top 外形篇卷之二 口舌 口舌瘡外治法

3.25 口舌瘡外治法

입이나 혀가 헐었을 때의 외치법

External Treatments for Canker Sores of the Mouth or Tongue

1 宜茱萸散ㆍ如聖散ㆍ濯足法ㆍ化毒法.

입이나 혀가 헐었을 때는 수유산ㆍ여성산ㆍ발을 씻는 법[濯足法]ㆍ화독법을 써야 한다.

For canker sores of the mouth or tongue, Evodia Powder, Holy Effect Powder and Feet washing method and detoxifying method should be used.

3.25.1 茱萸散 방제

수유산

Evodia Powder

1 治口瘡及咽痛. 吳茱萸ㆍ地龍 等分, 爲末, 米醋入生麴調塗足心, 神效. 《得效》

입이나 목구멍이 허는 것을 치료한다. 오수유와 지렁이를 같은 양으로 가루내어 생누룩을 넣은 쌀식초에 개어 발바닥 가운데에 바르는데 신효(神效)하다. 《득효》

It treats canker sores of the mouth or throat. Grind equal amounts of Evodiae Fructus (吳茱萸) and earthworm into powder and knead with rice vinegar and raw malt. Apply the mixture at the center of the soles of the feet and the effects will be wonderful. 《得效》

2 或只用茱萸爲末, 水調付足心, 亦愈. 《得效》

혹은 단지 오수유만 가루내어 물에 개어 발바닥 가운데에 붙여도 낫는다. 《득효》

It is also effective to just grind Evodiae Fructus (吳茱萸) into powder, knead with water and apply to the center of the soles of the feet. 《得效》

3 治滿口生瘡. 草烏ㆍ南星 各一箇, 生薑 一塊, 爲末, 每二錢, 醋調, 臨臥時, 貼手足心, 便愈. 《本事》

입 속이 모두 헌 것을 치료할 경우 초오ㆍ남성 각 1개, 생강 1덩어리를 가루내어 2돈씩 식초에 갠다. 잠들 때 손바닥과 발바닥 가운데에 붙이면 곧 낫는다. 《본사》

In order to treat the canker sores of the whole mouth, grind Aconiti Ciliare Tuber (草烏) and Arisaematis Rhizoma (南星) 1 each and 1 lump of Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) into powder and knead with vinegar in doses of 2 don. Apply the mixture to the centers of hands and feet before sleeping and the sores will soon be cured. 《本事》

3.25.2 如聖散 방제

여성산

Holy Effect Powder

1 治小兒口瘡, 不能吮乳. 巴豆 一粒或二粒(去皮硏爛, 不去油), 入朱砂ㆍ黃丹 各少許, 付紙上. 剃開兒顖上髮, 貼在顖門上. 如四邊起粟米泡, 便用溫水洗去藥, 更用菖蒲水洗之便安, 如神. 《簡易》

소아가 입이 헐어 젖을 빨지 못하는 것을 치료한다. 파두(껍질을 벗겨 짓찧고 기름을 제거하지는 않은 것) 1-2알에 주사ㆍ황단을 약간씩 넣고 종이에 붙여 아이의 숫구멍에 있는 머리카락을 자른 뒤 숫구멍에 붙인다. 만약 둘레에 좁쌀 같은 물집이 생기면 바로 따뜻한 물로 약을 씻어낸 후 창포물로 씻어내면 귀신같이 곧 낫는다. 《간이》

It treats the condition in which a child cannot feed from the breasts due to canker sores in the mouth. Add a bit of Cinnabaris (朱砂), Minium (黃丹) to 1-2 Crotonis Semen (巴豆) (peeled, crushed and with its oil intact) and attach to a piece of paper. Shave the hair at the fontanelle area of the child and attach the paper on the fontanelle. If millet-like blisters form around the fontanel, immediately wash the medicine away with warm water. Then wash the area again with water infused with Acorus calamus and the healing effects will be wonderful. 《簡易》

3.25.3 濯足法

발을 씻는 법

Feet Washing Method

1 治下虛上壅, 口舌生瘡. 白礬 二三兩, 爲末, 用熱湯化, 以浸足, 半日卽效. 《丹心》

하초가 허하고 상초가 막혀서 입과 혀가 헌 것을 치료한다. 백반 2-3냥을 가루내어 뜨거운 물에 녹여서 발을 담근다. 한나절이면 낫는다. 《단심》

It treats canker sores of the mouth and tongue caused by the deficient lower energizer and blocked upper energizer. Grind 2-3 nyang of Alumen (白礬) into powder and melt it with hot water. Dip the feet in the water and the sores will be cured in a day. 《丹心》

3.25.4 化毒法

화독법

Detoxyfying Method

1 凡口瘡無問新久. 夜臥, 將自己兩丸, 以手左右交揉, 三五十遍, 睡覺行之, 三五度便差. 《東垣》

입이 헌 것이 언제 생겼는가를 불문하고 밤에 잘 때 자기의 양쪽 고환을 손으로 번갈아 30-50번 문지르고, 깨어나서 3-5번 문지르면 곧 낫는다. 《동원》

Regardless of when the canker sores of the mouth first appeared, rub both of the testicles 30-50 times with the hand before sleep and 3-5 times after waking and the sores will be cured soon. 《東垣》