목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞皂莢 주엽나모여름

2.59 皂莢 주엽나모여름 본초

조협 (주엽나무, 조각자나무 열매)

Gleditsiae Fructus

1 性溫, 味辛醎, 有小毒. 通關節, 除頭風, 利九竅, 消痰涎, 止咳嗽, 療脹滿, 破堅癥, 能墮胎. 治中風口噤, 殺勞蟲.

성질이 따뜻하고 맛은 맵고 짜며 독이 조금 있다. 관절을 잘 통하게 하고 두풍을 제거하며, 구규(九竅)를 잘 통하게 하고 담연을 삭이며, 기침을 멎게 하고 창만을 치료하며, 단단한 징가를 깨뜨리고 낙태시킬 수 있다. 중풍으로 입을 악다무는 것을 치료하고 노채충을 죽인다.

The nature of this drug is warm, its taste is pungent and salty, and it is slightly poisonous. It helps the circulation of joints, removes head wind, helps the circulation of the nine orifices, eliminates phlegm and drool, stops coughing, cures fullness and distention, breaks solid aggregation- accumulation, and causes abortions. It cures clenching of the teeth caused by wind stroke and kills the tuberculosis parasite (Ancient people thought tuberculosis was a disease induced by parasites, which are different from the germs of today).

2 在處有之, 樹高枝間生大刺. 九月十月採莢, 陰乾.

곳곳에 있다. 나무는 크고 가지 사이에 큰 가시가 있다. 9월과 10월에 꼬투리를 따서 그늘에 말린다.

It can be found here and there. The trees are big, and there are big thorns in between branches. The nuts are picked in September and October and dried in the shade.

3 有長皂莢ㆍ猪牙皂莢二種. 今醫家作疏風氣丸散, 多用長皂莢. 治齒及取積藥, 多用猪牙皂莢. 大抵性味不相遠.

장조협(長皂莢)과 저아조협(猪牙皂莢)의 2가지가 있다. 지금 의사들은 풍기를 흩는 환이나 산을 만들 때는 대부분 장조협을 쓰고, 치아 및 적취를 치료하는 약에는 흔히 저아조협을 쓴다. 성미는 대체로 비슷하다.

There are 2 kinds―Jangjohyeop (Large Gleditsiae Fructus, 長皂莢) and Jeo Ajohyeop (Pig Gleditsiae Fructus, 猪牙皂莢). Doctors nowadays use Jangjohyeop (Large Gleditsiae Fructus, 長皂莢) when making pills or powder that remove the signs of tremors, and Jeo Ajohyeop (Pig Gleditsiae Fructus, 猪牙皂莢, ) for curing teeth and aggregation-accumulation.

4 不蛀而肥者佳, 可爲沐湯, 去垢甚妙. 《本草》

좀먹지 않고 살진 것이 좋다. 달인 물로 목욕하면 때를 잘 없앤다. 《본초》

Ones that have not been moth-eaten and that are fleshy are good. Bathing with its boiled water helps remove dirt. 《本草》

5 引入厥陰經藥也. 去皮及子, 酥灸或蜜灸用. 《入門》

궐음경으로 들어가는 약이다. 겉껍질과 씨를 버리고 연유나 꿀을 발라 구워서 쓴다. 《입문》

It is a drug that enters the pericardium meridian and the liver meridian. Discard the outer skin and the seeds. Apply condensed milk or honey on it, and roast it before use. 《入門》

6 鐵碪以鍜金銀, 雖千百年不壞, 以槌皂莢則卽碎. 一名皂角. 《丹心》

쇠모루에 금이나 은을 놓고 두드리면 백 년이나 천 년이 지나도 부서지지 않으나, 조협을 놓고 두드리면 즉시 부서져 버린다. 조각(皂角)이라고도 한다. 《단심》

Gold or silver do not break after a hundred or a thousand years if they are pounded on a metal anvil, but they do break if they are pounded on Gleditsiae Fructus (皂莢). It is also called Jogak (Gleditsiae Spina, 皂角). 《丹心》

2.59.1 皂莢子 본초

조협자 (주엽나무 열매씨)

Gleditsiae Semen

1 疏導五藏風熱壅滯. 又入治肺藥, 療大腸風秘. 炮核, 取中心嚼餌, 治膈痰呑酸. 《本草》

오장에 풍열이 막혀 것을 소통시킨다. 또, 폐를 치료하는 약에 넣고, 대장의 풍비(風秘)를 치료한다. 과핵을 구워 속의 알맹이를 씹어 먹으면 격막에 있는 담(痰)과 탄산을 치료한다. 《본초》

It helps with the circulation of wind-heat stuck in the five viscera. Moreover, it is put into medicine that cures the lungs. It cures wind constipation (a kind of constipation) in the large intestine. Roasting the core and eating the inside kernel cures phlegm and acid regurgitation in the diaphragm. 《本草》

2.59.2 皂角刺 본초

조각자 (주엽나무의 가시)

Gleditsiae Spina

1 一名天丁. 凡癰疽未破者, 能開竅, 已破者, 能引藥達瘡處, 乃諸惡瘡及癘風要藥也. 《入門》

천정(天丁)이라고도 한다. 옹저가 아직 터지지 않았을 때는 터지게 할 수 있고, 이미 터진 뒤에는 터진 부위로 약 기운을 끌고 가기 때문에 여러 가지 악창 및 여풍(癘風)에 중요한 약이다. 《입문》

It is also called Cheonjeong (Heaven Rake, 天丁). It can burst abscesses if they have not burst, and can lead medicinal efficacy to the lesion if they have already burst. Therefore, it is an important drug in treating various malignant sores and leprosy. 《入門》

2.59.3 鬼皂莢 본초

귀조협 (귀조협)

Gleditsiae Fructus

1 生澤畔, 如皂莢, 高一二尺, 可作浴湯, 去風瘡疥癬, 衣垢, 又沐頭長髮. 《本草》

못이나 물가에 자란다. 조협과 비슷한데, 높이는 1～2자 정도이다. 달인 물로 목욕하면 나병ㆍ개선을 치료하고, 옷의 때가 잘 빠진다. 또, 머리를 감으면 머리카락이 자란다. 《본초》

It grows in ponds or beside water. It is similar to Gleditsiae Fructus (皂莢). The height is about 1-2ja 《本草》