목차
메뉴
top 雜病篇卷之七 ＞癰疽 ＞癰疽名狀

4.3 癰疽名狀

옹저의 이름과 모양

The Classification of Abscesses and Carbuncles

1 𤄃一寸至二寸爲癤, 二寸至五寸爲癰, 五寸至一尺爲疽, 一尺至二尺爲竟體疽.

너비가 1촌에서 2촌에 이르는 것이 절(癤)이고, 2촌에서 5촌에 이르는 것이 옹(癰)이며, 5촌에서 1자에 이르는 것이 저(疽)이고, 1자에서 2자에 이르는 것이 경체저(竟體疽)이다.

One that is between 1 and 2 chon in size is called a furuncle (癤), one that is between 2 and 5 chon in size is an abscess (癰), one that is between 5 chon and 1 ja in size is called a carbuncle (疽), and one that is between 1 and 2 ja in size is called Gyeong-Che-Jeo (竟體疽).

2 未潰, 色紫黑堅硬, 已潰, 深陷如巖爲癌. 男則多發於腹, 女則多發於乳也. 四畔生如牛脣黑硬爲瘭, 多見於手指之間, 或生於口齒肚臍. 其無頭面, 色淡紅爲痼, 大槪丁瘡惡類也. 《入門》

터지지 않았을 때는 자흑색을 띠고 단단하며, 터진 뒤에는 석굴처럼 깊이 패이는 것이 암(癌)이다. 남자는 대부분 배에 생기고 여자는 대부분 젖가슴에 생긴다. 주위가 소 입술처럼 검고 단단한 것이 표(瘭)이다. 손가락 사이나 입이나 배꼽에 생긴다. 창두가 없고 담홍색을 띠는 것이 고(痼)인데, 모두 나쁜 정창(丁瘡)이다. 《입문》

One that hasn't ruptured is blackish purple and hard, and one that has ruptured is caved like a stone cave; this is a cancer (癌). It usually occurs in the abdomen of men and in the breast of women. The kind with a circumference as dark as the lips of a cow is called Pyo (瘭). It forms between the fingers or in the mouth or umbilicus. The kind with no protrusion and a pink color is called an obstinate disease (痼). All of these are kinds of malignant furuncles (丁瘡). 《入門》

3 徑一寸二寸爲癤, 三寸五寸腫圓赤爲癰, 八寸爲疽. 《得效》

직경이 1촌에서 2촌에 이르는 것이 절(癤)이고, 3촌에서 5촌에 이르면서 둥글고 벌겋게 붓는 것이 옹(癰)이고, 8촌이 되는 것이 저(疽)이다. 《득효》

A furuncle (癤) is 1 chon to 2 chons in diameter, an abscess (癰) is 3 chons to 5 chons in diameter, is round and causes swelling, and a carbuncle (疽) is 8 chons in diameter. 《得效》

4 熱發於皮膚之間, 浮腫根小, 至大不過二三寸者, 癤也. 《東垣》

피부에서 열이 나고 부종의 뿌리가 작아 크기가 2～3촌에 불과한 것이 절(癤)이다. 《동원》

A furuncle (癤) causes a fever in the skin, the root of which is so small that it is only between 2 and 3 chons wide. 《東垣》

5 瘍有頭小瘡也. 疹浮小癮疹也. 《河間》

양(瘍)은 창두가 있는 작은 부스럼이고, 진(疹)은 자잘한 두드러기이다. 《하간》

An ulcer (瘍) is a small sore that is protruded, and an eruption (疹) is a small urticaria. 《河間》