목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞脉 ＞診脉有法

9.3 診脉有法

진맥법

Diagnosing Pulse Methods

1 診法, 常以平旦. 陰氣未動, 陽氣未散, 飮食未進, 經脉未盛, 絡脉調勻, 氣血未亂, 故乃可診有過之脉. 切脉動靜而視精明, 察五色, 觀五藏有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分. 《內經》

진맥할 때는 늘 새벽에 한다. 새벽에는 음기는 아직 움직이지 않고 양기는 아직 흩어지지 않았으며, 음식을 아직 먹지 않아 경맥이 왕성하지 않으며, 낙맥이 고르고 기혈이 아직 어지럽지 않기 때문에 맥의 이상을 진단할 수 있다. 맥의 동정을 진찰하면서 정명(精明)과 오색(五色)을 살피고, 오장의 유여와 부족, 육부의 강약, 형(形)의 성쇠 등을 본다. 이것들을 종합하여 생사를 판단한다. 《내경》

Always diagnose the pulse in the early morning. In early morning, yin qi has not moved yet and yang qi has not spread yet. The meridian is not highly active because the person has not eaten yet. The collateral is even and blood and qi are not disorderly yet. Therefore, the doctor can diagnose any abnormality of the pulse. Observe the five colors and the eyes while diagnosing the pulse. Watch for deficiency and excess of the five viscera, strength and weakness of the six bowels and the rise and decline of the shape. Put this information together and decide life and death. 《內經》

2 診法有七. 一者, 靜其心, 存其神也. 二者, 忘外意, 無私慮也. 三者, 勻呼吸, 定其氣也. 四者, 輕指於皮膚之間, 探其府脉也. 五者, 微重指於肌肉之間, 取其胃氣也. 六者, 沈指於筋骨之上, 取其藏脉也. 七者, 察病人脉息往來也. 《入門》

진맥하는 방법에는 7가지가 있다. 첫째는, 마음을 고요히 하여 신(神)을 보존하는 것이다. 둘째는, 잡념을 버리고 사사로운 걱정을 버리는 것이다. 셋째는, 호흡을 고르게 하여 기를 안정시키는 것이다. 넷째는, 피부를 가볍게 눌러 육부의 맥을 살피는 것이다. 다섯째는, 기육을 약간 깊게 눌러 위기(胃氣)를 보는 것이다. 여섯째는, 근골 위를 깊게 눌러 오장의 맥을 보는 것이다. 일곱째는, 환자의 맥과 호흡을 살피는 것이다. 《입문》

There are seven diagnosing pulse methods. The first one is to calm the mind and protect the spirit. The second method is to remove waste thoughts and worries. The third one is to breath evenly to comfort qi, The fourth method is to press the skin slightly to feel for the pulse of the six bowels. The fifth one is to press a little deeper to feel for stomach qi, The sixth method is to press deeply on the muscle and bone to feel for the pulse of the five viscera. The seventh method is to feel for the pulse and watch the breathing of the patient. 《入門》

3 上古診法有三. 一者, 十二經動脉, 分三部, 侯其藏府. 二者, 以氣口人迎, 決內外病因. 三者, 獨取寸口, 以決五藏六府之生死吉凶也. 《入門》

상고의 진맥법에는 3가지가 있다. 첫째는, 12경의 동맥을 삼부로 나누어 장부를 살피는 것이다. 둘째는, 기구와 인영으로 병인의 내외를 결정하는 것이다. 셋째는, 촌구만을 보아 오장육부의 생사와 예후를 결정하는 것이다. 《입문》

There were three diagnosing pulse methods in the past. The first one is to divide the pulses of twelve meridians into three areas to analyze the viscera and bowels. The second one is to diagnose the carotid and wrist pulses to find out whether the cause of the disease is internal or external. The third one is to diagnose only the wrist pulse to decide life and death and the prognosis of the five viscera and six bowels. 《入門》

4 淸高貴客, 脉證兩憑, 勞苦麄人, 多憑外證, 傷寒陰陽證, 多從脉斷. 《入門》

청렴하고 고상한 귀인들에 대해서는 맥과 증을 모두 살펴보지만, 노동과 고초를 겪은 사람들에 대해서는 밖으로 드러난 증상에 근거해서 보는 때가 많다. 상한의 음증과 양증은 대부분 맥으로 판단한다. 《입문》

The doctors diagnose the pulse as well as symptoms when diagnosing an upright and noble man. The doctors often diagnose only the symptoms when diagnosing a man who suffered from distress. As for Cold Damage, the doctors often diagnose based upon the pulse. 《入門》