목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞鍼灸法

1.51 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 男子無嗣者, 以鹽塡臍, 艾炷灸之. 連日灸, 至二三百壯, 必效. 《綱目》

남자에게 자손이 없으면 소금을 배꼽에 채우고 매일 쑥으로 뜸을 뜬다. 200-300장 뜨면 반드시 효과가 있다. 《강목》

If a man does not have children, fill his navel with salt and apply moxibustion on the navel every day. Applying 200-300 pieces of moxibustion will certainly have an effect. 《綱目》

2 婦人絶嗣, 灸關元三十壯, 可報灸之.

부인에게 아이가 없으면 관원에 30장 뜸을 뜬다. 뜸을 뜨면 소식이 있을 것이다.

If a woman does not have any children, apply 30 moxibustion on CV4. After this she will have children.

3 婦人, 姙子不成, 數墮胎, 灸胞門ㆍ子戶 各五十壯. 胞門在關元左邊二寸, 子戶在關元右邊二寸, 子戶一名氣門. 《得效》

부인이 임신은 하지만 자주 유산하면 포문(胞門)ㆍ자호(子戶)에 50장씩 뜸을 뜬다. 포문은 관원의 왼편 2촌이고, 자호는 관원의 오른편 2촌이다. 자호는 기문(氣門)이라고도 한다. 《득효》

If a woman can have children but experiences frequent miscarriages, apply 50 moxibustions each on Pomun (胞門, extrapoint) and Jaho (子戶, extrapoint). Pomun (胞門, extrapoint) is 2 chon left from CV4, and Jaho (子戶, extrapoint) is 2 chon right from CV4. Jaho (子戶, extrapoint) is also called Gimun (氣門). 《得效》

4 又灸子宮三七壯, 或鍼入二寸, 穴在中極傍, 左右各開三寸. 《綱目》

또, 자궁에 뜸을 21장 뜨거나 2촌 자침한다. 자궁혈은 중극(中極)의 좌우로 3촌 옆이다. 《강목》

Also, apply 21 pieces of moxibustion on Jagung (extrapoint) or place a needle on the point, with the depth being 2 chon. Jagung (extrapoint) is 3 chon bilateral from CV3. 《綱目》

5 無子, 取陰交ㆍ石門ㆍ關元ㆍ中極ㆍ湧泉ㆍ築賓ㆍ商丘ㆍ陰廉. 《甲乙》

자식이 없는 데는 음교ㆍ석문ㆍ관원ㆍ중극ㆍ용천ㆍ축빈ㆍ상구ㆍ음렴을 쓴다. 《갑을》

If one does not have any children, use CV7, CV5, CV4, CV3, KI1, KI9, SP5, LR11. 《甲乙》

6 催生難産, 及下死胎, 取大1衝補ㆍ合谷補ㆍ三陰交瀉, 立時分解.

난산에 아이를 빨리 나오게 하고 싶거나, 사태(死胎)를 내보내려 할 때는 태충보ㆍ합곡보ㆍ삼음교사를 쓰면 바로 나온다.

If one wishes to draw out the baby quickly during a hard delivery or to draw out a dead fetus, use LR3tonify, LI4tonify, SP6purge and the baby will soon come out.

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

7 子上衝逼心, 取巨闕, 令産母正坐, 使人抱頭抱腰微偃, 鍼入六分留七呼, 得氣卽瀉, 立甦. 如子掬母心, 生下兒, 手心有鍼痕. 子頂母心, 兒人中有鍼痕. 向後則枕骨有鍼痕, 是其驗也, 神效. 《綱目》

아이가 위로 올라와 심장을 치받으면 거궐을 쓴다. 임신부를 바로 앉히고, 사람들로 하여금 임신부의 머리와 허리를 잡고 약간 눕게 한다. 침을 6푼 정도 놓고 일곱 번 숨을 내쉴 동안 유침한다. 득기하여 침을 빼면 바로 살아난다. 아이가 어머니의 심장을 잡고 있었다면 아이를 낳았을 때 손 가운데에 침맞은 자국이 있고, 아이의 머리가 심장을 밀었다면 인중에 침맞은 자국이 있고, 아이가 뒤로 돌아 있었다면 침골(枕骨)에 침맞은 자국이 있으니 이것이 그 증거가 된다. 이 방법은 정말 신효하다. 《강목》

When the fetus has moved upward and suppresses the heart, use CV14. Have the mother sit straight, and get others to grab on the mother's head and waist. Apply a needle diagonally, 6 puns deep, and leave the needle until the mother breathes 7 times. After obtaining qi, remove the needle and the mother will soon become alive again. If the child had been holding on to the mother's heart, there will be a needle mark on the center of the baby's hand when it is born; if the child's head had been pushing the heart, there will be a needle mark on the philtrum of the baby. If the child had been facing backward, there will be a needle mark on the suboccipital bone. This method is miraculously effective. 《綱目》

8 一婦人, 産後暴卒, 其母爲灸會陰ㆍ三陰交, 各數壯而甦, 其母盖名醫女也. 《資生》

어떤 부인이 산후에 갑자기 쓰러졌는데 그 어머니가 회음ㆍ삼음교에 몇 장씩 뜸을 뜨니 살아났다. 아마 그 어머니는 유명한 의녀(醫女)였을 것이다. 《자생》

A woman suddenly fainted after delivery, but came back to life when her mother applied moxibustion on CV1 and SP6. Her mother must have been a famous nurse. 《資生》

9 橫生逆産, 諸藥不效, 急於産母右脚小指尖頭上, 灸三壯, 卽産. 亦治胞衣不下. 醫鑑云, 卽至陰穴. 《得效》

횡산ㆍ역산에 약을 써도 효과가 없으면 빨리 임신부의 우측 새끼발가락 끝에 뜸을 3장 뜬다. 그러면 곧 아이를 낳는다. 이 방법은 태반이 내려오지 않을 때도 쓸 수 있다. 《의감》에는 그곳이 지음혈이라고 하였다. 《득효》

If drugs are of no use in birth in the lateral position and breech birth, quickly apply 3 pieces of moxibustion on the edge of the right little toe of the mother. Then, she will soon give birth to a baby. This can also be used when the placenta does not come out. The Medical Mirror of Past and Present (醫鑑) says that the point is BL67. 《得效》

10 胞衣不下, 取三陰交ㆍ中極ㆍ照海ㆍ內關ㆍ崑崙. 《綱目》

태반이 내려오지 않을 때는 삼음교ㆍ중극ㆍ조해ㆍ내관ㆍ곤륜을 쓴다. 《강목》

When the placenta does not come out, use SP6, CV3, KI6, PC6, and BL60. 《綱目》

11 産後血暈, 取三里ㆍ三陰交ㆍ陰交ㆍ神門ㆍ關元. 《綱目》

산후의 혈훈에는 삼리ㆍ삼음교ㆍ음교ㆍ신문ㆍ관원을 쓴다. 《강목》

For dizziness after delivery, use ST36, SP6, CV7, HT7, and CV4. 《綱目》

12 産後陰下脫, 灸臍下橫紋 二七壯, 又取照海. 《良方》

산후에 음기(陰器)가 밑으로 빠진 데는 배꼽 아래 횡문에 뜸을 14장 뜬다. 조해를 쓰기도 한다. 《양방》

For drooping of the genitals after delivery, apply 14 pieces of moxibustion on the crease below the navel. KI6 is also used. 《良方》

13 婦人無子, 或産後久不再孕, 取稈心一條, 長同身寸之四寸, 令婦人仰臥舒手足, 以所量稈心, 自臍心直垂下盡頭處, 以墨點記. 後以此稈心平摺, 橫安前點處, 兩頭盡處, 是穴. 按之自有動脉應手, 各灸三七壯, 神驗, 卽上所云, 胞門ㆍ子戶穴也. 《醫鑑》

부인이 자식이 없거나, 산후에 오랫동안 다시 임신을 하지 못했을 때는 볏짚 같은 것을 동신촌으로 4촌 되게 잘라 둔다. 부인을 눕히고 손발을 펴게 하고 볏짚을 배꼽에서 똑바로 내려 그 끝나는 곳에 점을 찍는다. 다시 그 볏짚을 반으로 접어 앞의 점에 수평으로 놓았을 때 볏짚의 양쪽 끝점이 혈 자리가 된다. 눌러보면 손에 맥이 느껴진다. 이곳에 뜸을 21장 뜨면 신묘한 효과가 있다. 이곳이 앞에서 말한 포문ㆍ자호혈이다. 《의감》

When a woman does not have children or has not been pregnant for a long time after delivery, cut rice straw into 4 chons on the scale of one body cun. Have the woman lie down, open her hands and feet, and put the straw on her, starting from the navel straight toward the legs. Mark the point where the straw ends. Fold the straw into half and put it parallel to the forementioned point, and both ends of the straw will become the acupoints. When one presses the points, a pulse can be felt. Applying 21 pieces of moxibustion can have a miraculous effect. These are the points mentioned above: Pomun (胞門, extrapoint) and Jaho (子戶, extrapoint). 《醫鑑》