목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞辨男女法

1.9 辨男女法

남녀를 구분하는 법

Ways to Discern a Boy from a Girl

1 婦人有孕, 令人摸之, 如覆盃者, 則男也. 如肘頸參差起者, 女也. 《脉經》

부인이 임신한 것을 다른 사람이 만져보아서 엎어놓은 잔과 같으면 남아이고, 팔꿈치나 목처럼 울퉁불퉁하게 튀어나오면 여아이다. 《맥경》

When another person touches the belly of a pregnant woman and describes it as an upside-down cup, it means that the fetus is a boy; if the person describes it as bumpy like an elbow or a neck, it means that the fetus is a girl. 《脉經》

2 婦人有娠, 左乳房有核, 是男, 右乳房有核, 是女也. 《醫鑑》

부인이 임신하여 왼쪽 젖가슴에 멍울이 있으면 남아이고, 오른쪽 젖가슴에 멍울이 있으면 여아이다. 《의감》

If a mass is felt on the left side of a pregnant woman's chest, it means that the fetus is a boy, and a mass on the right side of the chest means that the fetus is a girl. 《醫鑑》

3 遣孕婦, 面南行, 還復呼之, 左回首者, 是男, 右回首者, 是女.

임신부에게 남쪽을 보고 가게 한 뒤 돌아보라고 한다. 왼쪽으로 고개를 돌리면 남아이고, 오른쪽으로 고개를 돌리면 여아이다.

Have a pregnant woman walk facing south, and tell her to look back. If she turns her head towards the left, it means that the fetus is a boy, and if she turns her head towards the right, it means that the fetus is a girl.

4 看姙婦上圊時, 夫從後急呼之, 左回首者, 是男, 右回首者, 是女. 盖男胎在左, 則左重, 故回首時, 愼護重處而就左也. 女胎在右, 則右重, 故回首時, 愼護重處而就右也. 推之於脉, 其義亦然. 胎在左, 則血氣護胎, 而盛於左. 故脉亦從之, 而左疾爲男, 左大爲男也. 胎在右, 則血氣護胎, 而盛於右. 故脉亦從之, 而右疾爲女, 右大爲女也. 陰陽之理, 自然如是. 《脉經》

임신부가 변소에 갈 때 남편이 뒤따라가며 급히 불렀을 때 부인이 왼쪽으로 고개를 돌리면 남아이고, 오른쪽으로 고개를 돌리면 여아이다. 남아의 태는 왼쪽에 있어 왼쪽이 무거우니 고개를 돌릴 때 무거운 쪽을 보호하기 위해 왼쪽으로 돌리는 것이다. 여아의 태는 오른쪽에 있어 오른쪽이 무거우니 고개를 돌릴 때 무거운 쪽을 보호하기 위해 오른쪽으로 고개를 돌리는 것이다. 맥으로 미루어 봐도 그 의미가 역시 그렇다. 태가 왼쪽에 있으면 혈기가 태를 보호하기 위해 좌측이 왕성해진다. 그러므로 맥도 그것을 따라 좌측이 빠르기 때문에 남아이고, 좌측이 커도 남아이다. 태가 오른쪽에 있으면 혈기가 태를 보호하기 위해 오른쪽이 왕성해진다. 그러므로 맥도 그것을 따라 오른쪽이 빠르기 때문에 여아이고, 오른쪽이 커도 여아이다. 음양의 이치가 자연히 이와 같다. 《맥경》

When a pregnant woman is going to the toilet, have the husband follow her and call for her in a hurry. If she turns her head towards the left, it means that the fetus is a boy, and if she turns her head towards the right, it means that the fetus is a girl. In the mother's womb, since a boy is on the left side, it becomes heavier on the left and the mother turns her head towards the left in order to protect the heavier side. Also, since a girl is on the right side, it becomes heavier on the right and the mother turns her head towards the right in order to protect the heavier side as well. The meaning is the same in terms of pulses. If the fetus is on the left side, the left becomes prosperous in order for blood and qi to protect the fetus. Thus, the pulse follows the pattern and becomes fast or large on the left, which indicates that the fetus is a boy. If the fetus is on the right side, the right becomes prosperous in order for blood and qi to protect the fetus. Thus, the pulse follows the pattern and becomes fast or large on the right, which indicates that the fetus is a girl. The principles of yin and yang are like this. 《脉經》

1.9.1 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 婦人姙娠四月, 欲知男女法. 左疾爲男, 右疾爲女, 俱疾爲生二子. 謂俱滑而疾也《脉經》

부인이 임신하고 4달이 지나 남녀를 알아보는 법은 다음과 같다. 좌맥이 빠르면 남아이고, 우맥이 빠르면 여아이다. 양쪽이 모두 빠르면 쌍둥이이다. 양쪽 모두 활(滑)하고 빠르다《맥경》

Discerning a boy from a girl after 4 months of pregnancy is as follows. If the left pulse is faster than the right, the fetus is a boy; if the right pulse is faster than the left, the fetus is a girl. If both pulses are fast, it indicates twins, in which case both pulses are slippery and racing. 《脉經》

2 尺脉左偏大爲男, 右偏大爲女, 左右俱大産二子. 《脉經》

척맥이 왼쪽이 크면 남아이고 오른쪽이 크면 여아이다. 좌우가 모두 크면 쌍둥이를 낳는다. 《맥경》

If the left chi (cubit) pulse is large, it indicates a boy, and if the right chi (cubit) pulse is large, it indicates a girl. If both pulses are large, it indicates twins. 《脉經》

3 左手沈實爲男, 右手浮大爲女, 左右手俱沈實猥生二男, 左右手俱浮大猥生二女. 《脉經》

좌맥이 침실(沈實)하면 남아이고, 우맥이 부대(浮大)하면 여아이다. 좌우가 모두 침실하면 대부분 남자 쌍둥이를 낳고, 좌우가 모두 부대하면 대부분 여자 쌍둥이를 낳는다. 《맥경》

If the left pulse is sunken and replete, it indicates a boy, and if the right pulse is floating and large, it indicates a girl. If both pulses are sunken and replete, it is highly likely there are male twins, and if both pulses are floating and large, it is highly likely there are female twins. 《脉經》

4 男女之別以左右取, 左疾爲男右疾爲女, 沈實在左浮大在右, 右女左男可以預剖. 《脉訣》

남녀의 구별은 좌우로 한다. 좌측이 빠르면 남아이고, 우측이 빠르면 여아이다. 좌측은 침실하고 우측은 부대하니 우측은 여아이고 좌측은 남아임을 미리 판단할 수 있다. 《맥결》

Deciding gender is done by feeling the left and right pulses. If the left side is fast, it indicates a boy, and if the right is fast, it indicates a girl. If the left is sunken and replete and the right is floating and large, it can be said that the right indicates a girl and the left indicates a boy. 《脉訣》