목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞旋花 멧ᄭᅩᆺ

5.47 旋花 멧ᄭᅩᆺ 본초

선화 (메꽃의 꽃)

Calystegia Sepium (L. ) R. Br.

1 性溫, 味甘, 無毒. 主益氣, 去面皯, 令顔色媚好.

성질이 따뜻하고 맛은 달며 독이 없다. 주로 기를 보하고 얼굴에 난 기미를 없애며 안색을 좋게 한다.

The nature of this drug is warm, the taste is sweet, and it is poison-free. Mostly used for replenishing qi, removing freckles on the face, and making the complexion better.

2 一名鼔子花, 言其形肖也. 五月採花, 陰乾.

고자화(鼓子花)라고도 하니 꽃 모양이 나팔과 비슷하기 때문이다. 5월에 꽃을 따서 그늘에 말린다.

It is also called Gojahwa (Convolvulus, 鼓子花) because the shape of the flower resembles a horn. Gather the flowers in May and dry them under shade.

3 此卽生平澤, 旋葍之花也. 蔓生, 葉似薯蕷而多狹長. 花紅白色, 根無毛節, 蒸煮堪啖, 味甘美, 食之不飢. 生田野, 處處有之, 最難鋤治. 《本草》

평지나 못가에 나는 메꽃의 꽃으로 덩굴지어 자란다. 잎은 마잎과 비슷한데 대부분 폭이 더 좁으면서 길고, 꽃은 엷은 붉은색이다. 뿌리에는 털과 마디가 없고 삶으면 먹을 만한데, 맛이 달고 좋으며, 먹으면 배고프지 않다. 밭과 들에서 자라며 지역마다 있다. 김매기가 가장 어려운 풀이다. 《본초》

It is the flower of the Larger Bindweed, which grows as a vine on the plains or near a pond. The leaf resembles the leaf of a yam. Most of them have smaller width and greater length. The color of the flower is light red. The root have neither hairs nor gnarls. It is edible when boiled. It is sweet and delicious and makes the person feel full. It grows in the field and on plains. It is the most difficult grass to weed. 《本草》

5.47.1 根 본초

근 (메꽃의 뿌리)

Roots

1 味甘. 主腹中寒熱, 邪氣. 利小便, 久服不飢. 又主續筋骨, 合金瘡. 一名美草, 一名㹠腸草. 《本草》

맛이 달다. 뱃속의 한열과 사기에 주로 쓴다. 소변을 잘 나오게 하고, 오래 먹으면 배가 고프지 않게 된다. 또, 근골을 이어주고 쇠붙이에 다친 상처를 아물게 한다. 미초(美草) 또는 돈장초(㹠腸草)라고도 한다. 《본초》

The taste is sweet. It is mostly used for cold and heat and pathogens in the stomach. It eases the release of urine. A person no longer feels hunger after taking it for a long time. It connects muscles and bones and also treats wounds from metal. It is also called Micho (美草) Donjangcho (㹠腸草). 《本草》