목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞人部 ＞人尿 오좀

5.11 人尿 오좀 본초

인뇨(소변)

Hominis Urina

1 性寒一云涼, 味醎, 無毒. 止勞渴嗽, 潤心肺, 療血悶熱狂, 撲損瘀血, 暈絶. 明目益聲, 潤肌膚, 治肺痿咳嗽. 《本草》

성질이 차고서늘하다고도 한다 맛은 짜며 독이 없다. 허로로 목마르고 기침하는 것을 멎게 하고 심폐를 적셔 주며, 피를 흘려 답답한 것, 열로 인한 광병, 넘어지거나 맞아서 어혈이 생긴 것, 졸도한 것을 치료한다. 눈을 밝게 하고 목소리를 좋게 하며, 살과 피부를 윤기 있게 하고 폐위로 기침하는 것을 치료한다. 《본초》

The nature is cold (some say cool), the taste is salty, and it is poison-free. It treats thirst and cough due to weakness and fatigue, enriches the heart and lungs, and cures heaviness due to a loss of blood. It also treats mental disorders due to heat inside the body, stagnated blood due to falling or bruising, and lastly, fainting. It improves eyesight, makes the voice better, gives the flesh and skin more sheen, and cures coughing due to lung atrophy. 《本草》

2 尿者, 小便也. 降火極速. 《丹心》

요(尿)는 소변인데, 화를 내리는 것이 매우 빠르다. 《단심》

The Chinese character Yo (尿) means urine. It instantly shows the effect on taking down the heat inside the body. 《丹心》

3 人尿, 須童男者爲良. 《本草》

소변은 어린 사내아이의 것이 좋다. 《본초》

Urine of a young boy is of good quality. 《本草》

4 嘗見一老婦, 年逾八十, 貌似四十. 詢之, 有惡病, 人敎之服人尿, 遂服四十餘年, 老健無他病云. 《丹心》

전에 어떤 나이든 부인이 80이 넘은 나이에도 40세 정도로 밖에 보이지 않았다. 물어 보니, "나쁜 병이 있었는데 누군가가 소변을 먹으라고 가르쳐 주어 40여 년을 먹었더니 늙어도 건강하고 다른 병이 없다"고 하였다. 《단심》

A while ago, an 80-year-old woman looked only 40. When asked, she answered, "I had a terrible disease and someone told me to drink urine. I have been drinking it for 40 years, and now I am healthy and have no other diseases." 《丹心》

5.11.1 人中白 오란딜분지미ᄐᆡ얼읜적 본초

인중백(오래된 대소변 통 밑에 엉겨붙은 것)

Praecipitatum Urinarium Hominis

1 性涼. 治肺痿, 膈熱, 鼻洪, 吐血, 羸瘦, 渴疾, 及湯火灼瘡. 《本草》

성질이 서늘하다. 폐위(肺痿)와 가슴에 열이 나는 것, 코피가 심하게 나는 것, 피를 토하는 것, 몸이 마르고 야위는 것, 목마른 병과 탕화작창(湯火灼瘡)을 치료한다. 《본초》

The nature is cool. It treats lung atrophy, heat in the chest area, unstoppable nose bleeding, vomiting blood, losing weight, thirst, and burns. 《本草》

2 人中白, 是積尿白垽也. 《本草》

인중백은 오줌통에 생기는 흰 앙금이다. 《본초》

This is the white settlings at the bottom of a chamber pot. 《本草》

3 人中白, 卽尿桶中澄底潔白者. 須置風露下, 經二三年者可用, 急則不拘. 又名秋白霜. 丹溪云, 能瀉肝火, 降陰火. 凡用, 刮在新瓦上, 火煆, 硏末用之. 《入門》

인중백은 오줌통 속에 가라앉아 희게 낀 것이다. 바람과 이슬을 맞힌 지 2～3년이 지나야 쓸 수 있으나, 급하면 이에 구애받지 않고 쓴다. 추백상(秋白霜)이라고도 한다. 단계는, "간화를 끄고 음화를 내릴 수 있다"고 하였다. 쓸 때는 긁어서 새 기와 위에 놓고 불에 달군 후에 가루내어 쓴다. 《입문》

This is the white covering of the bottom surface of a chamber pot. It could be used as medicine after being exposed to the wind and morning dew for 2-3 years, but it could still be used right away in an emergency. It is also known as Chubaeksang (Praecipitatum Urinarium Hominis, 秋白霜), which means White Frost in Autumn. Zhu Zhenheng, or Zhu Zhenheng (丹溪), quoted that, "this can turn off the liver fire and lower the yin fire". It is used scratched, put on a new tile, heated, and ground into powder. 《入門》

5.11.2 秋石 오좀만히안초와고ᄋᆞᆫ것 본초

추석(소변을 많이 가라앉혀 구운 것)

Urinae Praeparatum

1 大補煖, 悅色, 益下元. 久服, 去百疾, 强骨髓, 補精血, 開心益志. 《本草》

크게 보하고 따뜻하게 하며, 얼굴색을 좋게 하고 하원(下元)을 도와준다. 오래 먹으면 온갖 병을 없애고 골수를 강하게 하며, 정혈을 보하고 심을 열어 지(志)를 강하게 한다. 《본초》

Tonifies to a great extent, makes warm, induces better color of the face, and helps the Hawon (Source in the Lower Part, 下元), or kidney qi. Taking this for a long time eliminates all kinds of diseases, strengthens the marrow, tonifies the essence and blood, and opens up the heart which strengthens the mind (志). 《本草》

2 壯陽, 補陰, 洞入骨髓, 眞還元衛生之寶也. 《入門》

양기를 북돋고 음을 보하며 골수에 들어가니 참으로 원기를 회복하고 생명을 보호해 주는[還元衛生] 보배이다. 《입문》

Tonifies the yang qi, tonifies the yin, and corresponds to the marrow. It is truly a treasure that recovers the original qi and protects life. 《入門》

3 陽煉法, 陰煉法, 俱載雜方.

양련법(陽煉法)과 음련법(陰煉法)은 모두 잡방문에 기재되어 있다.

The methods are called Yin Tempering (陽煉法) and Yang Tempering (陰煉法), which are the ways of preserving one's health.