목차
메뉴
top 雜病篇卷之四 ＞虛勞 ＞注夏病

2.25 注夏病

주하병

Chronic Summer Fever

1 平人脉大爲勞, 極虛亦爲勞. 夫勞之爲病, 其脉浮大, 手足煩熱, 陰寒, 精自出, 脚痠削不能行, 小腹虛滿, 春夏劇, 秋冬瘥, 俗謂之注夏病. 《仲景》

일반 사람이 맥이 대(大)하면 허로이고, 매우 허(虛)하여도 허로이다. 허로병은 맥이 부대(浮大)하고 손발에 번열이 있으며, 고환이 차고 정이 저절로 새며, 다리가 시리면서 여위어 제대로 걷지 못하고 아랫배가 헛배로 더부룩하다. 봄ㆍ여름에는 심해지고 가을ㆍ겨울에는 낫는다. 민간에서 주하병이라고 한다. 《중경》

When an ordinary person has a large or vacuous pulse, it is an indication of a consumptive disease. Consumptive diseases are indicated by a floating and large pulse, vexing heat in the hands and feet, cold testicles, seminal emissions, aching pain in the legs and thinning of the legs which leads to difficulty in walking, and a distended lower abdomen. These symptoms become severe in the spring and summer and are alleviated in the fall and winter. It is commonly called a chronic summer fever. 《仲景》

2 大者, 熱邪也. 極虛者, 氣損也. 春夏劇者, 時助邪也. 秋冬瘥者, 時勝邪也. 黃芪建中湯, 主之. 方見上《東垣》

맥이 대(大)한 것은 열사(熱邪)이다. 맥이 아주 허(虛)한 것은 기가 허손된 것이다. 봄ㆍ여름에 심한 것은 계절이 사기를 돕기 때문이다. 가을ㆍ겨울에 낫는 것은 계절이 사기를 이기기 때문이다. 황기건중탕처방은 앞에 나온다으로 치료한다. 《동원》

A large pulse indicates the presences of a heat pathogen. A vacuous pulse indicates damaged qi. Symptoms are severe in the spring and summer because the climate stimulates pathogenic qi. Symptoms are alleviated in the fall and winter because the climate supresses pathogenic qi. An Astragalus Decoction to Build the Center the prescription can be found earlier in the chapter is most commonly used. 《東垣》

3 屬陰虛, 元氣不足, 補中益氣湯加減用之. 詳見暑門

이것은 음허로 원기가 부족한 것이니 보중익기탕처방은 서문(暑門)에 나온다을 가감하여 쓴다.

Since this is caused by a lack of original qi induced by a yin deficiency, modifications of the Tonify the Center to Augment the qi Decoction the prescription can be found in the chapter on Summer-heat are used.