내경편 권1 內景篇卷之一
1 신형 身形
2 부록:노인 봉양 附養老
3 정 精
4 기 氣
5 신 神
내경편 권2 內景篇卷之二
1 혈 血
2 꿈 夢
3 성음 聲音
4 말 言語
5 진액 津液
6 담음 痰飮
내경편 권3 內景篇卷之三
1 오장육부 五臟六腑
2 간장 肝臟
3 심장 心臟
4 비장 脾臟
5 폐장 肺臟
6 신장 腎臟
7 담부 膽腑
8 위부 胃腑
9 소장부 小腸腑
10 대장부 大腸腑
11 방광부 膀胱腑
12 삼초부 三焦腑
13 포 胞
14 충 蟲
내경편 권4 內景篇卷之四
1 소변 小便
2 대변 大便
외형편 권1 外形篇卷之一
1 머리 頭
2 얼굴 面
3 눈 眼
외형편 권2 外形篇卷之二
1 귀 耳
2 코 鼻
3 입과 혀 口舌
4 치아 牙齒
5 인후 咽喉
6 경항 頸項
7 등 背
외형편 권3 外形篇卷之三
1 가슴 胸
2 젖가슴 乳
3 배 腹
4 배꼽 臍
5 허리 腰
6 옆구리 脇
7 피부 皮
8 육 肉
9 맥 脉
10 근 筋
11 뼈 骨
외형편 권4 外形篇卷之四
1 팔 手
2 다리 足
3 모발 毛髮
4 전음 前陰
5 후음 後陰
잡병편 권1 雜病篇 卷之一
1 천지운기 天地運氣
2 심병 審病
3 변증 辨證
4 진맥 診脉
5 용약 用藥
6 토 吐
7 한 汗
8 하 下
잡병편 권2 雜病篇卷之二
1 풍 風
2
한-上
寒
잡병편 권3 雜病篇卷之三
1 한-下 寒 下
2 서 暑
3 습 濕
4 조 燥
5 화 火
잡병편 권4 雜病篇卷之四
1 내상 內傷
2 허로 虛勞
잡병편 권5 雜病篇卷之五
1 곽란 霍亂
2 구토 嘔吐
3 해수 咳嗽
잡병편 권6 雜病篇卷之六
1 적취 積聚
2 부종 浮腫
3 창만 脹滿
4 소갈 消渴
5 황달 黃疸
잡병편 권7 雜病篇卷之七
1 해학 痎瘧
2 온역 瘟疫
3 사수 邪祟
4
옹저 상
癰疽
잡병편 권8 雜病篇卷之八
1 옹저 하 癰疽 下
2 제창 諸瘡
잡병편 권9 雜病篇卷之九
1 제상 諸傷
2 해독 解毒
3 구급 救急
4 괴질 怪疾
5 잡방 雜方
잡병편 권10 雜病篇卷之十
1 부인 婦人
잡병편 권11 雜病篇卷之十一
1 소아 小兒
탕액편 권1 湯液篇卷之一
1 탕액범례 湯液序例
2 수부 水部
3 토부 土部
4 곡부 穀部
5 인부 人部
6 금부 禽部
7 수부 獸部
탕액편 권2 湯液篇卷之二
1 어부 魚部
2 충부 蟲部
3 과부 果部
4 채부 菜部
5
초부 상
草部
탕액편 권3 湯液篇卷之三
1
초부 하
草部
2 목부 木部
3 옥부 玉部
4 석부 石部
5 금부 金部
침구편 鍼灸篇
1 침구 鍼灸
5.1 火有君相之二
화에는 군화와 상화가 있다
There Are Sovereign Fire and Ministerial Fire
1 五行 各一其性, 惟火有二, 曰君火, 人火也. 曰相火, 天火也. 火內陰而外陽, 主乎動者也. 以名而言, 形質相生, 配於五行, 故謂之君. 以位而言, 生於虛無, 守位稟命, 因其動而可見, 故謂之相. 天主生物, 故恒於動, 人有此生, 亦恒於動. 其所以恒於動者, 皆相火之所爲也. 《東垣》
오행에는 각기 1가지 성질이 있는데 화(火)만 2가지가 있으니 군화(君火)라고 하는 것은 인화(人火)이고, 상화(相火)라고 하는 것은 천화(天火)이다. 화는 속은 음(陰)이고 겉은 양(陽)이니 움직임을 주관한다. 이름으로 말하면 형(形)과 질(質)이 상생(相生)하고 오행에 들어맞기 때문에 군화라고 하는 것이다. 위치로 말하면 허무(虛無)에서 생겨나 제자리를 지키며 명을 받아 움직여야 볼 수 있기 때문에 상화라고 하는 것이다. 하늘은 만물을 생성하는 것을 주관하기 때문에 늘 움직이고, 사람도 이 생장함이 있으므로 항상 움직인다. 늘 움직이게 하는 것, 이것이 모두 상화가 하는 일이다. 《동원》
Each of the five phases has one characteristic. However, Fire has two characteristics. They are sovereign Fire/human Fire and ministerial Fire/heavenly Fire. The interior of Fire is yin, and the exterior of Fire is yang. Therefore, it governs movement. To speak about the name, body part and characteristics engender each other and corresponds to the five phases, so it is called the sovereign Fire. To speak about the position, it is formed from nothingness and then stays in the position, and then move under commands. It can be seen only when it moves, so it is called the ministerial Fire. Heaven governs the creation of things, so it always moves. Humans have this kind of life, so humans always move. Eternal movement is what ministerial Fire does. 《東垣》
2 君火者, 乃眞心小腸之氣所爲也. 相火者, 乃心包絡三焦之氣所爲也. 《丹心》
군화는 심(心)과 소장의 기가 하는 일이다. 상화는 심포락과 삼초의 기가 하는 일이다. 《단심》
Sovereign Fire is what the heart and small intestine do. Ministerial Fire is what the pericardium and triple energizers do. 《丹心》