목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞半夏 ᄭᅴ물웃

1.77 半夏 ᄭᅴ물웃 본초

반하 (반하)

Pinelliae Tuber

1 性平生微寒熟溫, 味辛, 有毒. 主傷寒寒熱. 消心腹痰熱滿結, 咳嗽上氣, 消痰涎. 開胃健脾, 止嘔吐, 去胸中痰涎, 療瘧, 墮胎.

성질이 평(平)하고생것은 약간 차고, 찐 것은 따뜻하다 맛은 매우며 독이 있다. 상한의 한열에 주로 쓴다. 명치에 담열(痰熱)이 가득한 것과 해수ㆍ상기ㆍ담연을 없앤다. 식욕을 돋우고 비를 좋게 하며, 구토를 멎게 하고 가슴속의 담연을 없애며, 학질을 치료하고 낙태시킨다.

The nature of this drug is mild (the crude one is slightly cold, steamed one is warm). Its taste is pungent and it is poisonous. It is mainly used for cold and heat due to Cold Damage. It removes phlegm-heat filled in the abdomen and below the xyphoid process. It also cures coughing, qi reflux, and congested fluid. This drug promotes appetite and makes the spleen healthy. It stops vomiting, removes congested fluid in the chest, cures malaria, and induces abortions.

2 處處有之, 生田野中. 五月八月採根, 暴乾. 以圓白陳久者, 爲勝. 《本草》

지역마다 있는데, 밭과 들에서 자란다. 5월과 8월에 뿌리를 캐어 볕에 말린다. 희고 둥글며 오래 묵은 것이 좋다. 《본초》

This plant grows everywhere, but particularly in the garden and field. Dig out the root in May and August, and dry it under the sun. The ones which are white, round, and long-stored are of good quality. 《本草》

3 湯浸切片, 淋洗七遍, 去涎盡, 以生薑汁浸一宿, 焙乾用. 《本草》

끓인 물에 담갔다가 얇게 썬 후에 물을 일곱 차례 뿌려서 점액을 씻어내고, 생강즙에 하룻동안 담갔다가 불에 쬐어 말려서 쓴다. 《본초》

Immerse the drug in boiling water, then cut it into slices. Spread water on the drug seven times in order to wash out the viscous liquid. Immerse the drug in ginger juice for one day, then put it over the fire in order to dry it before use. 《本草》

4 入足陽明ㆍ太陰ㆍ少陽經. 臘月泡洗, 置露天氷過, 又泡共七次, 留久極妙. 《入門》

족양명경ㆍ족태음경ㆍ족소양경에 들어간다. 섣달에 물에 우렸다가 밖에 두어 얼리기를 모두 7차례 한다. 오래 묵힌 것은 약효가 신묘하다. 《입문》

It enters the stomach meridian, spleen meridian, and gall bladder meridian. Soak the drug in water in December, then leave it outside, and let it freeze. Repeat this process seven times. The long-stored old drug has marvelous effects. 《入門》

5 三消及血虛者, 乾咽痛者, 腸燥大便難者, 汗多者, 皆勿用. 《丹心》

삼소(三消)와 혈허, 목구멍이 마르고 아픈 사람, 장(腸)이 말라 대변보기 어려운 사람, 땀이 많이 나는 사람은 모두 쓰면 안 된다. 《단심》

Do not use this drug for patient who is suffering from the three types of diabetes, blood deficiency, pain due to dry throat, constipation due to intestinal dryness, and excessive perspiration. 《丹心》