목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞別穴

1.78 別穴

별혈

Additional Extra Points

1 不出於銅人, 而散見諸書, 故謂之別穴. 《入門》

《동인》에 나오지 않고 여러 서적에 흩어져 있기 때문에 별혈이라고 하였다. 《입문》

The following acupoints are called additional extra points because they are not mentioned in the Illustrated Manual on Acupuncture Points of the Bronze Figure (銅人), but are found in various references sporadically. 《入門》

1.78.1 神聰四穴 경혈

신총

EX-HN1 Shinchong (神聰四穴 신총) 4 Points

1 在百會左右前後四面, 各相去各一寸. 主頭風, 目眩, 風癎, 狂亂. 鍼入三分.

백회의 전후좌우 네 방향으로 1촌 떨어진 곳에 있다. 두풍, 눈이 어찔한 것, 풍간(風癎), 광란(狂亂)을 치료한다. 침은 3푼 자침한다.

They are the 4 points 1 chon apart from GV20's front, back, left, and right. The points are effective in treating head wind, dizzy vision accompanied by vertigo, wind epilepsy, and madness. Needle each point 3 chon.

1.78.2 膝眼四穴 경혈

슬안

EX-LE5 Seuran (膝眼四穴 슬안) 4 Points

1 在膝蓋頭骨下兩傍陷中. 主膝臏痠痛. 鍼入五分, 留三呼, 禁不可灸.

슬개골 아래 양쪽으로 움푹한 곳이다. 무릎이 시큰거리는 것을 치료한다. 침은 5푼 자침하고, 숨을 3번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 뜰 수 없다.

They are located in both depressions below the patella. The points are effective for treating aching pain in the knees. Needle the acupoint 5 pun and retain the inserted needle until the patient takes 3 breaths. Do not apply moxibustion therapy.

1.78.3 旁廷二穴 경혈

방정

EX-Thorough Court, Bangjeong (旁廷二穴 방정) 2 Points

1 在腋下四肋間. 高下正與乳相當, 乳後二寸陷中. 俗名注市. 擧腋取之. 主卒中惡, 飛尸, 遁疰, 胸脇滿. 鍼入五分, 灸五十壯.

겨드랑이 아래 4륵간이다. 젖꼭지와 같은 높이인데, 젖꼭지 2촌 뒤 움푹한 곳이다. 속명으로 주시(注市)라고도 한다. 팔을 올리고 취혈한다. 졸중악(卒中惡), 비시(飛尸), 둔주(遁疰), 가슴과 옆구리가 그득한 것을 치료한다. 침은 5푼 자침하고, 뜸은 50장 뜬다.

It is located below the armpit, between the 4th and 5th ribs. It is located on the same level as the nipples and is located in the depression 2 chon lateral to the nipples. It is also known as Jushi (注市). Locate the point while the arm is lifted. The point is used to treat sudden stroke by malign qi, phthisis, chronic eczema, and fullness in the chest and the hypochondrium. Needle the acupoint 5 pun and cauterize up to 50 moxa cones.

1.78.4 長谷二穴 경혈

장곡

EX-Long Valley, Janggok (長谷二穴 장곡) 2 Points

1 在脇臍傍相去各五寸. 一名循元. 主泄痢, 不嗜食. 可灸三十壯.

옆구리에 있는데 배꼽에서 5촌 떨어진 곳이다. 순원(循元)이라고도 한다. 설사ㆍ이질이나 입맛이 없는 것을 치료한다. 뜸을 30장 뜬다.

It is located in the hypochondrium, 5 chon lateral to the umbilicus. It is also known as Sunwon (循元). The point is used to treat diarrhea, dysenteric disorders, or loss of appetite. Cauterize up to 30 moxa cones.

1.78.5 下腰一穴 경혈

하요

EX-Low Back, Hayo (下腰一穴 하요) 1 Point

1 在八髎正中央, 脊骨上. 名三宗骨. 主泄痢, 下膿血. 灸五十壯.

팔료혈의 한가운데, 척추골의 위에 있다. 삼종골(三宗骨)이라고도 한다. 설사하면서 이질로 피고름이 나오는 것을 치료한다. 뜸을 50장 뜬다.

It is located at the center of sacrum on the spine. It is also called Samjonggol (三宗骨). The point is used to treat diarrhea and dysentery with stools containing pus and blood. Cauterize up to 50 moxa cones.

1.78.6 腸遶二穴 경혈

장요

EX-Coiling Intestine, Jangyo (腸遶二穴 장요) 2 Points

1 挾玉泉相去二寸. 主大便閉. 灸隨年壯.

옥천(玉泉) 옆 2촌이다. 대변이 막힌 것을 치료한다. 나이 수대로 뜸을 뜬다.

It is located 2 chon lateral to CV3. The point is used to treat constipation. Cauterize as many moxa cones as the age of the patient.

1.78.7 環岡二穴 경혈

환강

EX-Surrounding Hill, Hwangang (環岡二穴 환강) 2 Points

1 在小腸腧下二寸橫文間. 主大小便不通. 灸七壯.

소장수 2촌 아래, 횡문간에 있다. 대소변불통을 치료한다. 뜸은 7장 뜬다.

It is located 2 chon below BL27 between the creases. This point is effective for treating constipation and ischuria. Cauterize up to 7 moxa cones.

1.78.8 八關八穴 경혈

팔관

EX-Eight Gates, Palgwan (八關八穴 팔관) 8 Points

1 在手十指間. 治大熱, 眼痛, 睛欲出. 鍼刺出血卽愈.

10개의 손가락 사이다. 고열이 있고 눈이 아프며, 눈알이 튀어나오려 하는 것을 치료한다. 자침하여 출혈시키면 바로 낫는다.

The points are located in the borders between the 10 fingers. They are effective for treating high fever, pain in the eyes, and bulging eyes. Bleeding the points will remedy the symptoms immediately.

1.78.9 闌門二穴 경혈

난문

EX-Iliocecal Portal, Nanmun (闌門二穴 난문) 2 Points

1 在玉莖傍二寸. 治疝氣衝心, 欲絶. 鍼入二寸半, 灸二七壯.

음경의 2촌 옆에 있다. 산기(疝氣)가 심으로 치받아 죽을 것 같은 증상을 치료한다. 침은 2.5촌 자침하고, 뜸은 14장 뜬다.

It is located 2 chon lateral to the penis. The point is effective for treating fatal symptoms caused by the diseases of genitalia clashing with the heart. Needle the point 2.5 chon and cauterize up to 14 moxa cones.

1.78.10 獨陰二穴 경혈

독음

EX-LE11 Dogeum (獨陰二穴 독음) 2 Points

1 在足第二指節下橫文. 一云, 在足大指次指下中節橫文當中. 主心腹痛, 及疝痛, 欲死. 當中灸五壯, 男左女右, 極妙.

둘째발가락 관절 아래쪽 횡문에 있다. 둘째발가락 아래쪽 가운데 마디 횡문의 중앙이라고도 하였다. 가슴과 배가 아프거나 산통(疝痛)으로 죽을 것 같은 증상을 치료한다. 횡문의 가운데에 뜸을 5장 뜨는데, 남자는 왼쪽 여자는 오른쪽에 뜬다. 놀라운 효과가 있다.

It is located in the transverse crease below the interphalangeal joint of the second toe. Some say that it is located in the middle of the crease at the center of the second toe. The point is used to treat the heart, abdominal pain, and fatal symptoms caused by colic. Cauterize up to 5 moxa cones. It is highly effective when the left toe is treated for men and right toe is treated for women.

1.78.11 胞門ㆍ子戶各一穴 경혈

포문ㆍ자호

EX-Vagina, Pomun, Jaho (胞門子戶各一穴 포문자호) 1 Point each

1 胞門在關元左傍二寸, 子戶在關元右傍二寸. 俱主婦人無子. 各灸五十壯.

포문(胞門)은 관원의 2촌 왼쪽에 있고, 자호(子戶)는 관원의 2촌 오른쪽에 있다. 모두 부인이 아이를 갖지 못할 때 쓴다. 각각 50장 뜸을 뜬다.

The Pomun, cervix of the uterus, is located 2 chon left to CV4. The Jaho, anterior pudendum, is located 2 chon right to CV4. Both are effective for treating woman's infertility. Cauterize 50 moxa cones on each point.

1.78.12 金津玉液二穴 경혈

금진옥액

EX-HN12, EX-HN13, Geumjin, Ogaek (金津玉液二穴 금진옥액) 2 Points

1 在舌下兩傍脉. 主舌腫, 喉痺. 以三稜鍼出血卽愈.

혀 밑바닥의 양쪽에 있는 맥이다. 설종(舌腫)ㆍ후비(喉痺)를 치료한다. 삼릉침으로 출혈시키면 바로 낫는다.

The collateral vessels are located on both sides of the sublingual region. It is effective for treating tongue swelling and throat discomfort. Bleeding the point with a three-edged needle will immediately remedy the symptoms.

1.78.13 大骨空二穴 경혈

대골공

EX-UE5 Daegolgong (大骨空二穴 대골공) 2 Points

1 在手大指第二節尖上. 可灸九壯如下法.

엄지손가락 2번째 마디의 튀어나온 곳이다. 뜸은 9장 뜬다. 아래에 나온 방법대로 한다.

It is located at the prominent tip of the intermediate phalanx of the thumb. Cauterize up to 9 moxa cones. Apply the method explained below.

1.78.14 小骨空二穴 경혈

소골공

EX-UE6 Sogolgong (小骨空二穴 소골공) 2 Points

1 在手小指二節尖上. 治眼疾, 及爛弦風. 灸九壯, 以口吹火滅.

새끼손가락 2번째 마디의 튀어나온 곳이다. 안질, 난현풍(爛弦風)을 치료한다. 뜸은 9장 뜬다. 입으로 불어서 불을 끈다.

It is located at the prominent tip of the intermediate phalanx of the little finger. It is effective for treating an eye disease, redness, and ulcerations of the lid margin. Cauterize up to 9 moxa cones. Put out the flame by blowing it with the mouth.

1.78.15 太陽二穴 경혈

태양

EX-HN5 Taeyang (太陽二穴 태양) 2 Points

1 在兩額角眉後紫脉上. 治頭風, 及偏頭痛. 鍼出血. 一云, 卽瞳子髎也.

양쪽의 액각에서 눈썹 뒤쪽의 자줏빛 혈맥이다. 두풍과 편두통을 치료한다. 자침하여 출혈시킨다. 이 혈이 동자료라는 설도 있다.

It is located in the corner of both sides of the forehead, on the blood vessels lateral to the eyebrows. The points are effective for treating head wind and migraines. Needle the points to make them bleed. Someone said it is GB1.

1.78.16 明堂一穴 경혈

명당

EX-Bright Hall, Myeongdang (明堂一穴 명당) 1 Point

1 在鼻直上入髮際一寸. 主頭風, 鼻塞, 多涕. 鍼入二分. 一云, 卽上星穴也.

코 위쪽으로 곧바로 올라가 발제로 1촌 들어간 곳이다. 두풍, 코막힘과 콧물이 많은 것을 치료한다. 침은 2푼 자침한다. 이 혈이 상성혈이라는 설도 있다.

It is located 1 chon superior to the anterior hairline, directly superior to the nose. It is effective for treating head wind, nasal congestion, and nasal discharge. Needle the point 2 pun. Someone said it is GV23.

1.78.17 眉衝二穴 경혈

미충

BL3 Michung (眉衝二穴 미충) 2 Points

1 一名小竹. 當兩眉頭直上入髮際. 主五癎, 頭痛, 鼻塞. 鍼入二分, 不可灸.

소죽(小竹)이라고도 한다. 양쪽 눈썹 안쪽 끝에서 곧바로 올라가 발제로 들어가는 곳이다. 오간(五癎), 머리 아픈 것, 코막힘을 치료한다. 침은 2푼 자침하고, 뜸은 뜨면 안 된다.

It is also known as Sojuk (小竹). It is directly above both of the medial ends of the eyebrows, within the hairline. It is effective for treating the five types of epilepsy, headaches, and nasal congestion. Needle the acupoint 2 pun, but do not apply moxibustion.

1.78.18 榮池二穴 경혈

영지

EX-Glorious Pond, Yoeongji (榮池二穴 영지) 2 Points

1 在足內踝前後兩邊池中脉. 一名陰陽穴. 主赤白帶下. 鍼入三分, 灸三十壯.

안쪽 복숭아뼈 앞뒤로 움푹한 곳의 맥이다. 음양혈(陰陽穴)이라고도 한다. 적백대하를 치료한다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 30장 뜬다.

It is located in the depression on both anterior and posterior aspects of the medial malleolus. It is also known as the Yin Yang Acupoint (陰陽穴). It is effective for treating the red and white vaginal discharges. Needle the acupoint 3 pun and cauterize up to 30 moxa cones.

1.78.19 漏陰二穴 경혈

누음

EX-Yin Leakage, Nueum (漏陰二穴 누음) 2 Points

1 在足內踝下五分, 微有動脉. 主赤白帶下. 鍼入一分, 灸三十壯.

안쪽 복숭아뼈 5푼 아래, 약하게 맥이 뛰는 곳이다. 적백대하를 치료한다. 침은 1푼 자침하고, 뜸은 30장 뜬다.

It is located 5 pun below the medial malleolus where a slight pulsation is palpable. It is effective for treating the red and white vaginal discharges. Needle the acupoint 1 pun and cauterize up to 30 moxa cones.

1.78.20 中魁二穴 경혈

중괴

EX-UE4 Junggoe (中魁二穴 중괴) 2 Points

1 在手中指第二節尖上. 主五噎, 呑酸, 嘔吐. 灸五壯, 以口吹火滅.

가운데 손가락의 둘째 마디의 튀어나온 곳이다. 오열(五噎), 속쓰림, 구토를 치료한다. 뜸은 5장 뜨되, 입으로 불어서 불을 꺼준다.

It is located in the prominent tip of the intermediate phalanx of the middle finger. It is effective for treating the five types of dyspagia, acid regurgitation, and vomiting. Cauterize up to 5 moxa cones, and put out the flame by blowing it with the mouth.

1.78.21 血郄二穴 경혈

혈극

EX-LE3 Hyeolgeuk (血郄二穴 혈극) 2 Points

1 卽百蟲窠. 在膝內廉, 上膝三寸陷中. 主腎藏風瘡. 鍼入二寸半, 灸二七壯.

백충과(百蟲窠)이다. 무릎의 안쪽을 따라 무릎 위 3촌의 움푹한 곳이다. 신장풍창을 치료한다. 침은 2.5촌 자침하고, 뜸은 14장 뜬다.

It is also known as Baekchungwa (百蟲窠). It is located in the depression 3 chon above the medial aspect of the knee. It is effective for treating wind sores caused by the kidneys. Needle the point 2.5 chon and cauterize up to 14 moxa cones.

1.78.22 腰眼二穴 경혈

요안

EX-B7 Yoan (腰眼二穴 요안) 2 Points

1 令病人解去上體衣服, 於腰上兩傍微陷處, 謂之腰眼穴. 直身平立, 用筆點定. 然後, 上床合面而臥, 每灼小艾炷七壯. 灸之, 瘵蟲或吐出或瀉下卽安.

환자의 웃옷을 벗기고 살펴보면 허리 위 양쪽으로 조금 움푹한 곳이 있다. 이곳을 요안(腰眼)이라고 한다. 몸을 펴고 바로 세워 놓고 붓으로 점을 찍은 뒤, 침대 위에 엎드리게 하여 매번 작은 쑥기둥으로 7장씩 뜸을 뜨면 채충(瘵蟲)을 토하거나 설사하고 나서 편해진다.

When observing the patient after disrobing the upper garment, there is a slight bilateral depression on the back. This is called EX-B7 or the lumbar eye. Have the patient stand in upright position, mark the depressions in ink, and then cauterize 7 moxa cones of small size at a time with the patient in the prone position. The patient will vomit phthisis-causing parasites out or have diarrhea, and then will be relieved.

2 此法名遇仙灸, 治瘵捷法也. 《丹心》

이 방법은 우선구(遇仙灸)라고도 부르는데, 노채를 치료하는 지름길이다. 《단심》

This method is called Useongu, meaning immortal moxibustion (遇仙灸), it is the fast way to treat phthisis. 《丹心》

3 先一日點定腰眼穴, 至半夜子時交癸亥日期, 便灸七壯. 若灸九壯至十一壯, 尤妙. 《醫鑑》

먼저 요안혈에 점을 찍어 놓은 뒤, 계해일(癸亥日)의 자시(子時)에 뜸을 7장 뜬다. 9장에서 11장까지 뜸을 뜨면 더욱 효과가 좋다. 《의감》

First, mark EX-B7 in ink, cauterize 7 moxa cones between 11:00 p. m. and 1:00 a. m. on Yin Water Pig Day. It is more effective if one cauterizes 9 to 11 moxa cones. 《醫鑑》

1.78.23 通關二穴 경혈

통관

KI19 Tonggwan (通關二穴 통관) 2 Points

1 在中腕1傍各五分. 主五噎. 鍼入八分, 左撚能進飮食, 右撚能和脾胃. 此穴, 一鍼有四效. 凡下鍼後, 良久, 覺脾磨食, 覺鍼動, 爲一效. 次鍼破病根, 腹中作聲, 爲二效. 次覺流入膀胱, 爲三效. 又次覺氣流行腰後骨空間, 爲四效. 《綱目》

중완(中腕)에서 양쪽으로 5푼 떨어진 곳에 있다. 오열(五噎)을 치료한다. 침은 8푼 자침한다. 침을 왼쪽으로 염전하면 음식을 잘 먹게 하고, 오른쪽으로 염전하면 비위를 조화롭게 한다. 이 혈은 1침으로 4가지 효과가 있다. 자침한 뒤에 꽤 오래 지나면 비가 맷돌처럼 음식을 잘 갈아서 소화시키는 것을 알게 되고, 침이 움직이는 것을 느낄 수 있다. 이것이 첫째 효과이다. 그 다음은 침이 병의 뿌리를 뽑아서 뱃속에서 소리가 나게 된다. 이것이 둘째 효과이다. 방광으로 흘러들어가는 것을 느끼는 것이 셋째 효과이고, 기가 허리뼈 사이의 구멍으로 흘러 다니는 것을 느끼게 되는 것이 넷째 효과이다. 《강목》

It is located 5 pun lateral to CV12 on both sides. It is effective for treating the five types of dyspagia. Insert needle 8 pun. If the physician twirls the needle in the counter-clockwise direction, it improves ingestion. If done so in clockwise direction, it harmonizes the stomach and the spleen. This acupoint generates 4 different effects with one needle. If the needle is retained for a long time, one can sense that the spleen is robustly digesting the food like a millstone, and also feel the needle's movement. This is the first effect. Next, the needle takes away the disease from its root and causes sounds in the stomach. This is the second effect. The third effect is the sensation of the qi flowing into the urinary bladder and the fourth effect is the sensation of the qi flowing into the holes between the lumbar vertebrae. 《綱目》

교감기 1 中腕*中脘 ※《醫學綱目》 ⤴

1.78.24 胛縫二穴 경혈

갑봉

EX-Scapula Sew, Gapbong (胛縫二穴 갑봉) 2 Points

1 在背端骨下, 直腋縫尖及臂. 主肩背痛連胛. 鍼入三分, 瀉六吸.

견갑골 밑이다. 겨드랑이 끝나는 곳에서 팔죽지로 가는 부분이다. 견배통이 견갑골까지 이어지는 것을 치료한다. 침은 3푼 자침하고, 6번 숨을 들이마실 동안 사한다.

It is located under the scapula. It is located in the region where the armpit ends and connects to the upper arm. The acupoint is effective for treating pain of the shoulders and back extending to the scapula. Needle the acupoint 3 pun and withdraw the inserted needle when the patient takes 6 breaths.

1.78.25 二白二穴 경혈

이백

EX-UE2 Yibaek (二白二穴 이백) 2 Points

1 在掌後橫文上四寸, 手厥陰脉, 兩穴相幷. 一穴在兩筋中, 一穴在大筋外. 主痔漏下血痒痛. 鍼入三分, 瀉兩吸.

손목 횡문의 4촌 위, 수궐음맥 부근인데 2개의 혈이 나란히 있다. 하나는 2개의 힘줄 사이에 있고, 하나는 큰 힘줄 바깥쪽에 있다. 치루(痔漏)로 하혈하면서 간지럽고 아픈 증상을 치료한다. 침은 3푼 자침하고, 2번 숨을 들이마실 동안 사한다.

The two acupoints are located 4 chon above the palmar wrist crease, near the pericardium meridian, positioned in parallel. One is located in between the 2 tendons and the other one is located outside the big tendon. It is effective for treating anal fistula hemorrhoids with itchiness and pain. Needle the acupoint 3 pun and withdraw the needle while the patient takes 2 breaths.

1.78.26 迴氣一穴 경혈

회기

EX-Gi Resuscitation, Hoegi (迴氣一穴 회기) 1 Point

1 在脊窮骨上. 主五痔, 便血, 失屎. 灸百壯.

척궁골(脊窮骨) 위에 있다. 오치(五痔), 변혈, 실시(失屎)를 치료한다. 뜸을 100장 뜬다.

It is located in the sacrum. It is effective for treating the five types of hemorrhoids, bloody stools, and gas accompanied with defecation. Cauterize up to 100 moxa cones.

1.78.27 氣端十穴 경혈

기단

EX-LE12 Gidan (氣端十穴 기단) 10 Points

1 在足十指端. 主脚氣. 日灸三壯, 神效.

10개의 발가락 끝이다. 각기를 치료한다. 하루에 3장씩 뜸을 뜨면 신효하다.

They are located at the tips of the 10 toes. It is effective for treating the flaccidity of the lower limbs. It is highly effective if the physician cauterizes up to 3 moxa cones a day.

1.78.28 鶴頂二穴 경혈

학정

EX-LE2 Hakjeong (鶴頂二穴 학정) 2 Points

1 在膝蓋骨尖上. 主兩足癱瘓無力. 灸七壯.

슬개골이 튀어나온 곳이다. 두 발의 마비와 무력을 치료한다. 뜸을 7장 뜬다.

It is located in the upper prominence of the patella. It is effective for treating paralysis and weakness of the legs. Cauterize up to 7 moxa cones.

1.78.29 龍玄二穴 경혈

용현

EX-Mysterious Dragon, Yonghyeong (龍玄二穴 용현) 2 Points

1 在列缺上靑脉中. 主下牙痛. 灸七壯.

열결 위 청맥(靑脉)의 가운데다. 아랫니가 아픈 것을 치료한다. 뜸을 7장 뜬다.

It is located in the center of the bluish blood vessels above LU7. It is effective for treating the toothache of the lower teeth. Cauterize up to 7 moxa cones.

1.78.30 陰獨八穴 경혈

음독

EX-Yin Alone, Eumdok (陰獨八穴 음독) 8 Points

1 在足四指間. 主婦人月經不調, 須待經定爲度. 鍼三分, 灸三壯.

넷째발가락 사이다. 부인의 월경부조를 치료한다. 월경이 고르게 나올 때까지 치료한다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다.

It is located in the border between the 10 toes. It is effective for treating menstrual irregularities. Needle the point until the patient menstruates regularly. Needle the acupoint 3 pun and cauterize up to 3 moxa cones.

1.78.31 通理二穴 경혈

통리

EX-Mastery Principle, Tongri (通理二穴 통리) 2 Points

1 在足小指上二寸. 主婦人崩中, 及經血過多. 鍼入二分, 灸二七壯.

새끼발가락 2촌 위다. 부인의 붕중(崩中)이나 경혈과다를 치료한다. 침은 2푼 자침하고, 뜸은 14장 뜬다.

It is located 2 chon above the little toe. It is effective for treating metrorrhagia and profuse menstruation. Needle the acupoint 2 pun and cauterize up to 14 moxa cones.

1.78.32 氣門二穴 경혈

기문

EX-Gi's Portal, Gimun (氣門二穴 기문) 2 Points

1 在關元傍三寸. 主婦人崩漏. 鍼入五分.

관원의 3촌 옆에 있다. 부인의 붕루를 치료한다. 침은 5푼 자침한다.

It is located 3 chon lateral to CV4. It is effective for treating metrorrhagia. Insert the needle 5 pun.

1.78.33 陰陽二穴 경혈

음양

EX-Yin Yang, Eumyang (陰陽二穴 음양) 2 Points

1 在足拇指下屈裏, 表頭白肉際. 主婦人赤白帶下. 灸三七壯.

엄지발가락을 아래로 굽혔을 때, 엄지발가락 끝 표면의 적백육제이다. 부인의 적백대하를 치료한다. 뜸은 21장 뜬다.

It is located on the border between the white and red flesh, at the tip of the big toe while being flexed. It is effective for treating red and white vaginal discharge for woman. Cauterize up to 21 moxa cones.

1.78.34 漏陰二穴 경혈

누음

EX-Yin Leakage, Nueum (漏陰二穴 누음) 2 Points

1 在足內踝下五分, 微有動脉. 主赤白帶下. 鍼入一分, 灸三十壯.

안쪽 복숭아뼈 5푼 아래, 약하게 맥이 뛰는 곳이다. 적백대하를 치료한다. 침은 1푼 자침하고, 뜸은 30장 뜬다.

It is located 5 pun below the medial malleolus, where a slight pulsation is palpable. It is effective for treating red and white vaginal discharge. Needle the acupoint 1 pun and cauterize up to 30 moxa cones.

1.78.35 精宮二穴 경혈

정궁

EX-Essence Palace, Jeonggung (精宮二穴 정궁) 2 Points

1 在背第十四顀下, 各開三寸. 專主夢遺. 可灸七壯, 神效.

등의 14추 아래, 3촌 옆에 있다. 오로지 몽유(夢遺)를 치료한다. 뜸은 7장 뜬다. 신효하다.

It is located below the 14th vertebrae, 3 chon lateral on both sides. It is effective for treating dream emissions. Cauterize up to 7 moxa cones. The treatment is highly effective.

1.78.36 直骨二穴 경혈

직골

EX-Straight Bone, Jikgol (直骨二穴 직골) 2 Points

1 在乳下大約離一指頭, 看其低陷之處, 與乳直對不偏者, 是穴也. 婦人, 按其乳直向下, 看乳頭所到之處, 正穴也. 主遠年咳嗽. 炷如小豆大, 灸三壯, 男左女右, 不可差誤, 其咳卽愈, 如不愈, 不可治.

젖꼭지 아래로 대략 손가락 한 마디 정도 떨어진 곳으로, 그 부위 움푹한 곳이 젖꼭지와 치우치지 않는 수직선 상에 대응되는 곳을 찾으면 이 혈이다. 부인의 경우, 젖가슴을 곧바로 아래로 내려 젖꼭지가 닿는 곳을 찾으면 올바른 혈이다. 오래된 기침을 치료한다. 쑥기둥을 팥알만 하게 만들어 3장 뜸을 뜨는데, 남자는 왼쪽 여자는 오른쪽을 취혈한다. 착오가 없어야 한다. 이렇게 하면 기침이 곧 낫는다. 만약 낫지 않으면 치료할 수 없다.

It is located in the depression approximately a finger wide apart below the nipple. The acupoints can be located perpendicular to the nipple. For women, it is where the nipple touches when the woman's nipple is pressed down. For treating chronic coughing, cauterize 3 moxa cones the size of sweet beans. Make sure to use the acupoint on the left side for men and the right side for women. Exact point application will soon relieve the coughing. If this treatment is not effective, then it is untreatable.

1.78.37 交儀二穴 경혈

교의

LR5 Gyoui (交儀二穴 교의) 2 Points

1 在足內踝上五寸. 主女子漏下赤白. 灸三十壯.

안쪽 복숭아뼈 5촌 위에 있다. 여자의 적백대하를 치료한다. 뜸은 30장 뜬다.

It is located 5 chon above the medial malleolus. It is effective for treating red and white vaginal discharge for women. Cauterize up to 30 moxa cones.

1.78.38 當陽二穴 경혈

당양

EX-HN2 Damyang (當陽二穴 당양) 2 Points

1 在目瞳子直上入髮際一寸. 主風眩, 卒不識人, 鼻塞. 鍼入三分.

눈동자에서 곧바로 위로 올라가 발제로 1촌 들어간 곳에 있다. 풍현(風眩), 갑자기 사람을 알아보지 못하는 것, 코가 막히는 것을 치료한다. 침은 3푼 자침한다.

It is located 1 chon above the anterior hairline, straight upward from the pupil of the eye. It is effective for treating dizziness caused by the wind, the sudden inability to recognize people, and nasal congestion. Needle the acupoint 3 pun.

1.78.39 魚腰二穴 경혈

어요

EX-HN4 Eoyo (魚腰二穴 어요) 2 Points

1 一名印堂. 在兩眉中. 主眼疾. 鍼入二分.

인당(印堂)이라고도 한다. 양 눈썹의 가운데다. 눈병을 치료한다. 침은 2푼 자침한다.

It is also known as Indang (印堂). It is located at the center between the eyebrows. It is effective for treating eye diseases. Needle the acupoint 2 pun.

1.78.40 奪命二穴 경혈

탈명

EX-Take Life, Talmyeong (奪命二穴 탈명) 2 Points

1 在曲澤上. 主目昏暈. 鍼入三分, 禁灸. ○已上穴, 散出諸方

곡택 위다. 눈이 침침한 것을 치료한다. 침은 3푼 자침하고, 뜸을 뜨면 안 된다. 이곳의 혈들은 여러 서적의 이곳 저곳에 흩어져 있다

It is located above PC3. It is effective for treating blurred vision. Needle the acupoint 3 pun, but do not apply moxibustion (acupoints in this chapter are mentioned in numerous medical books).