목차
메뉴
top 雜病篇卷之七 ＞癰疽 ＞癰疽善惡證

4.14 癰疽善惡證

옹저의 좋은 증상ㆍ나쁜 증상

Favorable and Unfavorable Symptoms of Abscesses and Carbuncles

1 癰疽破潰後善證有五, 惡證有九.

옹저가 터진 뒤에 좋은 증상[善證]이 5가지이고, 나쁜 증상[惡證]이 9가지이다.

There are 5 kinds of favorable signs and 9 kinds of negative signs after abscess and carbuncle (癰疽) ruptures.

2 動息自寧, 飮食知味, 一善也. ○便尿調勻, 二善也. ○神彩精明, 語聲淸朗, 三善也. ○膿淸腫消, 色鮮不臭, 四善也. ○體氣和平, 五善也.

움직임과 숨이 저절로 편안해지고 음식의 맛을 아는 것이 일선(一善)이다. 대소변이 고르게 되는 것이 이선(二善)이다. 안색이 밝고 목소리가 맑은 것이 삼선(三善)이다. 고름이 맑고 붓기가 없어지며, 색이 선명하고 냄새가 나지 않는 것이 사선(四善)이다. 몸의 기가 편안해지는 것이 오선(五善)이다.

Moving and breathing comfortably and being able to taste again are part of the first favorable sign (一善). Regular defecation and urination are the second favorable sign (二善). A bright complexion and clear voice are the third favorable sign (三善). Clear pus without swelling and a clear color without odor are the fourth favorable sign (四善). qi in the body becoming relaxed is the fifth favorable sign (五善).

3 眼白睛黑而目緊小, 一惡也. ○不能飮食, 納藥而嘔, 食不知味, 二惡也. ○腹痛渴甚, 三惡也. ○肩背不便, 四肢沈重, 四惡也. ○聲嘶色脫, 脣鼻靑黑, 面目四肢浮腫, 五惡也. ○煩躁時嗽, 泄利無度, 小便如淋, 六惡也. 膿血大泄, 焮痛尤甚, 膿色敗臭氣不可近, 七惡也. ○喘麄短氣, 恍惚嗜臥, 八惡也. ○未潰先黑陷下, 面靑脣黑, 便汚者, 九惡也. 五善見三則吉, 九逆見六則危. 《精要》

눈의 흰자위가 검어지고 눈이 축소되는 것이 일악(一惡)이다. 제대로 먹지 못하고 약을 먹으면 토하며, 밥맛이 없는 것이 이악(二惡)이다. 배가 아프고 갈증이 심한 것이 삼악(三惡)이다. 어깨와 등이 불편하고 사지가 무겁게 가라앉는 것이 사악(四惡)이다. 목이 쉬고 얼굴에 생기가 없어지며, 입술과 코가 검푸르게 되고 얼굴ㆍ눈ㆍ사지가 붓는 것이 오악(五惡)이다. 번조에 때로 기침하고 설사가 멈추지 않으며, 소변이 찔끔찔끔 나오는 것이 육악(六惡)이다. 피고름이 심하게 나오면서 화끈거리고, 아픈 것이 더 심해지며, 고름의 색이 좋지 않고 냄새가 나서 가까이 갈 수 없는 것이 칠악(七惡)이다. 숨을 거칠게 헐떡이면서 짧고 정신이 없으며, 눕기 좋아하는 것이 팔악(八惡)이다. 고름이 터지기 전에 검게 함몰되고 얼굴이 푸르며, 입술은 검고 대변이 더러운 것이 구악(九惡)이다. 5가지 좋은 증상에서 3가지가 나타나면 좋고, 9가지 나쁜 증상에서 6가지가 나타나면 위태롭다. 《정요》

The whites of the eyes turning black and contracting eyes are the first negative sign (一惡). Failing to eat well, vomiting after taking medicinals and a loss of appetite are the second negative sign (二惡). Severe abdominal pain and thirst are the third negative sign (三惡). Uncomfortable shoulders and back and heavy limbs are the fourth negative sign (四惡). Hoarseness, lifeless complexion, dark blue lips and nose, and swelling of the face, eyes, and limbs are the fifth negative sign (五惡). Coughing at times, persistent diarrhea, and dribbling urination with agitation are the sixth negative sign (六惡). Bloody pus coming out severely with a burning sensation, deteriorating pain, and pus that has unfavorable color and is so stale that one cannot go near it are the seventh negative sign (七惡). Panting, shortness of breath, drowsiness, and wanting to lie are the eighth negative sign (八惡). Blackish sinking before pus ruptures, bluish complexion, black lips, and dirty feces are the ninth negative sign (九惡). If 3 out of 5 kinds of favorable signs are present, it indicates that it is a favorable condition, and if 6 out of 9 kinds of negative signs are present, it indicates that it is a risky condition. 《精要》

4 眼白睛黑眼小, 是一逆也. 納藥而嘔, 是二逆也. 腹痛渴甚, 是三逆也. 肩項中不便, 是四逆也. 聲嘶色脫, 是五逆也. 無此五者爲順. 《靈樞》

눈의 흰자위가 검어지고 눈이 작아지는 것이 첫번째 역증이다. 약을 먹으면 구역질하는 것이 두번째 역증이다. 배가 아프고 갈증이 심한 것이 세번째 역증이다. 어깨와 목덜미가 불편한 것이 네번째 역증이다. 목이 쉬고 얼굴에 생기가 없는 것이 다섯번째 역증이다. 이 5가지가 없으면 순증이다. 《영추》

The whites of the eyes turning black and contracting eyes are the first unfavorable symptom. Vomiting after taking a medicinal is the second unfavorable symptom. Abdominal pain and severe thirst are the fourth unfavorable symptom. Hoarseness and lifeless complexion are the fifth unfavorable symptom. Without these five kinds, it is a favorable pattern. 《靈樞》

5 更有氣噫痞塞, 咳嗽身冷, 自汗無時, 目瞪耳聾, 恍惚驚悸, 言語顚倒, 皆是惡證. 《精要》

트림이 나고 명치가 막히면서 답답하며, 기침하고 몸이 차며, 자한이 수시로 나고, 눈을 부릅뜨며, 귀가 먹고, 눈이 아찔하며, 놀라서 가슴이 두근거리고 말의 순서가 없는 것은 모두 나쁜 증상이다. 《정요》

Belching, blockage, and stuffiness in the pit of the stomach, coughing with a cold body, spontaneous sweating, glaring, going deaf, drowsiness, fright palpitations, and saying words that lack sequence are the negative signs. 《精要》