목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞下 ＞下無太晩

8.2 下無太晩

설사시킬 때는 너무 늦으면 안 된다

When Inducing Diarrhea, It Should Not Be Done Too Late

1 非待久之晩, 乃當日巳後, 爲陰之分也. 下之謂當巳前, 爲陽之分也. 故曰, 下無太晩, 下不厭晩, 是謂善守. 《東垣》

'晩'자는 '오래 기다린다'고 할 때의 '늦는다'의 뜻이 아니라 당일 사시(巳時) 이후를 말하는 것이니 이 때가 음분(陰分)이다. 하법(下法)은 사시(巳時) 이전에 해야 하니 이 때가 양분(陽分)이 된다. 그러므로 "하법(下法)은 너무 늦게 써서도 안되지만 저녁을 피해서도 안 된다"고 한 것이니 이것이 '몸을 잘 지키는 것'이다. 《동원》

Late' in this context does not mean 'late' as in 'waiting for a long time'. It refers to time of the day: after 11:30 in the morning. This is the yin part. Inducing diarrhea should be done before 11:30 in the morning. This time is the yang part. Therefore the phrase, "When inducing diarrhea, neither should it be too late, nor should one avoid night". This is to protect the body. 《東垣》

2 凡下積聚癲狂, 須五鼓或平朝, 空心服湯. 傷寒潮熱, 不納飮食者, 巳時以後尤好. 故曰, 下無太晩, 下不厭晩, 雜病皆同. 《入門》

적취나 전광에 하법(下法)을 쓸 때는 반드시 오경(五更)이나 아침에 빈속으로 약을 먹어야 한다. 상한에 조열이 있고 음식을 먹지 못할 때는 사시(巳時) 이후가 더욱 좋다. 그러므로 "하법은 너무 늦게 써서도 안되지만 저녁을 피해서도 안 된다"고 한 것이니 잡병에도 모두 동일하다. 《입문》

When inducing diarrhea for accumulation or manic epilepsy, the patient should take the prescription at dawn or on an empty stomach in the morning. When there is a tidal fever and the patient cannot take food, the time after 11:30 is better. Therefore, the phrase, "When inducing diarrhea, neither should it be too late, nor should one avoid night". It is also the same with the miscellaneous diseases. 《入門》