목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞夢 ＞辟惡夢

2.13 辟惡夢

악몽을 쫓는 법

Methods of Escaping from Nightmares

1 夜夢惡不須說. 且以水, 面東持刀噀之, 呪曰, 惡夢着草木, 好夢成珠玉, 卽無咎矣. 又夢之善惡, 幷勿說爲吉. 《得效》

밤에 악몽을 꾼 것을 말해서는 안 된다. 동쪽을 바라보며 칼을 차고 물을 입 속에 머금었다가 내뿜으면서 "악몽은 초목에 붙고 좋은 꿈은 보석이 되거라. "하고 주문을 외우면 좋지 않은 일이 생기지 않을 것이다. 또, 꿈의 좋고 나쁜 것은 결코 말하지 말아야 좋다. 《득효》

Do not talk about your nightmares. Look to the east, carry a knife, keep water in your mouth, spout it out and say, "I wish nightmares stick to trees and plants, I wish good dreams become jewels!" and bad incidents will not occur. Moreover, it is good to not talk about good and bad things that occurred in dreams. 《得效》

2 麝香久服, 不夢窹魘寐. 又將眞麝一劑, 安枕合中枕之, 除邪辟惡夢. 《本草》

사향을 오래 복용하면 꿈을 꾸다가 깨지 않고, 잘 때 가위눌리지 않는다. 또 좋은 사향 한 덩이를 베개 속에 넣어 베고 자면 사기가 제거되고 악몽을 물리칠 수 있다. 《본초》

If you take Moschus (麝香) for a long time, you will not be awakened during dreams and you will not be dreaming of ghosts. Moreover, if you put a lump of Moschus of good quality in your pillow and sleep on it, pathogens will be removed and nightmares will be repulsed. 《本草》

3 蘇合香, 令人無夢魘, 或服或帶之. 《本草》

소합향은 꿈꾸지 않게 하고 가위눌리지 않게 한다. 복용하거나 허리에 찬다. 《본초》

Styrax Liquides (蘇合香) prevents dreaming and dreaming of ghosts. Take it or attach it to the waist. 《本草》

4 虎頭, 爲枕枕之, 辟惡夢除魘寐. 《本草》

호랑이 머리뼈로 베개를 만들어서 베면 악몽이 사라지고 가위눌리지 않는다. 《본초》

Make a pillow with the skull of a tiger and lay on it, nightmares will disappear and one will not ream of ghosts. 《本草》

5 犀角, 除魘寐, 或服或帶之. 《本草》

서각은 가위눌리지 않게 한다. 복용하거나 허리에 찬다. 《본초》

Rhinocertis Cornu (犀角) prevents you from dreaming of ghosts. Take it orally or attach it to the waist. 《本草》

6 羚羊角, 安心氣, 不令魘寐, 除邪氣驚夢. 《本草》

영양각은 심기(心氣)를 편안하게 하여 가위눌리지 않게 하고 사기를 없애며 꿈에 놀라지 않게 한다. 《본초》

Antelopis Cornu (羚羊角) makes the heart qi peaceful, prevents dreaming of ghosts, removes pathogens, and prevents frightening in dreams. 《本草》