목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞腰 ＞脉法

5.3 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 按之至骨, 脉氣少者, 腰脊痛而身有痺也. 《內經》

뼈에 이르도록 세게 눌러야 맥기가 약하게 잡히는 것은 요추가 아프면서 몸이 저린 것이다. 《내경》

The pulse felt weak when the doctor pressed the pulse until the finger reached the bone. It is pain in the lumbar vertebra and sore in the body. 《內經》

2 尺脉沈, 腰背痛.

척맥이 침(沈)하면 요배통(腰背痛)이 있다.

A sunken pulse in the cubit pulse means back pain.

3 腰痛之脉, 皆沈弦. 沈弦而緊者, 爲寒, 沈弦而浮者, 爲風, 沈弦而濡細者, 爲濕, 沈弦而實者, 爲挫閃. 《脉經》

요통의 맥은 모두 침현(沈弦)하다. 침현하면서 긴(緊)하면 한요통이고, 침현하면서 부(浮)하면 풍요통이다. 침현하면서 유세(濡細)하면 습요통이고, 침현하면서 실(實)하면 좌섬요통이다. 《맥경》

All pulses for lumbago are sunken and string-like. When it is sunken, string-like and tight, it is lumbago due to cold. When it is sunken, string-like and floating, it is lumbago due to wind. When it is sunken, string-like, soggy and fine, it is lumbago due to the affect of dampness. When it is string-like, sunken and replete, it is lumbago due to strain and a contusion. 《脉經》

4 腰痛, 脉必沈而弦, 沈爲滯, 弦爲虛. 澁是瘀血, 緩者是濕, 滑者伏者是痰, 大者是腎虛也. 《丹心》

요통의 맥은 반드시 침(沈)하면서 현(弦)하다. 침한 것은 기가 막힌 것이고, 현한 것은 허한 것이다. 맥이 삽(澁)한 것은 어혈이고, 완(緩)한 것은 습이다. 활(滑)한 것과 복(伏)한 것은 담이고, 대(大)한 것은 신허(腎虛)이다. 《단심》

The pulse for lumbago must be sunken and string-like. A sunken pulse indicates blocked qi and a string-like pulse indicates a deficiency. When the pulse is rough, it is static blood. When it is moderate, it is dampness. When it is slippery or hidden, it is phlegm. When it is large, it is a kidney deficiency. 《丹心》