목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞豚卵 돋ᄐᆡ불

7.23 豚卵 돋ᄐᆡ불 본초

돈란(돼지불알)

Suis Testis

1 性溫, 味甘, 無毒. 除奔豚, 五癃, 邪氣, 攣縮, 及驚癎, 癲疾, 鬼疰, 蠱毒.

성질이 따뜻하고 맛은 달며 독이 없다. 분돈ㆍ오륭(五癃)ㆍ사기(邪氣)ㆍ경련ㆍ경간(驚癎)ㆍ전질(癲疾)ㆍ귀주(鬼疰)ㆍ고독을 없앤다.

The nature is warm, the taste is sweet, and it is poison-free. It helps relieve the running piglet, five kinds of dribbling urinary disease, pathogenic qi, convulsions, fright epilepsy, epilepsy, external contractions from a dead body (phthisis), and parasitic toxins.

2 一名豚顚. 陰乾藏之, 勿令敗. 《本草》

돈전(豚顚)이라고도 한다. 그늘에 말려서 보관하고, 썩게 하면 안 된다. 《본초》

It is also known as Donjeon (Pate? of a Pig, 豚顚) in Chinese characters. Store it dry in the shade, and it must not be left to rot. 《本草》

7.23.1 肉 본초

육(돼지고기)

Meat

1 性寒一云涼, 味苦, 微毒. 解熱.

성질이 차고서늘하다고도 한다 맛은 쓰며 약간의 독이 있다. 열을 풀어준다.

The nature is cold (some say cool), the taste is bitter, and it is slightly poisonous. It also clears heat.

2 療熱閉血脉. 弱筋骨, 虛人肌, 殺藥, 動風, 不可久食.

열로 혈맥이 막힌 것을 치료한다. 근골을 약하게 하고 기육을 무르게 하며, 약 기운을 죽이고 풍을 동하게 하니 오래 먹으면 안 된다.

It cures the blockage of veins due to heat. It also weakens the sinews and bones, softens the flesh, lowers the effect of medicines, and causes the pathogenic wind to react; it is not suitable for long-term intake.

3 療水銀風, 壓丹石毒.

수은 중독과 단석(丹石)의 독을 치료한다.

It cures mercury poisoning and poisoning from metallic ingredients in the medicine.

4 食能暴肥, 此盖虛肌故也.

먹으면 갑자기 살이 찌는 것은 기육이 물러지기 때문이다.

Eating this leads to getting fat, which is because the flesh becomes soft.

5 猪, 水畜也. 其味甘美而醎, 其氣微寒, 先入腎. 《本草》

돼지는 수(水)에 속하는 가축이다. 맛이 감미로우면서 짜고 약간 차다. 먼저 신(腎)으로 들어간다. 《본초》

The pig corresponds to water among the five phases. It is delicious, salty, and slightly cold. It first corresponds to the kidneys when it gets into the body. 《本草》

6 食豚去腦. 《本草》

돼지를 먹을 때는 뇌를 없애고 먹는다. 《본초》

The brain must be removed before eating the pig. 《本草》

7.23.2 肪膏 본초

방고(돼지 비계)

Fat

1 悅皮膚. 作手膏, 不皸裂.

피부를 좋게 한다. 고약으로 만들어 손에 바르면 손이 부르트지 않는다.

It makes the skin look better. Make a patch with this and paste it on the hands, and then hands will not blister.

2 主諸惡瘡, 癰疽, 殺蟲. 宜煎諸膏藥用.

온갖 악창이나 옹저, 살충하는 데 주로 쓴다. 달여서 고약으로 만들어 쓴다.

It is usually used for all kinds of acute sores, swellings, and is also used as an insecticide. Decoct and make a patch for use.

3 解斑猫, 芫靑毒.

반묘와 원청(芫靑)의 독을 푼다.

It cures the poisons of Mylabris (斑猫) and Green Spanish Fly (芫靑).

4 臘月亥日取之, 勿令中水, 經年不壞. 《本草》

섣달 해(亥)일에 잡는데, 물기에 닿지 않으면 오랜 기간이 지나도 썩지 않는다. 《본초》

Catch it on the day of Hai (亥) in December, and it does not rot for over a year as long as it is not near water. 《本草》

5 又治五疸, 下胞衣, 易産. 《入門》

오달(五疸)을 치료하고, 태반이 잘 나오도록 하여 출산을 쉽게 한다. 《입문》

It cures the five types of jaundice and enables the placenta to come out easily which leads to an easy labor. 《入門》

7.23.3 血 본초

혈(돼지의 피)

Blood

1 主奔豚氣, 及海外瘴氣. 《本草》

분돈기와 해외의 장기(瘴氣)에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for running piglet symptom and miasmic toxin synfrome. 《本草》

7.23.4 鬐膏 본초

기고(돼지의 목덜미살)

Mane

1 性微寒. 主生髮. 《本草》

성질이 약간 차다. 머리카락을 자라나게 한다. 《본초》

The nature is mildly cold. It makes the hair grow. 《本草》

7.23.5 大猪頭 본초

대저두(돼지머리)

Head

1 補虛, 益氣. 去驚癎, 五痔. 《本草》

허한 것을 보하고 기를 보한다. 경간(驚癎)과 오치(五痔)를 치료한다. 《본초》

It tonifies the weak and tonifies the qi. It cures fright epilepsy and the five types of hemorrhoids. 《本草》

7.23.6 腦 본초

뇌(돼지의 골)

Brain

1 主風眩腦鳴, 及凍瘡. 《本草》

풍현(風眩)과 뇌가 울리는 것, 동창(凍瘡)에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for dizziness due to pathogenic wind, ringing in the head, and sores due to frostbite. 《本草》

7.23.7 骨髓 본초

골수(돼지의 골수)

Marrow

1 性寒. 主撲損, 惡瘡. 《本草》

성질이 차다. 타박상과 악창에 주로 쓴다. 《본초》

The nature is cold. It is usually used for bruises and acute sores. 《本草》

7.23.8 骨 본초

골(돼지의 뼈)

Bone

1 解諸果毒. 燒灰和水服. 《本草》

온갖 과일의 독을 푼다. 태운 재를 물과 함께 먹는다. 《본초》

It relieves all kinds of fruit poisons. Consume the ashes with water. 《本草》

7.23.9 肝 본초

간(돼지의 간)

Liver

1 性溫. 主冷泄, 久滑赤白. 去濕, 治脚氣. 《本草》

성질이 따뜻하다. 냉설(冷泄)과 붉거나 흰 설사를 오래도록 하는 데 주로 쓴다. 습을 없애고 각기를 치료한다. 《본초》

The nature is warm. It is usually used for cold diarrhea and chronic red or white diarrhea. It removes dampness and cures flaccidity in the lower limbs. 《本草》

7.23.10 心 본초

심(돼지의 심)

Heart

1 性熱. 治驚邪, 驚癎. 補心血不足. 《本草》

성질이 뜨겁다. 경사(驚邪)ㆍ경간(驚癎)을 치료한다. 심혈이 부족한 것을 보한다. 《본초》

The nature is hot. It cures pathogens that cause fright and fright epilepsy. It tonifies the lack of blood in the heart. 《本草》

7.23.11 脾 본초

비(돼지의 비)

Spleen

1 主脾胃虛熱. 以薑, 橘, 參, 葱合陳米, 煮作羹食之. 《本草》

비위의 허열에 주로 쓴다. 생강ㆍ귤피ㆍ인삼ㆍ파ㆍ묵은 쌀과 함께 국을 끓여 먹는다. 《본초》

It is usually used for deficiency heat in the spleen and stomach. Make a soup with Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑), Citrus Unshius Pericarpium (橘皮), Ginseng Radix (人參), Allii Fistulosi Bulbus (蔥白), and old Oryzae Semen (粳米). 《本草》

7.23.12 肺 본초

폐(돼지의 폐)

Lungs

1 性寒. 能補肺. 殺斑猫, 地膽毒. 《本草》

성질이 차다. 폐를 보한다. 반묘와 지담(地膽)의 독을 없앤다. 《본초》

The nature is cold. It tonifies the lungs. It eliminates the poison of Mylabris (斑猫). 《本草》

7.23.13 腎 본초

신(돼지의 신)

Kidneys

1 卽腰子也. 性冷, 和理腎氣, 通利膀胱, 補水藏, 煖腰膝. 治耳聾, 腰痛. 雖補腎, 亦令少子.

콩팥이다. 성질이 차다. 신기(腎氣)를 조화롭게 하고 방광을 잘 통하게 하며, 신장(腎藏)을 보하고 허리와 무릎을 따뜻하게 한다. 귀가 먹은 것과 허리 아픈 것을 치료한다. 비록 신(腎)을 보하기는 하지만, 자식을 많이 낳지 못하게도 한다.

It is the kidneys. The nature is cold. It balances kidney qi and stimulates the bladder to react. It tonifies the kidneys and warms the waist and knees. It cures deafness and pain in the waist area. Even though it tonifies the kidneys, it sometimes interrupts pregnancy.

2 冬月不可食, 損人眞氣. 《本草》

겨울철에는 먹으면 안 된다. 먹으면 사람의 진기를 손상시킨다. 《본초》

It must not be eaten during winter; taking this harms genuine qi. 《本草》

7.23.14 肚 본초

두(돼지의 밥통)

Stomach

1 性微溫. 主骨蒸熱勞. 補虛羸, 助氣, 止渴止痢. 又治暴痢虛弱, 殺勞蟲. 四季宜食. 《本草》

성질이 약간 따뜻하다. 골증노열에 주로 쓴다. 허하고 야위는 것을 보하고, 기를 도우며, 갈증과 이질을 멎게 한다. 또, 갑작스런 이질로 허약해진 것을 치료하고 노채충을 죽인다. 사계(四季)에 먹어야 한다. 《본초》

The nature is slightly warm. It is usually used for heat due to Cold Damage. It tonifies a weak constitution, restores weight loss and qi. It stops thirst and diarrhea. Also, it cures weakness because of sudden dysentery and kills tuberculosis germs. One should take it during all four seasons.

7.23.15 腸 본초

장(돼지의 내장)

Intestines

1 主虛竭, 小便數. 補下焦虛竭. 《本草》

허갈로 소변이 잦은 데 주로 쓴다. 하초가 고갈된 것을 보한다. 《본초》

It is used for frequent urination due to weakness and fatigue. It tonifies the dried up lower energizer. 《本草》

7.23.16 膽 본초

담(돼지의 쓸개)

Gallbladder

1 性微寒一云大寒, 味苦. 主傷寒熱渴, 骨熱勞極, 大便不通. 療濕䘌下膿血不止. 又主小兒五疳, 殺蟲. 《本草》

성질이 약간 차고아주 차다고도 한다 맛은 쓰다. 상한에 열로 목마른 것, 골증과 노극(勞極), 대변불통에 주로 쓴다. 습닉(濕䘌)으로 피고름이 멎지 않는 것을 치료한다. 소아의 오감(五疳)에도 쓰고, 충을 죽인다. 《본초》

The nature is mildly cold (some say very cold) and the taste is bitter. It is usually used for thirst from heat due to Cold Damage, steaming bones, extreme fatigue, and the blockage of excretion. It cures the continuous bloody pus from damp sores with the serious decomposition of skin. It is also used in the five types of infantile malnutrition and kills parasites. 《本草》

2 能潤燥通便, 入心通脉. 《入門》

마른 것을 눅여 대변이 잘 나오게 하고, 심에 들어가서 맥을 통하게 한다. 《입문》

It has the effect of softening anything dry, which enables smooth excretion, and it improves the circulation of blood by corresponding to the heart. 《入門》

3 性寒, 味苦醎. 與人尿同體. 《湯液》

성질이 차고, 맛이 쓰고 짜서 사람의 소변과 같다. 《탕액》

The nature is cold and the taste is salty and bitter, just like human urine. 《湯液》

7.23.17 𦚟 본초

이(돼지의 이자)

Pancreas

1 音夷. 性寒. 主肺痿, 喘急, 氣脹. 去皴皰䵟𪒟. 《本草》

'이'라고 발음한다. 성질이 차다. 폐위나 숨이 차거나 기창(氣脹)이 있을 때 주로 쓴다. 피부가 튼 것을 치료하고, 여드름과 기미를 없앤다. 《본초》

It is pronounced 'yi' in Korean. Its nature is cold. It is usually used for lung atrophy, heaviness due to dampness, and swelling from qi. It cures blisters on the skin and removes acne and freckles. 《本草》

7.23.18 齒 본초

치(돼지의 이빨)

Teeth

1 性平. 主小兒驚癎, 及蛇咬. 《本草》

성질이 평(平)하다. 소아의 경간(驚癎)과 뱀에 물린 데 주로 쓴다. 《본초》

The nature is mild. It is usually used for the fright epilepsy of children and snakebites. 《本草》

7.23.19 乳汁 본초

유즙(돼지의 젖)

Milk

1 主小兒驚癎, 及天弔. 大人, 猪雞癎. 飮之. 《本草》

소아의 경간(驚癎)과 천조(天弔), 어른의 저간(猪癎)과 계간(雞癎)에 주로 쓴다. 이것을 마신다. 《본초》

It is usually used for infantile fright epilepsy and convulsions, and adult pig epilepsy and chicken epilepsy. Drink this as medicine. 《本草》

7.23.20 舌 본초

설(돼지의 혀)

Tongue

1 健脾, 令人能食. 《本草》

비(脾)를 든든하게 하여 음식을 잘 먹게 한다. 《본초》

It strengthens the spleen which improves the appetite. 《本草》

7.23.21 四足 본초

사족(돼지의 발)

Foot

1 性寒, 味甘. 補氣, 下乳汁. 煎湯洗瘡, 可免乾痛. 《得效》

성질이 차고 맛은 달다. 기를 보하고 젖을 잘 나오게 한다. 삶은 물로 창(瘡)을 씻어 주면 창(瘡)이 말라서 아픈 증상이 없어진다. 《득효》

The nature is cold and the taste is sweet. It tonifies the qi and enables easy breast feeding. Wash the sores with water boiled with this and the sores will dry and eventually heal. 《得效》

7.23.22 懸蹄 본초

현제(돼지의 발굽)

Hoof

1 性平. 主五痔, 腸癰內蝕. 《入門》

성질이 평(平)하다. 오치(五痔)와 장옹으로 속이 상한 데 주로 쓴다. 《입문》

The nature is mild. It is usually used for the five kinds of hemorrhoids and damage of the insides due to sores in the intestines. 《入門》

7.23.23 猪黃 본초

저황(쓸개에 병적으로 생긴 우황같은 응결물)

Suis Calculus

1 主金瘡, 血痢. 膽中有黃, 和水服. 《本草》

쇠붙이에 다친 상처와 혈리에 주로 쓴다. 쓸개 속의 누런 것을 물에 타서 복용한다. 《본초》

It is usually used for wounds from metals and bloody stools. Mix the yellow liquid from the gallbladder with water and take as medicine. 《本草》

7.23.24 耳中垢 본초

이중구(돼지의 귀지)

Earwax

1 主蛇咬傷. 《本草》

뱀에 물린 데 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for snakebites. 《本草》

7.23.25 猪膚 본초

저부(돼지의 가죽)

Skin

1 性寒, 味甘, 無毒. 治傷寒客熱, 下利, 咽痛, 胸滿, 心煩. 《入門》

성질이 차고 맛은 달며 독이 없다. 상한으로 열이 들어와 설사하고 목구멍이 아프며, 가슴이 그득하고 속이 답답한 것을 치료한다. 《입문》

The nature is cold, the taste is sweet, and it is poison-free. It is usually used for diarrhea and throat pain due to heat from Cold Damage, and heaviness and tightness in the chest area. 《入門》

2 猪者, 水畜也. 其氣先入腎, 解少陰客熱. 所以言膚者, 肌膚之義也. 宜用燖猪皮上黑膚也. 《活人》

돼지는 수(水)에 속하는 가축이니, 그 기가 먼저 신(腎)으로 들어가 소음에 들어온 열을 풀어준다. 부(膚)라는 것은 살갗의 의미이니 돼지껍질 위의 검은 살갗을 삶아 써야 한다. 《활인》

The pig is included in the Water category of the five phases. The qi first corresponds to the kidneys and relieves the heat that invaded the kidneys and heart. The Chinese character Bu (Skin, 膚) means skin, which infers that the black flesh above the skin must be steamed and used as medicine. 《活人》

7.23.26 屎 본초

시(돼지의 똥)

Feces

1 性寒. 治天行熱病, 黃疸, 濕痺, 蠱毒.

성질이 차다. 유행성 열병과 황달ㆍ습비ㆍ고독을 치료한다.

Its nature is cold. It treats epidemics, jaundice, arthritis due to dampness, and parasitic toxins.

2 屎汁, 極療溫毒.

똥즙은 온독(溫毒)을 매우 잘 치료한다.

The liquid from the feces is very effective on heat poisoning.

3 東行牡猪者爲良, 水浸一宿, 去渣服. 《本草》

동쪽으로 가던 수퇘지가 싼 똥이 좋다. 물에 하룻밤 담가 두었다가 찌꺼기를 버리고 복용한다. 《본초》

The feces of a hog that was heading east is of good quality. Soak it in water for one night, remove the sediment, and take as medicine. 《本草》