목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞果部 ＞ 椰子

3.35 唐 椰子 본초

야자 (야자)

Coci Nuciferae Semen

1 肉, 益氣治風. 其中有漿似酒, 飮之不醉. 殼爲酒器, 酒有毒則沸起. 《食物》

살은 기를 보하여 풍을 치료한다. 그 속에는 술 같은 즙이 있는데, 마셔도 취하지 않는다. 껍질은 술잔으로 쓰는데, 술에 독이 있으면 끓어오른다. 《식물》

The flesh replenishes qi and treats wind. There is wine-like juice inside the fruit but it does not make people drunk. The shell is used as a wine cup and it boils when the wine has poison. 《食物》

2 生南海外, 極熱之地, 土人賴此, 解夏月煩渴. 《丹心》

남해(南海) 너머 매우 더운 지방에서 난다. 원주민들은 이것으로 여름철에 답답하고 목마른 것을 푼다. 《단심》

It is found in extremely hot places beyond Nanhai (南海). The natives solve vexation and thirst in summer by drinking this. 《丹心》

3 實大如瓠, 外有麄皮如棕包, 次有殼, 圓而且堅, 裏有膚, 至白如猪肪, 厚半寸許, 味亦似胡桃, 膚裏有漿四五合如乳, 飮之冷而氛醺. 卽椰木實也. 《本草》

열매는 표주박만 한데, 겉에는 종려껍질 같은 거친 꺼풀이 싸고 있고, 그 안에 둥글며 단단한 껍질이 있다. 또 그 안에는 돼지비계처럼 새하얀 층이 0.5촌 정도의 두께로 있는데, 맛이 또한 호두와 비슷하다. 이 층의 안쪽에는 젖 같은 즙이 4～5홉 정도 들어 있다. 마셔보면 차갑고 약간 취하는 듯하다. 야자수의 열매이다. 《본초》

The fruit is as big as a small gourd. The outer layer of the fruit is covered by the skin that is like the bark of the palm tree. There is round and hard peel inside. Inside the peel, there is 5 chon [1 chonn (寸) 3.2cm] deep white layer that resembles lard. The taste of this layer is similar to the taste of a walnut. Inside the white layer, there is 4-5 hop [1 hop (合) 0.1035L] of milk-like juice. When you drink this, you will feel cold and a little drunk. This is the fruit of a palm tree. 《本草》