내경편 권1 內景篇卷之一
1 신형 身形
2 부록:노인 봉양 附養老
3 정 精
4 기 氣
5 신 神
내경편 권2 內景篇卷之二
1 혈 血
2 꿈 夢
3 성음 聲音
4 말 言語
5 진액 津液
6 담음 痰飮
내경편 권3 內景篇卷之三
1 오장육부 五臟六腑
2 간장 肝臟
3 심장 心臟
4 비장 脾臟
5 폐장 肺臟
6 신장 腎臟
7 담부 膽腑
8 위부 胃腑
9 소장부 小腸腑
10 대장부 大腸腑
11 방광부 膀胱腑
12 삼초부 三焦腑
13 포 胞
14 충 蟲
내경편 권4 內景篇卷之四
1 소변 小便
2 대변 大便
외형편 권1 外形篇卷之一
1 머리 頭
2 얼굴 面
3 눈 眼
외형편 권2 外形篇卷之二
1 귀 耳
2 코 鼻
3 입과 혀 口舌
4 치아 牙齒
5 인후 咽喉
6 경항 頸項
7 등 背
외형편 권3 外形篇卷之三
1 가슴 胸
2 젖가슴 乳
3 배 腹
4 배꼽 臍
5 허리 腰
6 옆구리 脇
7 피부 皮
8 육 肉
9 맥 脉
10 근 筋
11 뼈 骨
외형편 권4 外形篇卷之四
1 팔 手
2 다리 足
3 모발 毛髮
4 전음 前陰
5 후음 後陰
잡병편 권1 雜病篇 卷之一
1 천지운기 天地運氣
2 심병 審病
3 변증 辨證
4 진맥 診脉
5 용약 用藥
6 토 吐
7 한 汗
8 하 下
잡병편 권2 雜病篇卷之二
1 풍 風
2
한-上
寒
잡병편 권3 雜病篇卷之三
1 한-下 寒 下
2 서 暑
3 습 濕
4 조 燥
5 화 火
잡병편 권4 雜病篇卷之四
1 내상 內傷
2 허로 虛勞
잡병편 권5 雜病篇卷之五
1 곽란 霍亂
2 구토 嘔吐
3 해수 咳嗽
잡병편 권6 雜病篇卷之六
1 적취 積聚
2 부종 浮腫
3 창만 脹滿
4 소갈 消渴
5 황달 黃疸
잡병편 권7 雜病篇卷之七
1 해학 痎瘧
2 온역 瘟疫
3 사수 邪祟
4
옹저 상
癰疽
잡병편 권8 雜病篇卷之八
1 옹저 하 癰疽 下
2 제창 諸瘡
잡병편 권9 雜病篇卷之九
1 제상 諸傷
2 해독 解毒
3 구급 救急
4 괴질 怪疾
5 잡방 雜方
잡병편 권10 雜病篇卷之十
1 부인 婦人
잡병편 권11 雜病篇卷之十一
1 소아 小兒
탕액편 권1 湯液篇卷之一
1 탕액범례 湯液序例
2 수부 水部
3 토부 土部
4 곡부 穀部
5 인부 人部
6 금부 禽部
7 수부 獸部
탕액편 권2 湯液篇卷之二
1 어부 魚部
2 충부 蟲部
3 과부 果部
4 채부 菜部
5
초부 상
草部
탕액편 권3 湯液篇卷之三
1
초부 하
草部
2 목부 木部
3 옥부 玉部
4 석부 石部
5 금부 金部
침구편 鍼灸篇
1 침구 鍼灸
5.25 臟腑瀉火藥
장부의 화를 사하는 약
Medicinals Which Purge Fire in the Viscera and Bowels
1 君火者, 心火也. 可以濕伏, 可以水滅. 黃連之屬可以制之. 相火者, 龍火也. 不可以水滅, 惟從其性而伏之, 黃柏之屬可以降之. 《丹心》
군화는 심화이다. 이것은 습으로 누를 수 있고 수로 없앨 수 있다. 그러므로 황련 같은 약으로 조절할 수 있다. 상화는 용화(龍火)이다. 이것은 수로 없앨 수 없고, 오직 그 성질을 따라가며 굴복시켜야 하니 황백 같은 약으로 누를 수 있다. 《단심》
Sovereign Fire is the heart Fire. It can be suppressed with dampness and removed by water. Therefore, it can be regulated with medicines like Coptidis Rhizoma (黃連). Ministerial Fire is the dragon Fire. It cannot be removed with water. It can only be suppressed by following its characteristics. It can be suppressed with Phellodendri Cortex (黃柏). 《丹心》
2 上焦熱, 用梔子ㆍ片芩.
상초의 열에는 치자ㆍ편금(황금 중에서 굵고 속이 부서지는 것)을 쓴다.
For heat in the upper energizer, Gardeniae Fructus (梔子) and Scutellariae Radix (黃芩) (one that is thick and easily broken) should be used.
3 中焦熱, 用黃連ㆍ芍藥.
중초의 열에는 황련ㆍ작약을 쓴다.
For heat in the middle energizer, Coptidis Rhizoma (黃連) and Paeoniae Radix (芍藥) should be used.
4 下焦熱, 用黃柏ㆍ大黃. 《海藏》
하초의 열에는 황백ㆍ대황을 쓴다. 《해장》
For heat in the lower energizer, Phellodendri Cortex (黃柏) and Rhei Radix et Rhizoma (大黃) should be used. 《海藏》
5 黃連瀉心火, 黃芩瀉肺火, 白芍藥瀉脾火, 柴胡瀉肝火, 黃連佐之. 知母瀉腎火.
황련은 심화를 사하고, 황금은 폐화를 사하며, 백작약은 비화를 사하고, 시호는 간화를 사하되 황련을 좌약으로 쓰며, 지모는 신화를 사한다.
Coptidis Rhizoma (黃連) purges heart Fire; Scutellariae Radix (黃芩) purges lung Fire; Paeoniae Radix Alba (白芍藥) purges spleen Fire; Bupleuri Radix (柴胡) purges liver Fire. Use Coptidis Rhizoma (黃連) as an assistant medicine and Anemarrhenae Rhizoma (知母) purges kidney Fire.
6 木通瀉小腸火, 條芩瀉大腸火, 柴胡瀉膽火, 黃連佐之. 石膏瀉胃火, 黃柏瀉膀胱火. 《東垣》
목통은 소장화를 사하고, 조금(황금 중에서 가늘고 속이 찬 것)은 대장화를 사하며, 시호는 담화를 사하되 황련을 좌약으로 삼는다. 석고는 위화를 사하고, 황백은 방광화를 사한다. 《동원》
Tetrapanacis Medulla (木通) purges small intestine Fire; Scutellariae Radix (黃芩) (one that is thin and full) purges large intestine Fire. Bupleuri Radix (柴胡) purges gall bladder Fire with Coptidis Rhizoma (黃連) as an assistant medicine. Gypsum Fibrosum (石膏) purges stomach Fire. Phellodendri Cortex (黃柏) purges bladder Fire. 《東垣》
7 主治各經熱藥. 肝氣柴胡, 血黃芩.
각 경락의 열을 치료하는 약은 다음과 같다. 간기의 열에는 시호를, 간혈의 열에는 황금을 쓴다.
Medicines that treat heat in each meridian are as follow: Bupleuri Radix (柴胡) is used for heat in liver qi and Scutellariae Radix (黃芩) is used for heat in liver Fire.
8 心氣麥門冬, 血黃連.
심기의 열에는 맥문동을, 심혈의 열에는 황련을 쓴다.
Liriopis Tuber (麥門冬) is used for heat in heart qi and Coptidis Rhizoma (黃連) is used for heat in heart blood.
9 脾氣白芍藥, 血大黃.
비기의 열에는 백작약을, 비혈의 열에는 대황을 쓴다.
Paeoniae Radix Alba (白芍藥) is used for heat in spleen qi and Rhei Radix et Rhizoma (大黃) is used for heat in spleen blood.
10 肺氣石膏, 血梔子.
폐기의 열에는 석고를, 폐혈의 열에는 치자를 쓴다.
Gypsum Fibrosum (石膏) is used for heat in lung qi and Gardeniae Fructus (梔子) is used for lung blood.
11 腎氣玄參, 血黃柏.
신기의 열에는 현삼을, 신혈의 열에는 황백을 쓴다.
Scrophulariae Radix (玄參) is used for heat in kidney qi and Phellodendri Cortex (黃柏) is used for heat in kidney blood.
12 膽氣連翹, 血柴胡.
담기의 열에는 연교를, 담혈의 열에는 시호를 쓴다.
Forsythiae Fructus (連翹) is used for heat in gall bladder qi and Bupleuri Radix (柴胡) is used for heat in gall bladder blood.
13 胃氣葛根, 血大黃.
위기(胃氣)의 열에는 갈근을, 위혈의 열에는 대황을 쓴다.
Puerariae Radix (葛根) is used for heat in stomach qi and Rhei Radix et Rhizoma (大黃) is used for heat in stomach blood.
14 大腸氣連翹, 血大黃.
대장기의 열에는 연교를, 대장혈의 열에는 대황을 쓴다.
Forsythiae Fructus (連翹) is used for heat in large intestine qi and Rhei Radix et Rhizoma (大黃) is used for heat in large intestine blood.
15 小腸氣赤茯苓, 血木通.
소장기의 열에는 적복령을, 소장혈의 열에는 목통을 쓴다.
Poria Sclerotium Rubra (赤茯苓) is used for heat in small intestine qi and Tetrapanacis Medulla (木通) is used for heat in small intestine blood.
16 膀胱氣滑石, 血黃柏.
방광기의 열에는 활석을, 방광혈의 열에는 황백을 쓴다.
Talcum (滑石) is used for heat in bladder qi and Phellodendri Cortex (黃柏) is used for heat in bladder blood.
17 包絡氣麥門冬, 血牡丹皮.
심포락기의 열에는 맥문동을, 심포락혈의 열에는 목단피를 쓴다.
Liriopis Tuber (麥門冬) is used for heat in pericardium qi and Moutan Cortex (牡丹皮) is used for heat in pericardium blood.
18 三焦氣連翹, 血地骨皮. 《入門》
삼초기의 열에는 연교를, 삼초혈의 열에는 지골피를 쓴다. 《입문》
Forsythiae Fructus (連翹) is used for heat in triple energizer qi and Lycii Radicis Cortex (地骨皮) is used for heat in triple energizer blood. 《入門》