목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞療灸瘡法

1.15 療灸瘡法

구창을 치료하는 법

Treatments for Moxibustion-caused Sores

1 凡着灸治病, 纔住火, 便用赤皮葱ㆍ薄荷煎湯, 溫溫淋洗灸瘡, 令驅逐風氣於瘡口內出, 兼令經脉往來, 不滯於瘡下. 若灸瘡退痂後, 取東南桃枝及靑嫩柳枝等分煎湯, 溫洗灸瘡, 能護灸瘡中諸風. 若瘡內黑爛潰者, 加胡荽煎洗, 自能生好肉. 若疼痛不可忍, 加黃連煎洗, 立有神效. 《局方》

뜸으로 병을 치료할 때는 불을 끄자마자 껍질이 붉은 파와 박하 달인 물로 따뜻하게 구창을 씻어, 창구(瘡口) 안의 풍기(風氣)를 뽑아내고 경맥의 흐름이 구창의 밑에서 막히지 않게 해야 한다. 구창이 아물어 딱지가 진 뒤에는 동남쪽으로 뻗은 복숭아나무 가지와 푸른빛의 어린 버드나무 가지를 같은 양씩 넣고 끓인 물로 구창을 씻어, 구창에 풍이 들어가는 것을 막아야 한다. 구창이 안에서 검게 짓무른 경우에는 고수풀[胡荽]을 더하여 끓인 물로 씻어주면 새살이 돋아난다. 참을 수 없을 만큼 아픈 경우에는 황련을 더하여 끓인 물로 씻어 주면 곧바로 놀라운 효과가 있다. 《국방》

When applying moxibustion on patients, the physician must wash the sore caused by moxibustion with water boiled with scallions with red outer layers and Menthae Herba in order to draw the wind out of the sore and unblock the meridian that flows underneath the sore. When a scab forms on the sore after healing, the physician must wash the affected area with water boiled with the equal amounts of peach tree branch that grew facing southeastward and a fresh willow branch, in order to keep wind from entering the sore due to moxibustion. If there is blackened pus inside the sore, add Coriandrum sativum L. to the previously mentioned decoction and wash the affected area with it to facilitate re-growth of new flesh. If the pain is unbearable, adding Coptidis Rhizoma to the aforementioned decoction and washing with it can be highly effective. 《局方》

2 凡貼灸瘡, 春用柳絮, 夏用竹膜, 秋用新綿, 冬用兎腹下白細毛, 猫兒腹下毛更佳. 《資生》

구창에 붙이는 것으로는 봄에는 버들개지[柳絮]를, 여름에는 대청[竹膜]을, 가을에는 햇솜을, 겨울에는 토끼 아랫배의 희고 가는 털을 쓴다. 새끼고양이의 아랫배 털도 좋다. 《자생》

For the use of an ointment for the moxibustion-caused sore, the physician should use Salix Gracilistyla in spring, bamboo skin in summer, fresh cotton balls in autumn, and thin white hair found on the belly of a rabbit in winter. The hair on the belly of a kitten is more effective. 《資生》

3 灸瘡不差, 牛屎燒熱灰, 付之.

구창이 낫지 않는 경우에는 소똥을 태운 뜨거운 재를 붙인다.

If the sore persists, apply hot ash burnt out of cow dung.

4 白茅香花, 搗付之.

백모향의 꽃을 찧어 붙인다.

Apply paste made of Imperatae Flos.

5 楸葉或根皮, 搗爲末, 付之. 《本草》

가래나무의 잎이나 뿌리껍질을 찧어 가루로 만들어 붙인다. 《본초》

Apply powder made of leaves or root bark of Juglans Mandshurica on the affected area. 《本草》

6 灸瘡久不合, 黃連ㆍ甘草節ㆍ白芷ㆍ黃丹ㆍ香油同煎膏, 貼之. 《丹心》

구창이 오래되어 아물지 않으면 황련ㆍ감초마디ㆍ백지ㆍ황단ㆍ참기름을 함께 끓여 고약을 만들어 붙인다. 《단심》

If the sore persists and does not heal, apply ointment made of the following ingredients to the affected area: Coptidis Rhizoma, Glycyrrhizae Resina, Angelicae Dahuricae Radix, Minium and Sesami Semen. 《丹心》

7 灸瘡腫痛, 取薤白切, 與猪脂及苦酒浸經宿, 微火煎, 去滓付之.

구창이 붓고 아프면 해백 자른 것을 저지(猪脂)와 고주(苦酒)에 담가 재어놓은 뒤, 약한 불로 끓여서 찌꺼기는 버리고 붙인다.

If the sore is swollen and causes pain, place Allii Macrostemi Bulbus in pig lard and vinegar, simmer in low heat, strain the residue, and then apply to the affected area.

8 伏龍肝, 煮水令熱, 淋漬之. 《本草》

복룡간을 넣고 뜨겁게 끓인 물에 상처를 적셔 준다. 《본초》

Boil Terba Flava Usta in water at a very high temperature, and apply it to the affected area. 《本草》

9 灸瘡, 出血不止, 藍靑布燒灰, 付之.

구창에 출혈이 멎지 않는 경우에는 쪽으로 염색한 청포를 태운 재를 붙인다.

If bleeding from the sore persists, apply ash burnt out of blue hemp cloth.

10 鱧腸草, 搗付之.

예장초(鱧腸草)를 찧어 붙인다.

Pound Ecliptae Herba and apply to the affected area.

11 百草霜ㆍ蚌粉爲末, 乾糝. 《本草》

백초상ㆍ방분을 가루내어 마른 채로 뿌린다. 《본초》

Grind Fulvis Fumi Carbonisatus and Anadontae Concha Pulvis. Then sprinkle it dry on the affected area. 《本草》

12 灸瘡久不差, 宜用內托黃芪元ㆍ止痛生肌散. 《諸方》

구창이 오래되어도 낫지 않으면 내탁황기원ㆍ지통생기산을 쓴다. 《제방》

If the sore persists for a long time, use Astragali Internal Support Formula and Jitongsaengisan. 《諸方》

1.15.1 內托黃芪元 방제

내탁황기원

Astragali Internal Support Formula

1 治鍼灸傷經絡, 流膿不止, 久不差. 黃芪 八兩, 當歸 三兩, 肉桂ㆍ木香ㆍ乳香ㆍ沈香 各一兩. 右爲末, 以菉豆粉四兩, 薑汁煮糊, 和丸梧子大, 熟水下五七十丸. 《得效》

침이나 뜸으로 경락을 상하여 고름이 계속 흘러내리고 오랫동안 낫지 않는 것을 치료한다. 황기 8냥, 당귀 3냥, 육계ㆍ목향ㆍ유향ㆍ침향 각 1냥, 이 약들을 가루내고 녹두가루 4냥과 생강즙으로 쑨 풀로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 끓인 물로 50～70알을 먹는다. 《득효》

It treats persistent pus discharge caused by damaged meridian. Ingredients: Astragali Radix (8 nyang), Angelica Gigantis Radix (3 nyang), Cinnamomi Cortex Spissus (1 nyang), Aucklandiae Radix (1 nyang), Olibanum (1 nyang), Aquillariae Lignum (1 nyang). Grind the ingredients, knead it with Phaseoli Radiati Semen powder (4 nyang) and wheat porridge boiled in ginger juice. Then shape it into the pills the size of a Paulownia Coreana fruit. Ingest 50 to 70 pills with boiled water. 《得效》

1.15.2 止痛生肌散 방제

지통생기산

Relieve Pain and Generate Flesh Powder

1 治同上. 牡蠣粉 五錢, 寒水石(煆)ㆍ滑石 各二錢. 右爲末, 先以藥水洗, 後糝之. 《資生》

위와 같은 것을 치료한다. 모려분 5돈, 한수석(달군 것)ㆍ활석 각 2돈. 이것들을 가루 낸다. 먼저 약수로 씻은 뒤에 뿌린다. 《자생》

It treats the same disease mentioned above. Ingredients: ground Ostreae Concha (5 don), heated Glauberite (2 don), Talcum (2 don). Grind the ingredients. Wash the affected area with medicinal water first and then apply the powder on it. 《資生》