목차
메뉴
top 雜病篇卷之三 ＞濕 ＞霧露淸濁之邪中人

3.5 霧露淸濁之邪中人

안개와 이슬의 청기ㆍ탁기가 사람에게 맞은 것

When Clear and Turbid qi of Dew and Fog Invade the Person

1 寸口陰脉緊者, 霧露濁邪, 中於下焦少陰之分, 名曰渾. 陰氣爲慄, 令人足脛逆冷, 便尿妄出, 或腹痛下利. 宜理中湯ㆍ四逆湯. 方見寒門

촌구의 음맥(陰脉)이 긴(緊)한 것은 안개와 이슬의 탁기가 하초의 소음 부분에 침입한 것이니 '혼(渾)'이라고 한다. 음기(陰氣)로 덜덜 떨고 발과 정강이가 싸늘하며, 대소변이 마음대로 나오거나 배가 아프고 설사한다. 이중탕ㆍ사역탕처방은 상한문에 나온다을 써야 한다.

A tight yin pulse of the wrist is called turbid because the turbid qi of dew and fog invaded the lesser yin part of the lower energizer. The symptoms are chills, cold feet and calves, uncontrollable release of urine, pain in the abdomen, and diarrhea due to yin qi An Order the Center Decoction or Four Counterflows Decoction see the chapter on Cold for the prescription should be used.

2 寸口陽脉緊, 或帶濇者, 霧露淸邪, 中於上焦太陽之分, 名曰潔, 陽中霧露之氣也. 令人發熱頭痛, 項强頸攣, 腰痛脛痠. 宜九味羌活湯ㆍ藿香正氣散. 方見寒門

촌구의 양맥(陽脉)이 긴(緊)하거나 혹 색(濇)한 것은 안개와 이슬의 청기(淸氣)가 상초의 태양 부분에 침입한 것이니 '결(潔)'이라고 한다. 곧 양의 부위에 안개와 이슬의 사기가 들어온 것이다. 발열, 두통이 있고, 목덜미가 뻣뻣하고 목에 경련이 일며, 허리가 아프고 정강이가 시큰하다. 구미강활탕ㆍ곽향정기산처방은 상한문에 나온다을 써야 한다.

A tight or rough yang pulse of the wrist is called clear because clear qi of dew and fog invaded the greater yang part of the upper energizer. A dew and fog pathogen invaded the yang part. The symptoms are a fever, headaches, stiff neck, convulsions in the neck, pain in the lumbar region and chills in the calves. A Nine Ingredients Notopterygium Decoction or Patchouli Rectify qi Powder see the chapter on Cold for the prescription should be used.

3 陰陽脉俱緊者, 上下二焦, 俱中邪也. 必吐利後, 脉不緊, 手足溫則愈. 若脉陰陽俱緊, 口中氣出, 脣口乾燥, 踡臥, 足冷, 鼻涕出, 舌上胎滑, 勿妄治也. 《入門》

음양맥이 모두 긴(緊)한 것은 상초ㆍ하초가 모두 사기(邪氣)를 맞았기 때문이다. 반드시 토하고 설사시켜야 한다. 맥이 긴(緊)하지 않고 손발이 따뜻해지면 낫는다. 음양맥이 모두 긴(緊)하고 입으로 숨을 토해내며, 입과 입술이 마르고 몸을 구부리고 누우며, 발이 차고 콧물이 나며, 설태가 매끄러울 때는 함부로 치료하면 안 된다. 《입문》

When both yin and yang pulses are tight, it is because both the lower and upper energizers have received pathogenic qi Vomiting or diarrhea should be induced. When the pulse is not tight and the hands become warm, the patient will be cured. When both yin and yang pulses are tight and there are a bad mouth odor, dry mouth and lips, cold feet, slippery tongue, nasal discharge and if the person tends to lie down and crawl, it should not be treated carelessly. 《入門》