목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞肝臟 ＞肝絶候

2.11 肝絶候

간기가 끊어지려는 징후

Signs of Exhaustion of Liver qi

1 足厥陰氣絶, 則筋絶. 厥陰者, 肝脉也. 肝者, 筋之合也. 筋者, 聚于陰器而絡于舌本也. 故脉不榮則筋急, 筋急則引舌與卵. 故脣靑, 舌卷, 卵縮, 則筋先死. 庚日篤, 辛日死.

족궐음의 기가 끊어지면 근(筋)이 끊어진다. 궐음은 간맥이고, 간은 근과 상합하며, 근은 생식기에 모였다가 혀뿌리에 닿는다. 그러므로 간맥에 영양을 공급하지 못하면 근이 당기고, 근이 당기면 혀와 음낭이 당긴다. 그러므로 입술이 퍼렇고 혀가 말리며 음낭이 오그라든다. 이것은 근이 먼저 죽은 것이다. 경일(庚日)에 위독해지고 신일(辛日)에 죽는다.

When foot reverting yin qi is disconnected, the sinew collapses. Reverting yin is the liver meridian, and the liver corresponds to sinew. Sinew is accumulated in the genitals and reaches to the root of the tongue. Therefore, if the liver meridian is not nourished, sinew becomes tightened and when sinew is tightened, the tongue and scrotum will become tightened. Therefore, the lips become bluish, the tongue rolls back and the scrotum is contracted. This means the death of sinew. It reaches a critical condition on the day of Gyeong (庚日) and dies on the day of Sin (辛日).

2 厥陰終者, 中熱, 嗌乾, 善尿, 心煩, 甚則舌卷, 卵上縮而終矣. 《靈樞》

궐음맥의 기가 끊어지면, 속에서 열이 나고 목구멍이 마르며 소변이 잦고 가슴이 답답하다. 심하면 혀가 말리고 음낭이 위로 오그라들면서 죽는다. 《영추》

When qi of a reverting yin meridian is exhausted, the throat becomes dry with frequent urination and chest discomfort. If it becomes worse, the tongue rolls back, the scrotum contracts, and the person will eventually die. 《靈樞》

3 脣吻反靑, 四肢漐習伸縮也, 汗出者, 此爲肝絶也. 《仲景》

입술이 뒤집어지고 퍼렇게 되며, 사지가 무력하게 경련이 나고펴졌다 오그라들었다 하는 것이다 땀이 나는 것은 간기가 끊어졌기 때문이다. 《중경》

Rolled lips, flaccid limbs with spasms, and sweating are signs that liver qi is exhausted. 《仲景》

4 肝絶八日死, 何以知之. 面靑, 但欲伏眠, 目示而不見人, 汗出如水不止八一作三. 《脉經》

간기가 끊어지면 8일 만에 죽는다. 어떻게 알 수 있는가? 얼굴이 퍼렇고 엎드려 자려고만 하며, 눈은 떴으나 사람을 알아보지 못하고 땀이 물 흐르듯 나오기 때문이다. 8일을 3일이라고 한 곳도 있다《맥경》

When liver qi is exhausted, the patient dies in 8 days. (some texts say it is 3 days). How do we know this? The patient's face becomes bluish with the tendency to lie down and sleep, and the eyes are open but the patient cannot recognize people. The patient sweats a lot. These are how we know the exhaustion of qi. 《脉經》