내손안에 동의보감

내경편 권1 內景篇卷之一

1 신형 身形

2 부록:노인 봉양 附養老

3 정 精

4 기 氣

5 신 神

내경편 권2 內景篇卷之二

1 혈 血

2 꿈 夢

3 성음 聲音

4 말 言語

5 진액 津液

6 담음 痰飮

내경편 권3 內景篇卷之三

1 오장육부 五臟六腑

2 간장 肝臟

3 심장 心臟

4 비장 脾臟

5 폐장 肺臟

6 신장 腎臟

7 담부 膽腑

8 위부 胃腑

9 소장부 小腸腑

10 대장부 大腸腑

11 방광부 膀胱腑

12 삼초부 三焦腑

13 포 胞

14 충 蟲

내경편 권4 內景篇卷之四

1 소변 小便

2 대변 大便

외형편 권1 外形篇卷之一

1 머리 頭

2 얼굴 面

3 눈 眼

외형편 권2 外形篇卷之二

1 귀 耳

2 코 鼻

3 입과 혀 口舌

4 치아 牙齒

5 인후 咽喉

6 경항 頸項

7 등 背

외형편 권3 外形篇卷之三

1 가슴 胸

2 젖가슴 乳

3 배 腹

4 배꼽 臍

5 허리 腰

6 옆구리 脇

7 피부 皮

8 육 肉

9 맥 脉

10 근 筋

11 뼈 骨

외형편 권4 外形篇卷之四

1 팔 手

2 다리 足

3 모발 毛髮

4 전음 前陰

5 후음 後陰

잡병편 권1 雜病篇卷之一

1 천지운기 天地運氣

2 심병 審病

3 변증 辨證

4 진맥 診脉

5 용약 用藥

6 토 吐

7 한 汗

8 하 下

잡병편 권2 雜病篇卷之二

1 풍 風

2 한-上寒上

잡병편 권3 雜病篇卷之三

1 한-下寒下

2 서 暑

3 습 濕

4 조 燥

5 화 火

잡병편 권4 雜病篇卷之四

1 내상 內傷

2 허로 虛勞

잡병편 권5 雜病篇卷之五

1 곽란 霍亂

2 구토 嘔吐

3 해수 咳嗽

잡병편 권6 雜病篇卷之六

1 적취 積聚

2 부종 浮腫

3 창만 脹滿

4 소갈 消渴

5 황달 黃疸

잡병편 권7 雜病篇卷之七

1 해학 痎瘧

2 온역 瘟疫

3 사수 邪祟

4 옹저 상 癰疽上

잡병편 권8 雜病篇卷之八

1 옹저 하 癰疽下

2 제창 諸瘡

잡병편 권9 雜病篇卷之九

1 제상 諸傷

2 해독 解毒

3 구급 救急

4 괴질 怪疾

5 잡방 雜方

잡병편 권10 雜病篇卷之十

1 부인 婦人

잡병편 권11 雜病篇卷之十一

1 소아 小兒

탕액편 권1 湯液篇卷之一

1 탕액범례 湯液序例

2 수부 水部

3 토부 土部

4 곡부 穀部

5 인부 人部

6 금부 禽部

7 수부 獸部

탕액편 권2 湯液篇卷之二

1 어부 魚部

2 충부 蟲部

3 과부 果部

4 채부 菜部

5 초부 상 草部上

탕액편 권3 湯液篇卷之三

1 초부 하 草部下

2 목부 木部

3 옥부 玉部

4 석부 石部

5 금부 金部

침구편 鍼灸篇

1 침구 鍼灸

3.18 臟腑病急傳

장부의 병이 빨리 전이되는 경우

Conditions of Which Visceral Diseases Transmit Quickly

1 夫病傳者. 心病先心痛. 一日而咳心傳肺, 三日脇支滿肺傳肝, 五日閉塞不通, 身痛體重肝傳脾, 三日不已死, 冬夜半, 夏日中.

병이 옮겨지는 것은 다음과 같다. 심병(心病)은 먼저 심통(心痛)이 있다. 하루가 지나면 기침하고심이 폐에 전한 것이다. , 3일이 지나면 옆구리가 결리고 그득하며폐가 간에 전한 것이다. , 5일이 지나면 대소변이 막혀 나오지 않고 몸이 아프고 무겁다. 간이 비에 전한 것이다. 그로부터 3일 지나도 낫지 않으면 죽으니 겨울에는 한밤중에 죽고 여름에는 한낮에 죽는다.

Diseases transmit as the following. Heart disease has heart pain first. After a day, it leads to coughing Heart disease is transmitted to the lungs, after three days, there is an uncomfortable sensation and pain in the sides Lung disease is transmitted to the liver, after five days, urine and feces are blocked and do not come out, and the body feels painful and heavy. Liver disease is transmitted to the spleen When it is not cured in three days, the person will die. In winter, the person will die in the middle of the night, and in summer, the person will die in the middle of the day.

2 肺病喘咳. 三日而脇支滿肺傳肝. 一日身重體痛, 五日而脹肝傳脾胃, 十日不已, 死, 冬日入, 夏日出.

폐병은 숨이 차고 기침을 한다. 3일이 지나면 옆구리가 결리고 그득하다폐가 간에 전한 것이다. . 하루가 지나면 몸이 무겁고 아프며, 5일이 지나면 배가 불러 오른다. 간이 비위에 전한 것이다. 10일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 해가 질 때 죽고 여름에는 해가 뜰 때 죽는다.

A lung disease causes shortness of breath and coughing. After three days, there is an uncomfortable and stuffy sensation in the sides Lung disease is transmitted to the liver. After a day, the body feels heavy and painful. After five days, the abdomen swells. Liver disease is transmitted to the spleen and stomach When it is not cured in ten days, the person will die. In winter, the person will die at sunset, and in summer, the person will die when the sun rises.

3 肝病頭目眩脇支滿. 三日體重身痛, 五日而脹肝傳脾胃, 三日腰脊小腹痛脛痠脾傳腎, 三日不已, 死, 冬日入, 夏早食.

간병은 머리와 눈이 어지럽고 옆구리가 결리고 그득하다. 3일이 지나면 몸이 무겁고 아프고, 5일이 지나면 배가 불러 오르며간이 비위에 전한 것이다. , 3일이 지나면 요추ㆍ아랫배가 아프면서 정강이가 시리다. 비가 신에 전한 것이다. 3일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 해질 무렵에 죽고 여름에는 아침식사 시간 무렵에 죽는다.

The symptoms of liver disease include dizziness in the head and eyes, uncomfortable and stuffy sensation in the sides. After three days, the body feels heavy and painful. After five days, the abdomen swells Liver disease is transmitted to the stomach and spleen After three days, the lumbar vertebra and abdomen become painful and there is a chill in the tibia. Spleen disease is transmitted to the kidneys When it is not cured in three days, the person will die. In winter, the person will die around sunset, and in summer, the person will die around breakfast.

4 脾病身重體痛. 一日而脹脾自傳胃, 二日小腹腰脊痛脛痠, 三日背膂筋痛, 小便閉脾傳腎膀胱, 十日不已, 死, 冬人定, 日¹晏食.

비병은 몸이 무겁고 아프다. 하루가 지나면 배가 불러 오르고비에서 저절로 위(胃)로 전해진 것이다. , 2일이 지나면 아랫배ㆍ허리ㆍ척추가 아프면서 정강이가 시리며, 3일이 지나면 척추 옆의 근육이 아프고 소변이 막힌다. 비가 신(腎), 방광에 전한 것이다. 10일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 사람들이 모두 잠들었을 때[人定] 죽고 여름에는 저녁식사 시간 무렵에 죽는다.

A spleen disease causes the body to feel heavy and painful. After a day, the abdomen swells Spleen disease is spontaneously transmitted to the stomach, and after two days, there is pain in the lower abdomen, waist and vertebra, and there is a chill in the tibia. After three days, there is pain in the muscles next to the vertebra, and urine becomes blocked. Spleen disease is transmitted to the kidneys and bladder When it is not cured in ten days, the person will die. In winter, the person will die while everyone sleeps. In summer, the person will die around dinner. A kidney disease results in pain in the lower abdomen, waist and vertebra, and chills in the tibia. After three days, there is pain in the muscles next to the vertebra, and urine becomes blocked. Kidney disease is transmitted to the bladder After three days, the abdomen swells Bladder disease is transmitted to the small intestine, and after three days, both sides become uncomfortable and painful. Small intestine disease is transmitted to the heart When it is not cured in two days, the person will die. In winter, the person will die in the middle of the day, and in summer, the person will die around sunset.

교감기 1 日*夏 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

5 腎病小腹腰脊痛䯒痠. 三日背膂筋痛, 小便閉腎傳膀胱, 三日腹脹膀胱傳小腸, 三日兩脇支痛小腸傳心, 二日不已, 死, 冬大晨, 夏晏晡¹.

신병(腎病)은 아랫배ㆍ허리ㆍ척추가 아프면서 정강이가 시리다. 3일이 지나면 척추 옆의 근육이 아프고 소변이 막히며신(腎)이 방광에 전한 것이다. , 3일이 지나면 배가 불러 오르고방광이 소장에 전한 것이다. , 3일이 지나면 양 옆구리가 결리고 아프다. 소장이 심에 전한 것이다. 2일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 날이 훤히 밝을 때 죽고, 여름에는 황혼에 죽는다.

One's lower abdomen, waist, and spine hurt and the shin aches when one has a kidney disease. After days, the muscles adjacent to the spine hurt and the urine cannot be discharged Disease of the kidneys gets transmitted to the bladder, and after more days, the stomach gets distended Disease transmitted from the bladder to the small intestine, and after another days, boths flanks are painful Disease transmitted from the small intestine to the heart. One dies if one does not recover within days; one dies during the day in winter and at dusk in summer.

교감기 1 晡脯 ※남산 ⤴

6 胃病脹滿. 五日小腹腰脊痛䯒痠胃傳腎, 三¹日背膂筋痛, 小便閉腎傳膀胱, 五日身體重膀胱傳心, 六日不已, 死, 冬夜半後, 夏日昳.

위병(胃病)은 창만이 생긴다. 5일이 지나면 아랫배ㆍ허리ㆍ척추가 아프면서 정강이가 시리고위(胃)가 신(腎)에 전한 것이다. , 3일이 지나면 척추 옆의 근육이 아프고 소변이 막히며신(腎)이 방광에 전한 것이다. , 5일이 지나면 몸이 무겁다. 방광이 심에 전한 것이다. 6일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 자정이 지나서 죽고 여름에는 미시(未時) 무렵에 죽는다.

A stomach disease causes swelling. After five days, the lower abdomen, waist and vertebra become painful, and there are chills in the tibia. Stomach disease is transmitted to the kidneys After three days, there is pain in the muscles next to the vertebra, and urine becomes blocked. Liver disease is transmitted to the bladder After five days, the body becomes heavy. Bladder disease is transmitted to the heart When it is not cured in six days, the person will die. In winter, the person will die just after midnight, and in summer, the person will die around three to five p. m.

교감기 1 三二 ※남산 ⤴

7 膀胱病小便閉. 五日小腹脹腰脊痛䯒痠膀胱傳腎, 一日腹脹腎傳小腸, 二日身體痛小腸傳心, 二日不已, 死, 冬雞鳴, 夏下晡¹.

방광병은 소변이 막힌다. 5일이 지나면 아랫배가 불러 오르고 허리ㆍ척추가 아프면서 정강이가 시리고방광이 신(腎)에 전한 것이다. , 하루가 지나면 배가 불러 오르며신(腎)이 소장에 전한 것이다. , 2일이 지나면 몸이 아프다. 소장이 심에 전한 것이다. 2일 만에 낫지 않으면 죽는데, 겨울에는 닭이 울 때 죽고 여름에는 해질 무렵에 죽는다.

A bladder disease causes blocked urine. After five days, the abdomen swells and the waist and vertebra become painful, and there is chills in the tibia. Bladder disease is transmitted to the kidneys. After a day, the abdomen swells, Kidney disease is transmitted to the small intestine After two days, the body becomes painful. Small intestine disease is transmitted to the heart When it is not cured in two days, the person will die. In winter, the person will die when the rooster cries. In summer, the person will die around sunset.

교감기 1 晡脯 ※남산 ⤴

8 謂大氣入藏, 盖傳之急者也. 《內經》

큰 사기(邪氣)가 오장에 들어간 것을 말하는 것인데, 병이 빨리 옮겨진다. 《내경》

Mentioned symptoms are signs of a large pathogen invading the five viscera. The diseases are transmitted quickly. 《內經》