목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞胸 ＞心胃痛宜下

1.16 心胃痛宜下

심위통은 설사시켜야 한다

In the Case of Heart Stomach Pain, Induce Diarrhea

1 心脾痛, 大小便不通者, 此是痰隔中焦, 氣聚下焦也. 《丹心》

심비통으로 대소변이 나오지 않는 것은 담이 중초를 막아 기가 하초에 몰렸기 때문이다. 《단심》

When the patient cannot relieve urine or feces in heart-spleen pain, it is because phlegm blocks the middle energizer and qi is gathered in the lower energizer. 《丹心》

2 心痛, 脉堅實, 不大便者, 下之, 宜大柴胡湯方見寒門. 胃脘有濕而痛, 小胃丹方見痰飮下之. 《丹心》

심통에 맥이 견실(堅實)하고 대변을 보지 못할 때는 설사시켜야 한다. 대시호탕처방은 상한문에 나온다을 써야 한다. 위완에 습이 있어 아플 때는 소위단처방은 담음문에 나온다으로 설사시킨다. 《단심》

In the case of heart pain, if the pulse is rigid and replete and the patient cannot relieve oneself, the patient should be induced to have diarrhea. A Major Bupleurum Decoction the prescription can be found in the chapter Cold should be prescribed. If there is dampness in the stomach duct that induces pain, use a Minor kidneys Elixir The prescription can be found in the chapter Phlegm in order to induce diarrhea. 《丹心》

3 通則不痛, 不通則痛. 又云, 諸實爲痛, 痛隨利減. 凡心胃痛甚, 須用下藥利之, 是爲捷法. 《東垣》

잘 통하면 통증이 없고 통하지 않으면 통증이 있다. 또한 모든 실증에는 통증이 있는데, 통증은 잘 통하게[利] 하면 감소한다. 심위통이 심할 때는 반드시 하약(下藥)으로 설사시켜야 한다. 이것이 가장 빠른 방법이다. 《동원》

If circulation within the body is smooth, there will be no pain, but if circulation is not harmonious, there will be pain. Moreover, in all excess syndromes there is pain, and in order to alleviate the pain, the circulation should be harmonized. When heart stomach pain is severe, purgation medicine should be used. This is the fastest way to cure. 《東垣》

4 大凡心腹痛, 嘔吐, 大便不通者, 欲利其大便, 諸藥皆吐, 惟蘇感元, 薑汁泡湯, 呑下最妙. 麝香蘇合元方見氣門四分, 感應元方見大便六分, 硏和作丸菉豆大, 下二三十丸. 《直指》

명치가 아프면서 구토하고, 대변이 나오지 않아 대변을 잘 나오게 하려고 여러 약을 썼으나 모두 토할 경우 소감원을 생강즙 끓인 물로 먹으면 아주 묘한 효과가 있다. 사향소합원처방은 기문에 나온다과 감응원처방은 대변문에 나온다을 4대 6으로 섞는다. 이것을 갈아 녹두대로 환을 만든다. 20-30알 먹는다. 《직지》

When the patient feels pain below the heart and vomits, or when the patient vomits all the medicines used to induce diarreha in constipation, a Perilla Disease Formula with a decoction of the juice of Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) is very effective. Mix a Musk and Styrax Formula-Styrax Formula the prescription can be found in the chapter Qi and a Reaction Formula the prescription can be found in the chapter Feces at the ratio of four to six. Grind the whole in powder and make pills to a size of a mung bean. Take 20-30 pills. 《直指》

5 宜用九痛元ㆍ煮黃丸方幷見上ㆍ神保元方見氣門.

구통원ㆍ자황환처방은 앞에 나온다ㆍ신보원처방은 기문에 나온다을 써야 한다.

Use a Many Aches Formula, Boiled Realgar Pill the prescription can be found earlier in the chapter or a Spiritual Protection Formula. The prescription can be found in the chapter Qi.