목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞寒 ＞可和不可和證

1.32 可和不可和證

화해법을 쓸 수 있는 증상과 화해법을 써서는 안 되는 증상

Conditions That Require a Harmonizing Method and Conditions That Shouldn't Use a Harmonizing Method

1 傷寒熱邪, 半在表半在裏, 宜小柴胡湯和之. 《活人》

상한에 열사(熱邪)가 반표반리에 있을 때는 소시호탕으로 화해시켜야 한다. 《활인》

When a heat pathogen is half-exterior half-interior in cold damage, a Minor Bupleurum Decoction should be used to harmonize and release. 《活人》

2 口苦咽乾, 目眩耳聾, 胸脇滿, 或往來寒熱而嘔, 屬少陽. 忌吐下, 宜小柴胡湯和之. 《仲景》

입이 쓰고 목구멍이 마르며, 어지럽고 귀가 먹으며 흉협이 그득하고, 혹 한열이 왕래하면서 구역질하는 것은 소양병에 속한다. 토법이나 하법을 쓰면 안 되고 소시호탕으로 화해시켜야 한다. 《중경》

When there is a bitter taste in the mouth and the throat is dry, the patient is dizzy with deafness and fullness of the chest and hypochondrium, and sometimes has alternating chills and fever and vomiting, it belongs to a lesser yang disease. An emetic or purging method shouldn't be used, and a Minor Bupleurum Decoction should be used to harmonize and release. 《仲景》

3 小柴胡湯, 一名和解散. 若加黑豆一撮煎, 名曰火邪湯. 《入門》

소시호탕을 화해산이라고도 한다. 여기에 검정콩 1촬을 넣어서 달인 것을 화사탕이라고 한다. 《입문》

A Minor Bupleurum Decoction is also called Harmonising and Resolving Powder. One fistful of black bean added to this and decocted is called a Fire Evil Decoction. 《入門》

4 病若半在表半在裏, 法當和解, 小柴胡合涼膈散方見火門主之. 《河間》

병이 반표반리에 있을 때는 화해시켜야 한다. 소시호탕에 양격산처방은 화문에 나온다을 합하여 주로 쓴다. 《하간》

When a disease is half-exterior half-interior, it should be harmonized and resolved. Combine a Minor Bupleurum Decoction with Cool Rib Cage Powder the prescription is seen in the Chapter Fire is mostly used. 《河間》

5 非往來寒熱, 不可和.

왕래한열이 없을 때는 화해시키면 안 된다.

One shouldn't use a harmonizing and resolving method when there is no alternating chills and fever.

6 非脇肋急痛, 不可和.

옆구리가 당기거나 아프지 않을 때는 화해시키면 안 된다.

One shouldn't use a harmonizing and release method when there is no distress and pain of the hypochondrium.

7 非胸滿而嘔, 不可和. 《雲岐》

가슴이 그득하면서 구역질하지 않을 때는 화해시키면 안 된다. 《운기》

When the chest is full without vomiting, one shouldn't be harmonized and released. 《雲岐》