목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞茅根 ᄠᅱᆺ불휘

1.23 茅根 ᄠᅱᆺ불휘 본초

모근 (띠 뿌리)

Imperatae Rhizoma / Roots of Woody Grass

1 性寒一云凉, 味甘, 無毒. 除瘀血血閉寒熱, 利小便, 下五淋, 除客熱, 止消渴及吐衄血.

성질이 차고서늘하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 어혈, 월경이 나오지 않는 것, 한열을 없애고, 소변을 잘 나오게 하며, 오림(五淋)을 통하게 하고, 객열(客熱)을 없애며, 소갈ㆍ토혈ㆍ코피를 멎게 한다.

The nature of this drug is cold (some say cool), its taste is sweet, and it is poison-free. It eliminates static blood, menstrual blockages, and cold and heat. It facilitates urination, helps the circulation of the five stranguries, removes external heat, and stops wasting thirst, hematemesis, and bloody noses.

2 卽白茅根. 處處有之. 六月採根, 暴乾. 《本草》

띠의 뿌리이다. 어디에나 있다. 6월에 뿌리를 캐어 볕에 말린다. 《본초》

It is the root of woody grass. It is everywhere. The roots are dug up in June and dried under the sunlight. 《本草》

1.23.1 花 본초

화 (띠의 꽃)

Flowers

1 主吐衄血, 及灸瘡金瘡, 止血幷痛. 《本草》

토혈ㆍ코피ㆍ구창(灸瘡)과 쇠붙이에 상한 데 주로 쓴다. 지혈시키고 진통시킨다. 《본초》

It treats hematemesis, bloody noses, sores due to moxibustion (灸瘡), and wounds caused by metals. It has haemostatic and analgesic effects. 《本草》

1.23.2 茅鍼 본초

모침 (띠의 어린순)

Imperatae Flos

1 卽茅笋也. 主惡瘡腫未潰, 令破出膿汁. 《本草》

띠의 어린순이다. 악창으로 부은 것이 터지지 않은 것을 터트려 고름이 나오게 한다. 《본초》

It is the young bud of woody grass. It blasts unblasted swellings caused by malignant sores through discharging pus. 《本草》