목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞手厥陰心包經左右凡一十八穴

1.47 手厥陰心包經左右凡一十八穴

수궐음심포경의 좌우 18혈

The 18 Acupoints in Both the Left and Right Side of the Pericardium Meridian

1.47.1 中衝二穴 경혈

중충

PC9 (Jungchung 中衝 중충)

1 在手中指之端, 去爪甲如韭葉陷中. 手厥陰脉之所生爲井. 鍼入一分, 留三呼, 可灸一壯. 《靈樞》

가운데 손가락 끝, 손톱에서 부추잎만큼 떨어진 움푹한 곳이다. 수궐음맥이 나오는 곳으로 정혈(井穴)이다. 침은 1푼 자침하고, 숨을 3번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 1장 뜬다. 《영추》

It is located in the depression the width of Korean leek apart from the tip of the middle finger. It is the well point where the pericardium meridian comes out. Needle the acupoint 1 pun and retain the inserted needle until the patient takes 3 breaths. Cauterize up to 1 moxa cone. 《靈樞》

1.47.2 勞宮二穴 경혈

노궁

PC8 (Nogung 勞宮 노궁)

1 一名五里, 一名掌中. 在掌中央. 屈無名指取之. 《銅人》

오리(五里)ㆍ장중(掌中)이라고도 한다. 손바닥 가운데에 있다. 무명지를 굽혀 닿는 곳을 취혈한다. 《동인》

It is also known as Ori (五里) or Jangjung (掌中). Locate the acupoint by identifying where the bending of the 4th finger meets in the center of the palm. 《銅人》

2 在掌中央橫文動脉中. 《綱目》

손바닥 가운데 횡문에서 맥이 뛰는 곳이다. 《강목》

It is located in the middle of the transversal crease of the palm where a pulsation is palpable. 《綱目》

3 在手掌橫文中心. 屈中指取之. 《入門》

손바닥 횡문의 중심이다. 가운데 손가락을 구부려 닿는 곳을 취혈한다. 《입문》

It is located in the middle of the transversal crease of the palm, and one locates the acupoint by identifying where the middle finger meets the crease of the palm when bent. 《入門》

4 手厥陰脉之所流爲滎. 鍼入三分, 留六呼, 可灸三壯. 《銅人》

수궐음맥이 흘러가는 곳으로 형혈(滎穴)이다. 침은 3푼 자침하고, 숨을 6번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the brook point where the pericardium meridian flows. Needle the acupoint 3 pun and retain the inserted needle until the patient takes 6 breaths. Cauterize up to 3 moxa cones. 《銅人》

5 只一度鍼, 過兩度, 令人虛, 不可灸. 屈中指爲是, 屈無名指者非也. 《資生》

단지 1번만 자침해야 한다. 2번 넘게 자침하면 환자를 허하게 한다. 뜸은 뜰 수 없다. 가운데 손가락을 굽혀서 취혈하는 것이 맞고, 무명지를 굽혀 취혈하는 것은 틀린 것이다. 《자생》

It is sufficient to needle the point once. If needled twice or more, it will make the patient deficient. Do not apply moxibustion on the acupoint. It is appropriate to locate the acupoint by bending the middle finger; however, using the 4th finger to locate the acupoint is the incorrect way of locating the point. 《資生》

1.47.3 大陵二穴 경혈

대릉

PC7 (Daereung 大陵 대릉)

1 在掌後兩筋間陷中. 《銅人》

손목의 두 힘줄 사이 움푹한 곳이다. 《동인》

It is located in the depression between the two tendons (palmaris longus and flexor carpi radialis) in the wrist. 《銅人》

2 在掌後橫文, 兩筋兩骨陷中. 《入門》

손목 횡문의 2개의 힘줄과 2개의 뼈 사이 움푹한 곳이다. 《입문》

It is located at the midpoint of the palmar wrist crease, in the depression between the two tendons (palmaris longus and flexor carpi radialis) and bones (ulnar and radius). 《入門》

3 手厥陰脉之所注爲腧. 鍼入五分, 可灸三壯. 《銅人》

수궐음맥이 모이는 곳으로 수혈(腧穴)이다. 침은 5푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the stream point where the pericardium meridian gathers. Needle the acupoint 5 pun and cauterize up to 3 moxa cones. 《銅人》

1.47.4 內關二穴 경혈

내관

PC6 (Naegwan 內關 내관)

1 在掌後去腕二寸. 《銅人》

손목 위로, 손목에서 2촌 떨어져 있다. 《동인》

It is located 2 chon proximal to the palmar of the wrist crease. 《銅人》

2 在大陵後二寸. 《入門》

대릉 뒤 2촌이다. 《입문》

It is located 2 chon posterior to PC7. 《入門》

3 在兩筋間, 手心主絡別走少陽. 《綱目》

2개의 힘줄 사이로, 수심주의 낙맥이 갈라져 소양으로 흘러가는 곳이다. 《강목》

It is located between the 2 tendons (palmaris longus and flexor carpi radialis). Here, the collateral vessel of the pericardium meridian branches out and flows into the triple energizer meridian. 《綱目》

4 鍼入三分, 可灸三壯. 《銅人》

침은 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

Needle the acupoint 3 pun. Cauterize with up to 3 moxa cones. 《銅人》

1.47.5 間使二穴 경혈

간사

PC5 (Gansa 間使 간사)

1 在掌後三寸兩筋間陷中. 《銅人》

손목에서 3촌 위쪽의 두 힘줄 사이 움푹한 곳이다. 《동인》

It is located in the depression between the 2 tendons (palmaris longus and flexor carpi radialis), and 3 chon proximal to the palmar wrist crease. 《銅人》

2 在大陵後三寸. 又云, 去腕三寸. 《入門》

대릉 위 3촌이다. 또한 손목에서 3촌 떨어져 있다 하였다. 《입문》

It is located 3 chon posterior to PC7. It is also said to be located 3 chon apart from the wrist. 《入門》

3 手厥陰脉之所行爲經. 鍼入三分, 可灸五壯. 《銅人》

수궐음맥이 지나가는 곳으로 경혈(經穴)이다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 5장 뜬다. 《동인》

It is the river point through which the pericardium meridian passes. Needle the acupoint 3 pun cauterize up to 5 moxa cones. 《銅人》

4 靈樞云, 在兩筋之間, 三寸之中也. 有過則至, 無過則止. 註云, 其穴有大絡爲限, 故入絡過腧, 掌後正勞宮後三寸, 寸止處是穴. 故曰, 有過則至, 無過則止. 《綱目》

《영추》에, "2개의 힘줄 사이 3촌 올라간 가운데이니, 지나치면 다다른 곳이고 지나치지 않으면 끝난 곳이다1. "라고 하였다. 주(註)에, "간사혈은 큰 낙맥이 끝나는 곳에 있으니, 낙맥으로 들어갈 때 수혈(腧穴)을 지나게 된다. 노궁과 같은 선상에서 손목 뒤 3촌 되는 곳이니, 치수가 끝나는 곳이 이 혈자리이다. 그러므로 지나치면 낙맥에 다다른 곳이고, 지나치지 않으면 치수가 끝나는 곳이다. "라고 하였다. 《강목》

According to Divine Pivot, "It is located in the middle between the 2 tendons 3 chon above the wrist, it extends when it passes, but stops when it does not pass." Its annotation says, "PC5 is located where the great collateral vessel ends. Therefore, it enters into the collateral vessel and passes the acupoint. The distance from the wrist to PC8 is 3 chon. The acupoint 3 chon proximal to the palmar wrist crease is referring to the location for this point. This is why it is said that it passes farther when it passes, whereas it stops when it no longer passes." 《綱目》

주석 1 지나치면 다다른 곳이고 지나치지 않으면 끝난 곳이다王冰의 註에 따라 해석하였다. 그러나 《黃帝內經素問》, 《靈樞經》에서는 '이상이 있다', '이상이 없다'의 뜻으로 '有過', '無過'가 사용된 경우가 많다. 때문에 張介賓은 이 문장을 '본경에 병이 있으면 병맥이 나타나고, 병이 없으면 병맥이 나타나지 않는다'로 풀이하였다. ⤴

1.47.6 郄門二穴 경혈

극문

PC4 (Geugmun 郄門 극문)

1 在掌後去腕五寸. 一云, 大陵後五寸. 手厥陰郄. 鍼入三分, 可灸五壯. 《銅人》

손목 위 5촌이다. 다른 곳에는 대릉 위 5촌이라 하였다. 수궐음의 극혈이다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 5장 뜬다. 《동인》

It is located 5 chon proximal to the palmar wrist crease. Other references say it is located 5 chon posterior to PC7. It is the cleft point of the pericardium meridian. Needle the acupoint 3 pun and cauterize with up to 5 moxa cones. 《銅人》

1.47.7 曲澤二穴 경혈

곡택

PC3 (Goktaek 曲澤 곡택)

1 在肘內廉下陷中. 屈肘得之. 《銅人》

팔오금 안쪽의 움푹한 곳이다. 팔을 굽히고 취혈한다. 《동인》

It is located in the depression of the medial aspect of the cubital crease. Locate the acupoint while the arm is in a bent position. 《銅人》

2 在肘腕內橫文中央動脉. 曲肘取之. 《入門》

팔오금의 횡문 가운데에 맥이 뛰는 곳이다. 팔을 굽히고 취혈한다. 《입문》

It is located in the middle of the cubital crease, where the pulsation is palpable. Locate the acupoint while the arm is in a bent position. 《入門》

3 手厥陰脉之所入爲合. 鍼入三分, 留七呼, 可灸三壯. 《銅人》

수궐음맥이 들어가는 곳으로 합혈(合穴)이다. 침은 3푼 자침하고, 숨을 7번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the sea point where the pericardium meridian enters. Needle the acupoint 3 pun and retain the inserted needle until the patient takes 7 breaths. Cauterize up to 3 moxa cones. 《銅人》

1.47.8 天泉二穴 경혈

천천

PC2 (Cheoncheon 天泉 천천)

1 一名天濕. 在曲腋下, 去臂二寸. 擧臂取之. 鍼入三分, 可灸三壯. 《銅人》

천습(天濕)이라고도 한다. 겨드랑이 아래로, 팔에서 2촌 떨어져 있다. 팔을 들고 취혈한다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is also known as Cheonseup (天濕). It is located below the armpit, 2 chon distal from the axillary fold. Locate the acupoint while the arm is elevated. Needle the acupoint 3 pun. Cauterize with up to 3 moxa cones. 《銅人》

1.47.9 天池二穴 경혈

천지

PC1 (Cheonju 天池 천지)

1 一名天會. 在腋下, 乳後一寸, 着脇, 直腋, 撅肋間. 《銅人》

천회(天會)라고도 한다. 겨드랑이 아래, 젖가슴 뒤 1촌이고, 옆구리에 팔을 붙일 때 겨드랑이 아래로 늑골이 닿는 부분이다. 《동인》

It is also known as Cheonhoe (天會). It is located under the armpit, 1 chon posterior to the breast. Its location can be identified in the region where the upper arm meets the ribcage under the armpit when the arm is placed next to the ribcage. 《銅人》

2 在乳後一寸, 腋下三寸. 《綱目》

젖가슴 뒤 1촌이고, 겨드랑이 아래 3촌이다. 《강목》

It is located 1 chon posterior the breast, 3 chon below the armpit. 《綱目》

3 在乳外二寸, 側脇陷中. 《入門》

젖가슴 바깥 2촌이고, 옆구리에 움푹한 곳이다. 《입문》

It is located in the depression in the hypochondria, 2 chon lateral to the breast. 《入門》

4 鍼入三分, 可灸三壯. 《銅人》

침은 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

Needle the acupoint 3 pun and cauterize with up to 3 moxa cones. 《銅人》