힌 가루)

Setariae Semen Pulvus

1 止煩悶, 解諸毒. 《本草》

번민을 멎게 하고 모든 독을 푼다. 《본초》

It calms heaviness in the chest and detoxifies all kinds of poison. 《本草》

2 近世作英粉, 用粟米, 浸累日令敗, 硏澄取用. 去疿瘡甚佳. 《本草》

요즘 영분(英粉)을 만들 때, 좁쌀을 물에 며칠 담가 쉬게 한 후, 갈아서 맑게 가라앉혀서 쓴다. 땀띠를 없애는 데에 매우 좋다. 《본초》

When making Yeongbun (英粉, Glorious Powder), soak Setariae Semen (粟米) in the water for a few days, grind it, and use it when the powder is clearly submerged in the water. It is very effective in healing heat rashes. 《本草》

4.6.3 糗 조ᄡᆞᆯ미시 본초

구(좁쌀로 만든 미숫가루)

Powder of roasted Setariae Semen

1 性寒, 味甘, 無毒. 解煩熱, 止渴, 止泄, 實大腸. 《本草》

성질이 차고 맛은 달며 독이 없다. 번열과 갈증을 풀고, 설사를 멎게 하며, 대장을 튼튼하게 한다. 《본초》

The nature is cold, the taste is sweet, and it is poison-free. It helps relieve heaviness in the chest and thirst, also stops diarrhea, and strengthens the large intestine. 《本草》

2 蒸粟米或麥, 熬磨作之. 《本草》

좁쌀이나 보리를 찌고 볶은 후, 갈아서 만든다. 《본초》

Steam and fry Setariae Semen (粟米) and Hordei Vulgaris Fructus (大麥), and then grind it to make this powder. 《本草》

3 粳粟米, 五穀中最硬. 得漿水卽易化. 《本草》

메좁쌀은 오곡 중에 가장 단단하지만, 좁쌀죽 윗물을 함께 쓰면 쉽게 소화된다. 《본초》

Setariae Semen (粟米) is the hardest grain of the Five Grains, but it is easily swollen when it is put on the upper part of the water of the soup of Setariae Semen (粟米). 《本草》

4.6.4 粟米泔汁 조ᄡᆞᆯ싄ᄯᅳ믈 본초

속미감즙(좁쌀 씻은 물)

Water used for washing Setariae Semen

1 主霍亂煩渴. 臭泔, 尤良. 《本草》

곽란과 번갈에 주로 쓴다. 신 냄새나는 뜨물이 더 좋다. 《본초》

It is often used for intestinal convulsion and restlessness thirst. The one with odor is more effective. 《本草》

2 酸泔, 洗瘡疥及惡瘡, 殺蟲. 《本草》

신 냄새가 나는 뜨물로 창개ㆍ악창을 씻으면 충을 죽인다. 《본초》

If sour smelling water used for washing Setariae Semen (粟米) is used for cleaning the skin of scabies or leprosy, it kills the parasites. 《本草》

4.6.5 糵米 조기룸 본초

얼미(조길금)

Oil of the Setariae Semen (粟米)

1 性溫, 味苦, 無毒. 主寒中, 下氣開胃, 消食除熱. 《本草》

성질이 따뜻하고 맛은 쓰며 독이 없다. 한중(寒中)에 주로 쓴다. 기를 내리고 식욕을 돋우며, 먹은 것을 소화시키고 열을 없앤다. 《본초》

The nature is warm, the taste is bitter, and it is poison-free. It is often used for cold apoplexy. It lowers the qi, stimulates appetite, allows smooth digestion, and eliminates pathogenic heat in the body. 《本草》

2 此卽粟糵也. 取半生者作之. 今穀神散中用之, 性又溫於大麥糵. 《本草》

조길금인데, 반쯤 자란 것으로 만든다. 요즘 곡신산에 넣어 쓰는데, 보리길금보다 성질이 더 따뜻하다. 《본초》

The oil of Setariae Semen (粟米) is made with only half-grown Setariae Semen (粟米). It is used as an ingredient of Goksinsan (穀神散, Grain spirit drug), and its nature is warmer than the oil of Hordei Vulgaris Fructus (麥糵). 《本草》

3 糵者, 生不以理之名也, 皆當以可生之物爲之. 粟糵ㆍ麥糵, 皆其類也. 《本草》

길금(糵)이란 순리대로 싹을 틔우지 않아 이름지어진 것인데, 모두 생명이 있는 것으로 만든다. 조길금ㆍ보리길금이 모두 그 종류이다. 《본초》

The herb that does not bud in time is indicated with the letter Eol (糵), meaning yeast. The yeast of Setariae Semen (粟糵) and the yeast of Hordei Vulgaris Fructus (麥糵) both fall under this category. 《本草》

4 糵米, 卽穀芽也. 《入門》

얼미(糵米)는 곡식의 싹이다. 《입문》

Eolmi (糵) is the bud of the grain. 《入門》