목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞發灸瘡法

1.14 發灸瘡法

구창을 터뜨리는 법

Methods of Rupturing Moxibustion-caused Sores

1 凡着灸療病, 雖然數足, 若不得瘡發膿出, 其疾不愈. 如灸瘡不發, 取故履底灸令熱, 熨之三日, 卽發膿出, 自然愈疾. 《局方》

뜸으로 병을 고치는 경우에 뜸을 충분히 뜨더라도 창이 터져 고름이 나오지 않으면 병이 낫지 않는다. 구창(灸瘡)이 터지지 않으면 오래된 신발 바닥을 뜨겁게 구워 3일 동안 찜질하면 고름이 나오면서 저절로 병이 낫는다. 《국방》

When treating a disease by applying moxibustion, the patient cannot be healed unless pus comes out of the ruptured, ulcered skin. If the moxibustion-caused sores do not rupture, using a poultice made of old straw sandal heated to a high temperature on the affected area for three days will draw its pus and the disease will be naturally healed. 《局方》

2 又取赤皮葱三五莖, 去其靑, 於煻灰火中煨熟, 拍破, 熱熨灸瘡十餘遍, 三日自發膿出, 卽愈. 《局方》

또, 껍질이 붉은 파 3～5줄기를 푸른 잎을 잘라내고 잿불에 익히고 으깨어서 구창을 10여 번 찜질한다. 3일이 되면 고름이 저절로 나오면서 낫는다. 《국방》

Also, remove the green parts from 3 to 5 scallion stems with red outer layers, heat them in ash heat, pulverize, and use as a poultice on the affected area for 10 times. On the third day after the treatment, pus will be removed naturally and the symptoms will be relieved. 《局方》

3 凡着艾灸, 得瘡發, 所患卽差, 不得瘡發, 其疾不愈. 灸後過數三日不發, 可於瘡上再灸兩三壯, 卽發. 《資生》

쑥뜸을 뜨고 창이 터지면 아픈 것이 낫게 되고, 터지지 않으면 그 병이 낫지 않는다. 뜸을 뜬 뒤 며칠이 지나도 창이 터지지 않으면 그 자리에 다시 뜸을 2～3장 떠야 창이 터진다. 《자생》

If the sore is ruptured after moxibustion, then the disease is treated. If not, then the disease will persist. If the sore is not ruptured for a few days after the moxibustion, additional cauterization of 2 to 3 additional moxa cones will cause rupturing of the sores. 《資生》