목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞腎臟 ＞腎病證

6.8 腎病證

신병증

Symptoms of Kidney Disease

1 邪在腎則病骨痛陰痺. 陰痺者, 按之而不得, 腹脹腰痛, 大便難, 肩背頸項痛, 時眩. 《靈樞》

사기가 신에 있으면 뼈가 아프고 음비(陰痺)가 된다. 음비란 눌러도 아픈 곳을 알 수 없고 복창ㆍ요통이 있으며, 대변이 잘 나오지 않고 어깨ㆍ등ㆍ목ㆍ목덜미가 아프며, 때로 현훈이 있는 것이다. 《영추》

When the pathogen is in the kidneys, the person feels pain in the bones and it becomes a yin impediment. A yin impediment includes these symptoms: inability of pointing out the exact location of pain, abdominal distention, lower back pain, difficulty in defecation, pain around the shoulders, back, neck and nape, and intermittent dizziness. 《靈樞》

2 脾傳之腎, 病名曰疝瘕, 少腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱. 註曰, 出白, 謂溲出白液也.

비(脾)의 병이 신으로 전해진 것을 산가(疝瘕)라고 한다. 아랫배에 울열(鬱熱)이 있으면서 아프고 흰 것이 나오는 오줌을 눈다. 이것을 고병(蠱病)이라고도 한다. 주(註)에, "흰 것이 나온다는 것은 소변으로 흰 액체가 나오는 것이다"라 하였다.

When a spleen disease is transferred to the kidneys, it is called a hernia with abdominal mass. There is stagnant heat in the lower abdomen and whites come out in urine. This is also called a parasitic disease. Annotation says, "The whites mean that white fluid comes out with urine. "

3 腎熱者, 色黑而齒枯.

신열(腎熱)이 있으면 안색이 검고 치아가 마른다.

When there is kidney heat, the person's facial complexion becomes black and the teeth dry.

4 大骨枯槁, 大肉陷下, 肩髓內消, 動作益衰, 眞藏來見, 期一歲死, 見其眞藏, 乃予之期日. 註曰, 此腎之藏也. 期後三百六十五日內死. 《內經》

대골(大骨)이 마르고 대육(大肉)이 꺼지며, 골수가 안으로 사그라지고 동작이 더욱 쇠해지며, 진장맥이 나타나면 1년 안에 죽게 된다. 진장맥이 나타나면 죽는 날이 머지않은 것이다. 주(註)에, "이것은 신장을 말한 것이다. 365일 안에 죽는다"고 하였다. 《내경》

The person will die within one year when the bones and muscles of the thigh region dry and thin, marrow decreases, movement becomes difficult, and the true visceral pulse is observed. When the true visceral pulse is observed, the person will die soon. Annotation says, "This refers to the kidneys. The person will die within 365 days." 《內經》

5 外證, 面黑, 善恐, 數欠. 內證, 臍下有動氣, 按之牢若痛. 其病逆氣, 小腹急痛, 泄如下重, 足脛寒而逆. 《難經》

외증은 얼굴이 검고 두려움이 많으며 하품을 자주 하는 것이다. 내증은 배꼽 아래에 동기(動氣)가 있고 누르면 단단하거나 통증이 있는 것이다. 신병이 들면 기가 치밀어오르고 아랫배가 당기고 아프며, 설사하되 뒤가 묵직한 것 같고 정강이에서 찬 기운이 올라온다. 《난경》

External symptoms of a kidney disease are black face, too much fear, and frequent yawning. The internal symptoms are stirring qi under the umbilicus that is hard and painful to pressure. When the kidneys are diseased, the person's qi flows upward and there is a pulling pain in the lower abdomen. Also, the person suffers from diarrhea and tenesmus. The person also feels cold starting from the shins. 《難經》