목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞灸補瀉法

1.24 灸補瀉法

뜸의 보사법

Supplementing and Draining Methods in Moxibustion

1 灸法有補瀉火. 若補火, 艾滅至肉, 若瀉火, 不要至肉, 便掃除之, 用口吹之, 風主散故也. 《丹心》

뜸법에는 보화법(補火法)ㆍ사화법(瀉火法)이 있다. 보화(補火)는 쑥의 불이 살에 닿아 꺼지도록 두는 것이고, 사화(瀉火)는 불이 살에 닿기 전에 쑥을 쓸어서 치우고 입으로 불어주는 것이다. 풍은 흩어버리기 때문이다. 《단심》

In moxibustion methods, there are fire supplementation and fire draining methods. Fire supplementation is done when heat in the moxa cone is extinguished after it touches the skin; whereas fire draining is done by blowing on the area from where moxa cone is removed before the heat touches the skin directly. The draining treatment is done in this manner since wind mainly disperses. 《丹心》

2 以火補者, 毋吹其火, 須自滅也. 以火瀉者, 疾吹其火, 傳1至艾, 須其火滅也. 《靈樞》

뜸으로 보법을 쓸 때는 불을 불지 말고 저절로 꺼지기를 기다려야 한다. 사법을 쓸 때는 빠르게 불을 불어 쑥을 다 태우게 하고 불이 꺼지기를 기다려야 한다. 《영추》

When applying fire tonification, a physician should not put out the moxa heat by blowing on it with the mouth, but wait until it burns out naturally. When applying fire draining, the physician should blow into the moxa cone to speed up its ignition and wait for it to burns out. 《靈樞》

교감기 1 傳傅 ※《태소》
ㅤ• 拊 ※《갑을》 ⤴