top 雜病篇卷之二 禁忌法

1.50 禁忌法

금기법

Prohibitions

1 凡味酸傷筋則緩, 味醎傷骨則痿, 令人發熱. 變爲痛痺麻木等證. 愼疾者, 須戒魚腥麪醬酒醋. 肉屬陽, 大能助火, 亦可量喫. 痛風諸痺皆然. 《入門》

산미(酸味)는 근을 상하게 하여 늘어나게 하고, 함미(醎味)는 골을 상하게 하여 위병(痿病)을 일으켜 사람에게 열이 나게 한다. 이것이 변하여 통비ㆍ마목의 증상이 생긴다. 이 병을 피하려면 생선ㆍ비린 것ㆍ밀가루ㆍ간장ㆍ술ㆍ식초를 조심해야 한다. 육류[肉]는 양(陽)에 속하고 화를 크게 도와주기 때문에 적당히 먹는 것이 좋다. 통풍이나 여러 비병이 모두 그러하다. 《입문》

When a sour taste damages muscle, it stretches. When a salty taste damages bone, it suffers atrophy and emits heat. These transform and cause painful arthralgia and numbness. To avoid this disease, be wary of fish, fishy smells, flour, soy sauce, alcohol and vinegar. Flesh belongs to yang and helps Fire greatly. Therefore, eat moderately. The same with gout and various arthralgia. 《入門》