목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞辨痘陰陽證

1.79 辨痘陰陽證

두창의 음양

Yin-yang in Smallpox

1 足脛冷. ○腹虛冷. ○糞靑色. ○面晄白. ○嘔乳食. ○目睛靑. ○脉沈數. 已上屬陰證, 不可服冷藥.

다리가 찬 것, 배가 허랭한 것, 대변이 푸른 것, 얼굴이 번들거리며 흰 것, 젖이나 음식을 토하는 것, 눈이 푸른 것, 맥이 침삭(沈數)한 것은 모두 음증에 속하니 찬 약을 먹으면 안 된다.

Coldness of legs, deficient cold abdomen, blue stools, greasy white complexion, vomiting milk, or food, blueness of the eyes, and a sunken-rapid pulse all belong to a yang pattern, so cold medicines must be avoided.

2 足脛熱. ○兩腮紅. ○大便秘. ○小便赤. ○渴不止. ○上氣急. ○脉洪數. 已上屬陽證, 不可服熱藥. 《正傳》

다리가 뜨거운 것, 양 뺨이 붉은 것, 변비, 소변이 벌건 것, 갈증이 멎지 않는 것, 상기(上氣)로 숨이 급한 것, 맥이 홍삭(洪數)한 것은 모두 양증에 속하니 뜨거운 약을 먹으면 안 된다. 《정전》

Hotness of legs, red cheeks, constipation, red urine, unceasing thirst, panting from dyspnea, and a surging-rapid pulse all belong to a yang syndrome, so hot medicines are prohibited. 《正傳》

3 痘瘡虛寒, 用異功散方見下, 實熱, 用凉膈散方見火門, 有起死回生之效. 《丹心》

두창이 허한에 속할 때 이공산처방은 뒤에 나온다을 쓰고, 실열에 속할 때 양격산처방은 화문에 나온다을 쓰면 기사회생시키는 효과가 있다. 《단심》

If smallpox belongs to deficient cold, use Extraordinary Result Powderprescription shown afterwards, and if it belongs to excess heat use Cool Rib Cage Powder the prescription is shown in the chapter on Fire, for this has the effect of resuscitating the dead.r《丹心》