목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞診脉 ＞損至脉

4.5 損至脉

손맥ㆍ지맥

The Slow Pulse Seen in Severe Symptoms and Strong Pulse

1 脉有損至, 何謂也. 然, 至之脉, 一呼再至曰平, 三至曰離經, 四至曰奪精, 五至曰死, 六至曰命絶. 此至之脉也. 何謂損, 一呼一至曰離經, 二呼一至曰奪精, 三呼一至曰死, 四呼一至曰命絶. 此損之脉也. 至脉從下上, 損脉從上下. 《難經》

맥에 손맥(損脉)과 지맥(至脉)이 있다고 하는데, 무엇을 말하는 것인가? 1번 숨을 내쉴 때 맥이 2번 뛰는 것을 평맥(平脉)이라 하고, 3번 뛰는 것을 이경맥(離經脉)이라 하며, 4번 뛰는 것을 탈정맥(奪精脉)이라 하고, 5번 뛰는 것을 사맥(死脉)이라 하며, 6번 뛰는 것을 명절맥(命絶脉)이라고 한다. 이것이 지맥이다. 무엇을 손맥이라 하는가? 1번 숨을 내쉴 때 맥이 1번 뛰는 것을 이경맥(離經脉)이라 하고, 2번 내쉴 때 1번 뛰는 것을 탈정맥(奪精脉)이라 하며, 3번 내쉴 때 1번 뛰는 것을 사맥(死脉)이라 하고, 4번 내쉴 때 1번 뛰는 것을 명절맥(命絶脉)이라 한다. 이것이 손맥이다. 지맥은 병이 아래에서 위로 올라가고, 손맥은 위에서 아래로 내려간다. 《난경》

I heard that there are the slow pulse seen in severe symptoms and the strong pulse. What are they? The normal pulse palpitates twice in one exhale. The anomalous rapid pulse palpitates three times in one exhale. The pulse of the lost of essence palpitates four times in one exhale. The death pulse palpitates five times in one exhale. The pulse of one facing death palpitates six times in one exhale. These are the strong pulses. What are the slow pulses seen in severe symptoms? The anomalous slow pulse palpitates once in one exhale. The pulse of the lost of essence palpitates once in two exhales. The death pulse palpitates once in three exhales. The pulse of one facing death palpitates once in four exhales. These are the slow pulses seen in severe symptoms. Disease ascends from below when the strong pulse appears. Disease descends from above when the slow pulse seen in severe symptoms appears. 《難經》

2 脉來一呼再至, 一吸再至, 不大不小曰平. 一呼三至, 一吸三至, 爲得病. 一呼四至, 一吸四至, 病欲甚. 一呼五至, 一吸五至, 其人當困. 脉有大小則難治. 一呼六至, 一吸六至, 爲死脉. 沈細夜死, 浮大晝死. 《難經》

맥이 1번 내쉴 때 2번 뛰고 1번 들이쉴 때 2번 뛰며 대(大)하지도 소(小)하지도 않은 것을 평맥이라고 한다. 1번 내쉴 때 3번 뛰고 1번 들이쉴 때 3번 뛰는 것은 병이 든 것이다. 1번 내쉴 때 4번 뛰고 1번 들이쉴 때 4번 뛰는 것은 병이 심해지려는 것이다. 1번 내쉴 때 5번 뛰고 1번 들이쉴 때 5번 뛰면 그 사람은 당연히 지친다. 맥이 커졌다 작아졌다 하면 치료하기 어렵다. 1번 내쉴 때 6번 뛰고 1번 들이쉴 때 6번 뛰면 사맥이니, 맥이 침세(沈細)하면 밤에 죽고, 부대(浮大)하면 낮에 죽는다. 《난경》

The normal pulse palpitates twice in one inhale and twice in one exhale. It should be neither large nor small. The pulse that palpitates three times in exhale and three times in inhale indicates that the person is sick. The pulse that palpitates four times in exhale and four times in inhale indicates that the disease is worsening. The pulse that palpitates five times in exhale and five times in inhale makes the person look tired. When the pulse is large or small, it is difficult to treat. The pulse that palpitates six times in exhale and six times in inhale is the death pulse. When the pulse is sunken and fine, the patient dies in the night. When the pulse is floating and large, the person dies during the day. 《難經》

3 一呼一至, 一吸一至, 名曰損1. 人雖能行, 猶當着床, 盖血氣皆不足也. 再呼一至, 再吸一至, 名曰無魂. 無魂者, 當死. 人雖能行, 名曰行屍. 《難經》

1번 내쉴 때 1번 뛰고 1번 들이쉴 때 1번 뛰는 것을 손맥이라고 한다. 사람이 걸을 수는 있지만 침대에 누워 있어야 하니 혈기가 모두 부족하기 때문이다. 2번 내쉴 때 1번 뛰거나 2번 들이쉴 때 1번 뛰는 것을 무혼맥(無魂脉)이라 한다. 무혼맥이 있으면 당연히 죽으니 걸을 수 있더라도 행시(行屍)라 부른다. 《난경》

The slow pulse seen in severe symptoms refers to the pulse that palpitates once in inhale and once in exhale. The person can walk, but should lie down on the bed because blood and qi are deficient. The non-spiritual pulse refers to the pulse that palpitates once in two exhales or twice in two inhales. The person with the non-spiritual pulse surely dies. Therefore, even if the person could walk, the person is said to have critical symptoms with a weak pulse. 《難經》

교감기 1 損塤 ※갑영_동, 갑완_와, 남산 ⤴

4 上部有脉, 下部無脉, 其人當吐, 不吐者死. 上部無脉, 下部有脉, 雖困無能爲害. 所以然者, 人之有足1, 比如樹之有根, 枝葉雖枯槁, 根本將自生. 脉有根本, 人有元氣, 故知不死. 《難經》

촌구[上部]에는 맥이 있으나 척부[下部]에 맥이 없을 때는 토법을 써야 하니 토하지 않으면 죽는다. 촌구에는 맥이 없으나 척부에 맥이 있을 때는 비록 지쳐 보여도 해를 끼칠수는 없다. 사람의 척부는 나무의 뿌리와 같으니 가지와 잎이 마르더라도 뿌리에서 스스로 살아날 수 있기 때문이다. 맥에 뿌리가 있는 것은 사람에게 원기가 있는 것이니 죽지 않는다는 것을 알 수 있다. 《난경》

When the pulse exists in the inch pulse but is absent in the cubit pulse, the emetic method should be used. When this is not used, the person will die. When pulse is absent in the inch pulse but exists in the cubit pulse, the person will be fine even though one may look tired. The cubit pulse is like a root of the tree. Even though the branches and leaves become dried, the root can revive itself. When the pulse has a root, it indicates origin qi in the person. Therefore, the person will not die. 《難經》

교감기 1 足*尺 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴