목차
메뉴
top 內景篇卷之一 ＞身形 ＞年老無子

1.5 年老無子

늙으면 자식을 가질 수 없는 이유

An Old Person Is Infertile

1 素問曰, 黃帝曰, 人年老而無子者, 材力盡耶, 將天數然也. 岐伯對曰, 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長. 二七而天癸至, 任脉通, 大衝脉盛, 月事以時下, 故有子. 三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極. 四七, 筋骨堅, 髮長極, 身體盛壯. 五七, 陽明脉衰, 面始焦, 髮始墮. 六七, 三陽脉衰於上, 面皆焦, 髮始白. 七七, 任脉虛, 大衝脉衰少, 天癸竭, 地道不通, 故形壞而無子也. 丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更. 二八, 腎氣盛, 天癸至, 精氣溢瀉, 陰陽和, 故能有子. 三八, 腎氣平均, 筋骨勁强, 故眞牙生而長極. 四八, 筋骨隆盛, 肌肉滿壯. 五八, 腎氣衰, 髮墮齒枯. 六八, 陽氣衰竭於上, 面焦, 髮鬢斑白. 七八, 肝氣衰, 筋不能動, 天癸竭, 精少, 腎藏衰, 形體皆極. 八八則齒髮去. 腎者主水, 受五藏六府之精而藏之. 故五藏盛乃能瀉. 今五藏皆衰, 筋骨解墮, 天癸盡矣. 故髮鬢白, 身體重, 行步不正而無子耳.

《소문》에 다음과 같이 나온다. "황제가, '사람이 늙으면 자식을 가질 수 없는 것은 정력이 다해서 그러한 것입니까? 아니면 하늘의 이치가 그러한 것입니까? '하니, 기백이, '여자는 7세에 신기(腎氣)가 성해져서 치아를 갈고 머리카락이 자라납니다. 14세에는 천계(天癸)가 이르러 임맥이 통하고 태충맥이 성해져 월경이 때맞추어 나오므로 자식을 가질 수 있습니다. 21세에는 신기(腎氣)가 고르게 되므로 사랑니가 나고 다 자랍니다. 28세에는 근골이 든든해지고 머리카락이 다 자라며 몸이 튼튼해집니다. 35세에는 양명맥이 쇠하여 얼굴에 윤기가 없어지기 시작하고 머리카락이 빠지기 시작합니다. 42세에는 삼양맥이 상부에서부터 쇠약해져 얼굴에 윤기가 없어지고 머리카락이 희어지기 시작합니다. 49세에는 임맥이 허해지고 태충맥이 쇠하여 천계가 마르니 월경이 끊어집니다. 그러므로 형(形)이 무너지고 자식을 가질 수 없습니다. 남자는 8세에 신기(腎氣)가 실해져서 머리카락이 자라나고 치아를 갑니다. 16세에는 신기(腎氣)가 성해지고 천계(天癸)가 이르러 정기(精氣)가 넘쳐 흐르고 음양이 조화되어 자식을 가질 수 있습니다. 24세에는 신기(腎氣)가 고르게 되고 근골이 강해지므로 사랑니가 나고 다 자랍니다. 32세에는 근골이 융성해지고 기육이 장성해집니다. 40세에는 신기(腎氣)가 쇠하여 머리카락이 빠지고 치아가 마릅니다. 48세에는 양기가 상부에서부터 쇠하여 얼굴이 초췌해지고 머리카락이 희끗희끗해집니다. 56세에는 간기가 쇠하여 근을 움직일 수 없고 천계가 다하여 정이 줄어들며 신장이 쇠하여 형체(形體)가 모두 극에 이릅니다. 64세에는 치아와 머리카락이 빠집니다. 신(腎)은 수(水)를 주관하고 오장육부의 정을 받아 저장합니다. 그러므로 오장이 성해야 정을 내보낼 수 있는데 지금 오장이 모두 쇠하여 근골이 늘어지고 천계가 끝이 났습니다. 그래서 머리카락이 희어지고 몸이 무거우며 걸음걸이가 바르지 못하고 자식을 가질 수 없게 됩니다'라 하였다. "

There is a saying in the Basic Questions (素問): "Huangdi asked, 'Is the reason for being infertile in old age because stamina runs out, or is it the way of the universe?' Qibo answered, 'A female's life can be summarized as the following: at age 7, kidney qi flourishes which leads to the growth of hair and replacement of teeth. At age 14, the heavenly tenth This is the heavenly stem in charge of reproduction reaches its peak. Therefore, the conception vessel starts to flow smoothly and the thoroughfare vessel flourishes which make a girl have periodic menstruation and become fertile. At age 21, kidney qi is balanced, so wisdom teeth grow. At age 28, sinew and bone become sturdy, the hair grows to its greatest peak, and the body becomes healthy. At age 35, yang brightness meridian starts to decline, which leads to the loss of sheen on the face and loss of hair. At age 42, the three yang meridians weaken starting from the upper part of the body, which even more decreases the sheen on the face and greys the hair. At age 49, the conception vessel become deficient, the thoroughfare vessel declines, and as a result, the heavenly tenth dries out. This menopause causes the collapse of the shape and infertility. A male's life can be summarized as follows: at age 8, kidney qi becomes strong, which makes the hair grow and teeth replace. At age 16, kidney qi flourishes and the heavenly tenth reaches its peak, which leads essence qi to overflow and yin-yang to harmonize, and makes the person fertile. At age 24, kidney qi becomes balanced, so sinew and bone become sturdy and wisdom teeth grow. At age 32, sinew and bone flourish and skin and flesh grow and mature. At age 40, kidney qi declines, which leads to loss of hair and drying of teeth. At age 48, yang qi starts to decline from the upper part of the body, which makes the face emaciate and the hair grey. At age 56, liver qi decline, which leads to the inability to move the muscles and sinews; the heavenly tenth runs out, which leads to the decrease of essence; and the kidneys weaken, which makes the shape reach its ending point. At age 64 comes the loss of teeth and hair. The kidneys are in charge of Water and therefore are responsible for storing the essence of the viscera and bowels; however, since the viscera must be strong in order to be able to emit the essence, now that the viscera have all declined, the sinews and bones have become loose and the heavenly tenth has already dried out. Therefore, the hair greys, the body feels sluggish all the time, and one cannot walk properly and becomes infertile. "