목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞果部 ＞李核仁 오얏ᄡᅵ

3.26 李核仁 오얏ᄡᅵ 본초

이핵인 (자두의 씨)

Pruni Salicinae Semen

1 性平, 味苦, 無毒. 主踒折骨痛肉傷. 利小腸, 下水腫. 治面䵟.

성질이 평(平)하고 맛은 쓰며 독이 없다. 다리가 삐거나 뼈가 부러져 아픈 것, 살을 상한 것에 주로 쓴다. 소장을 잘 통하게 하고 수종을 내린다. 얼굴에 난 기미를 치료한다.

The nature of this drug is mild, the taste is bitter, and it is poison-free. Mostly used for damage to the flesh, leg sprains, and pain due to bone fractures. It frees the small intestine and brings down edema. It treats freckles on the face.

2 處處有之, 六七月採, 取仁, 湯泡去皮尖, 硏用.

어디에나 있다. 6～7월에 따서 취한 씨를 끓이거나 우린 후, 껍질을 벗기고 뾰족한 끝을 떼고 갈아서 쓴다.

It grows in many places. Gather it from June to July. Either boil or soak it in water, remove the peel and pointy ends, and grind it for usage.

3 解核如杏子者, 佳. 《本草》

핵을 깠을 때 씨가 행인 같은 것이 좋다. 《본초》

If the seed inside the core resembles that of the Armeniacae Semen (杏仁), it is of good quality. 《本草》

3.26.1 根白皮 본초

근백피 (자두나무 뿌리의 흰 껍질)

White Bark of the Root

1 性大寒一云涼, 味苦, 無毒. 止消渴. 主奔豚氣逆. 治熱毒煩躁, 療齒痛, 及赤白痢赤白帶. 灸黃色, 水煮服. 《本草》

성질이 아주 차고서늘하다고도 한다 맛은 쓰며 독이 없다. 소갈을 멎게 한다. 분돈으로 기가 치밀어오르는 데 주로 쓴다. 열독과 번조를 치료하고, 치통ㆍ적백리ㆍ적백대하를 치료한다. 누렇게 구운 후에 물에 달여 복용한다. 《본초》

The nature of this drug is very cold (some say it is cold), the taste is bitter and it is poison-free. It stops thirst and emaciation. Mostly used for qi counterflow due to running piglet. It treats heat toxin, agitation, red-white dysentery, leukorrhea with reddish discharge and toothaches. Grill it until it becomes yellowish and put it in the water and boil it before taking. 《本草》

3.26.2 葉 본초

엽 (자두나무 잎)

Leaves

1 治小兒驚癎, 熱瘧. 可作浴湯. 《本草》

소아의 경간(驚癎)과 열학(熱瘧)을 치료한다. 달인 물에 목욕해도 된다. 《본초》

It treats young child's fright epilepsy and heat malaria. One can take a bath in the water used to boil it.

3.26.3 實 본초

실 (자두)

Fruits

1 卽李子也. 味甘美者可啖, 味苦者入藥. 除骨節間勞熱及痼熱, 益氣. 但不可多食. 《本草》

곧 자두이다. 맛이 단 것은 식용하고, 맛이 쓴 것은 약에 넣는다. 관절 사이의 노열(勞熱) 및 고열(痼熱)을 없애고 기를 보한다. 많이 먹으면 안 된다. 《본초》

It is a plum. Take the sweet one as food and the bitter one as a drug. It removes fever due to weakness. It also removes fatigue between joints and chronic fever. It replenishes qi. Do not take it excessively. 《本草》