목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞舌長舌短

3.14 舌長舌短

혀가 늘어나거나 짧아지는 것

The Elongation or Shortening of the Tongue

1 舌吐不收, 名曰陽强, 舌縮不能言, 名曰陰强. 《醫鑑》

혀를 내민 채 넣지 못하는 것을 양강(陽强)이라고 하고, 혀가 오그라들어 제대로 말을 못하는 것을 음강(陰强)이라고 한다. 《의감》

The inability to pull the tongue back after sticking it out is called stiffened yang and the inability to speak properly due to a shrunken tongue is called stiffened yin. 《醫鑑》

2 傷寒熱病後, 犯房得病, 名曰陰陽易, 舌出數寸而死. 《仲景》

상한으로 열병을 앓은 후 성생활로 병을 얻은 것을 음양역(陰陽易)이라고 한다. 혀를 몇 치 늘인 채로 죽는다. 《중경》

The disease that has been acquired from sexual activities after suffering febrile disease from Cold Damage is called reversed yin-yang. The patient dies with the tongue stretched out a few chi. 《仲景》

3 傷寒熱病後, 舌出寸餘, 累日不收, 以片腦爲末, 糝舌上, 應手而縮, 須用五錢方愈. 《醫說》

상한으로 열병을 앓은 후 혀를 1촌 남짓 늘인 채 며칠이 지나도 넣지 못할 경우 용뇌 가루를 혀에 뿌리면 즉시 줄어든다. 5돈을 쓰면 낫는다. 《의설》

If a person who has suffered febrile disease from Cold Damage has a tongue lengthened by 1 chon and cannot pull it back for days, sprinkle Borneolum (龍腦) powder on the tongue and it will shrink back immediately. Use 5 don and it will be cured completely. 《醫說》

4 一婦因産子, 舌出不能收. 周眞見之, 以朱砂傅其舌, 令作産子狀, 以兩女扶掖之, 乃于壁外置瓦盆, 墮地作聲, 聲聞而舌收矣. 《入門》

한 부인이 아이를 낳은 후 혀가 빠져 나온 채 넣지 못하였다. 주진이 이것을 보고 혀에 주사를 바르고 아이를 출산할때의 자세를 취하게 하고 여인 2명에게 부축하게 한 후, 벽 바깥에 질그릇을 놓아두었다가 땅에 떨어뜨려 소리를 내었다. 그 소리를 듣자 혀가 들어갔다. 《입문》

There was once a woman who had given birth and could not pull her tongue back in the mouth. After seeing this, Zhouzhen (周眞) applied Cinnabaris (朱砂) to the tongue and made the woman recall the delivery. He made 2 other women hold the sick woman and he dropped a pottery plate outside the wall causing a noise. After hearing the sound, the tongue was restored. 《入門》

5 足厥陰氣絶, 則舌卷而短. 厥陰者, 肝也. 肝主筋, 聚于陰器, 而絡于舌本. 故肝絶則舌卷卵縮. 《靈樞》

족궐음의 기가 끊어지면 혀가 말리면서 짧아진다. 족궐음은 간이다. 간은 근을 주관하는데, 생식기에 모이고 혀뿌리에 이어진다. 그러므로 간기가 끊기면 혀가 말려들고 음낭이 오그라든다. 《영추》

If the qi of the liver meridian is severed, the tongue rolls up and shortens. The reverting yin is the liver. The liver is in charge of the sinews and the sinews gather at the genital area and connect to the root of the tongue. Therefore, when liver qi is severed, the tongue rolls up and the scrotum shrinks. 《靈樞》

6 舌者, 心之官. 心病者, 舌卷而短. 《靈樞》

혀는 심의 기관이다. 심병이 들면 혀가 말려서 짧아진다. 《영추》

The tongue is an organ of the heart. A heart disease causes the tongue to roll up and shorten. 《靈樞》