목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞顖塡顖陷

1.50 顖塡顖陷

신전ㆍ신함

Bulging Fontanelle and Depressed Fontanelle

1 顖塡者, 顖門腫起也. 因乳哺失常, 或寒熱乘脾, 其氣上衝, 則顖高而突. 又有肝盛, 風熱交攻, 亦致顖塡突起汗出, 毛髮黃而短, 是也. 若寒氣上衝則牢硬, 熱氣上衝則柔軟. 當瀉風熱, 宜用瀉靑丸方見五藏. 《入門》

신전(顖塡)은 숫구멍[顖門]이 부어오른 것이다. 이것은 젖을 제대로 먹이지 않거나 한열이 비(脾)를 타서 그 기운이 치받아 올라 숫구멍이 높이 튀어나오는 것이다. 또, 간기가 성하여 풍열이 교대로 공격하여도 신전이 되어 솟아 나오고 땀이 나며, 머리카락이 누렇고 짧게 된다. 만약 한기가 치받아 오르면 숫구멍이 단단해지고, 열기가 치받아 오르면 부드러워 진다. 풍열을 사해야 하니 사청환처방은 오장문에 나온다을 써야 한다. 《입문》

Bulging fontanelle is the swelling of the fontanelle. This is caused by inappropriate breast-feeding or cold and fever overriding the spleen, and the qi counter-flowing to make the fontanelle stand out. When the wind-heat attacks alternately from exuberant liver qi, it also causes a bulging fontanelle, sweating, and the yellowing and shortening of hair. If cold qi thrusts up, the fontanelle hardens, and if heat qi thrusts up, it becomes soft. Wind-heat must be eliminated and so a Drain Green Pill the prescription appears in the chapter on Five Viscera should be used. 《入門》

2 顖陷者, 顖門成坑也. 因藏府有熱, 渴引水漿, 致成泄利, 則氣血虛弱, 不能上交腦髓, 故顖陷如坑, 不得平滿, 宜用黃狗頭骨灸黃爲末, 雞子淸調付. 《入門》

신함은 신문에 구덩이가 생기는 것이다. 장부에 열이 있으면 갈증으로 물을 찾고 설사를 하게 된다. 그러면 기혈이 허약해져 위로 뇌수와 만나지 못하기 때문에 숫구멍이 구덩이처럼 움푹해져 평평해지지 않는다. 누런 개의 머리뼈를 누렇게 구워 가루내고 계란 흰자에 개어 붙인다. 《입문》

A depressed fontanelle is when a depression forms in the fontanelle. If there is heat in the viscera, one has thirst and diarrhea. Then the qi and blood are weakened and cannot join the brain on the upper level, so the fontanelle is as hollow as a hole and not flat. Bake yellow the skull of a yellow dog, grind it, and work it in the white of an egg, and paste it. 《入門》