목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞前陰諸疾

4.2 前陰諸疾

여러 가지 전음병

Various Diseases of the Genitals

1 前陰諸疾, 皆由足厥陰與督脉. 經曰, 足厥陰之脉, 入毛中, 過陰器, 抵小腹, 是肝脉所過也. 又曰, 督脉者起於小腹, 以下骨中央, 女子入繫挺1孔, 循陰器. 男子循莖下至簒, 與女子等. 是督脉所過也.

전음의 여러 가지 질병은 모두 족궐음과 독맥으로 인한 것이다. 경(經)에, "족궐음의 맥은 음모 속으로 들어가 생식기를 지나 아랫배에 이른다"고 하였다. 이것은 간맥이 지나가는 곳이다. 또, "독맥은 아랫배에서 일어나 치골의 중앙으로 내려간다. 여자는 요도구로 이어지면서 생식기를 돌고, 남자는 음경을 따라 회음 부위로 이르니 여자와 같다"고 하였다. 이것이 독맥이 지나는 곳이다.

All various diseases of the genitals come from the liver meridian and the governor vessel. The Classic says, "The liver meridian enters the pubes, passes the external genitalia and reaches the lower abdomen." It is where the liver meridian passes. It also says, "The governor vessel originates from the lower abdomen and descends along the middle part of the pubic bones. For women, it connects to the external urethral orifice and turns around to pass the external genitalia. For men, it reaches the perineum along the penis; hence it is the same as that of the women." It is where the governor vessel passes.

교감기 1 挺*梃 ※문맥상 ⤴

2 足厥陰之脉病, 爲丈夫㿉疝狐疝, 婦人小腹腫. 《靈樞》

족궐음의 맥에 병이 들면 남자는 퇴산ㆍ호산이 생기고, 부인은 아랫배가 붓는다. 《영추》

If there is a disease in the liver meridian, a man may have swelling of the scrotum and inguinal hernia. A woman may have swelling of the lower abdomen. 《靈樞》

3 督脉, 起於下極之兪, 幷於脊裏, 上至風府. 任脉, 起於中極之下, 以上毛際, 循腹裏, 至咽喉. 任脉爲病, 男子內結七疝, 女子帶下瘕聚. 《靈樞》

독맥은 회음에서 일어나 척추의 속으로 타고 올라가 풍부에 이른다. 임맥은 중극의 아래에서 일어나 음모의 발제로 올라가고 뱃속을 따라 올라가서 인후에 이른다. 임맥의 병은 남자의 경우 안으로 뭉쳐 칠산이 되고, 여자의 경우 대하와 징가ㆍ적취가 된다. 《영추》

The governor vessel originates from the perineum, ascending along the spine and reaching GC16. The conception vessel originates from the bottom of CC3, ascending to the hair line of the pubes and the stomach and finally reaching the throat. If there is a disease in the conception vessel, a man may have stagnation inside which becomes seven lower abdominal colic; a woman may have vaginal discharge, abdominal mass and aggregation-accumulation. 《靈樞》

4 陰腫ㆍ陰痿ㆍ陰痒ㆍ陰挺ㆍ陰縮ㆍ木腎ㆍ陰蝕瘡ㆍ腎藏風, 皆前陰之疾也.

음종(陰腫)ㆍ음위(陰痿)ㆍ음양(陰痒)ㆍ음정(陰挺)ㆍ음축(陰縮)ㆍ목신(木腎)ㆍ음식창(陰蝕瘡)ㆍ신장풍(腎藏風)이 모두 전음의 질병이다.

Pudendal swelling, impotence, pruritis vulva, prolapse of the uterus, shrinking of the external genitalia, firm and numb testis, erosion of the vulva and beriberi due to dampness are diseases of anterior yin.