목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞郁李仁 묏이스랏ᄡᅵ 又名산ᄆᆡᄌᆞ

2.64 郁李仁 묏이스랏ᄡᅵ 又名산ᄆᆡᄌᆞ 본초

욱리인 (이스라지)

Pruni Nakaii Semen

1 性平, 味苦辛, 無毒. 主通身浮腫, 利小便. 治腸中結氣, 關格不通, 通泄膀胱, 五藏急痛, 宣腰脚冷膿, 消宿食下氣.

성질이 평(平)하고 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 전신이 붓는 데 주로 쓴다. 소변을 잘 나오게 한다. 장(腸)에 기가 맺힌 것과 관격으로 막힌 것을 치료하고, 방광을 잘 통하게 하며, 오장이 갑자기 아픈 것을 치료하고, 허리와 다리의 차가운 고름을 흩으며, 숙식(宿食)을 소화시키고, 기를 내린다.

The nature of this drug is mild, its taste is bitter and pungent, and it is poison-free. It is used to treat swelling of the entire body. It facilitates urination. It cures bound qi in the intestines and clears stagnant qi discharged from the bladder. It also helps discharges from the bladder, cures sudden pain in the five viscera, dissipates cold pus in the waist and the legs, helps digest retained food and lowers qi.

2 處處有之. 枝條花葉皆若李, 惟子小若櫻桃. 赤色而味甘酸微澁, 核隨子熟. 六月採實幷根用, 一名車下李. 《本草》

어디에나 있다. 가지ㆍ꽃ㆍ잎은 모두 자두와 비슷하나, 열매는 앵두처럼 작으며 붉은색으로 맛은 달고 시면서 약간 떫고, 씨는 열매와 함께 익는다. 6월에 열매와 뿌리를 채취해서 쓴다. 거하리(車下李)라고도 한다. 《본초》

It is found here and there. The branch, flowers, and leaves are all similar to those of the plum, but the fruits are small like a cherry. The fruits are red, their taste sweet and sour and slightly astringent. The core ripens with the fruits. The fruits and roots are picked in June. It is also called Geohari (Pruni Nakaii Semen Under a Wagon, 車下李). 《本草》

3 去殼, 湯浸, 去皮尖雙仁, 蜜水浸一宿, 硏用. 《入門》

과핵의 껍질을 벗기고 속 씨를 끓인 물에 담갔다가 껍질을 벗기고 뾰족한 끝을 떼고, 씨가 2개 들어 있는 것을 버리고, 꿀물에 하룻동안 담갔다가 갈아서 쓴다. 《입문》

Peel off the skin of core, put the inside seed in boiled water, peel off the skin, and remove the pointy ends. Discard ones with 2 seeds, put the rest into honeyed water for a day, and grind them for use. 《入門》

4 一名千金藤, 破血潤燥. 《正傳》

천금등(千金藤)이라고도 하는데, 어혈을 깨뜨리고 마른 것을 적셔 준다. 《정전》

It is also called Cheongeumdeung (Thousand Gold Wisteria, 千金藤). It breaks static blood and moistens dry parts. 《正傳》

2.64.1 根 본초

근 (이스라지의 뿌리)

Root

1 主齒痛齒根腫齲. 堅齒, 去白蟲. 煎湯含漱. 《本草》

치통, 치아 뿌리가 붓는 것과 충치에 주로 쓴다. 치아를 튼튼하게 하고 백충을 없앤다. 달인 물을 입에 머금고 양치한다. 《본초》

It is mostly used to treat toothaches, swollen dental roots, and dental caries. It also strengthens the teeth and removes all kinds of parasites. Boil it down, hold the water in the mouth, and rinse the mouth with the water. 《本草》