목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞金部 ＞ 水銀

5.3 唐 水銀 본초

수은 (수은)

Hydrargyrum / Mercury

1 性寒, 味辛, 有毒. 安心鎭神除風. 主疥癬, 瘑瘻, 痂瘍, 白禿, 一切惡瘡. 墮胎, 下死胎.

성질이 차고 맛은 매우며 독이 있다. 마음을 안정시키고 풍사를 제거한다. 개선(疥癬)ㆍ과루(瘑瘻)ㆍ가양(痂瘍)ㆍ머리가 허옇게 빠지는 것과 온갖 악창에 주로 쓴다. 낙태시키고 사태(死胎)를 나오게 한다.

The nature is cold, the taste is spicy, and it is poisonous. It calms the mind and removes wind pathogens. It is used mainly for scabies, fistula, scabs, and skin diseases, the graying and falling out of hair and various malignant furuncles. It aborts and eliminates the dead fetus.

2 一名汞. 出於丹砂, 卽姹女也. 殺金銀銅錫毒.

홍(汞)이라고도 한다. 단사(丹砂)에서 만들어지니 곧 차녀(姹女)이다. 금ㆍ은ㆍ구리ㆍ주석의 독을 없앤다.

It is also called Hong (another name of Mercury, 汞). Because it is made from Dansa (Crimson Sand, 丹砂), it is also called 'Chaneo' (Beautiful Lady, 姹女). It counteracts poison from gold, silver, copper, and tin.

3 水銀得鉛則凝, 得硫黃則結, 倂棗肉硏之則散, 灌尸中則令尸後腐, 得紫河車則伏, 以金銀銅鐵置其上則浮, 銅得之則明.

수은이 납을 만나면 엉기고, 유황과 만나면 뭉친다. 대추살과 같이 갈면 흩어지고, 시체 속에 부어넣으면 시체가 늦게 썩는다. 자하거를 만나면 안으로 스며들고, 금ㆍ은ㆍ구리ㆍ쇠를 수은 위에 올려놓으면 이것들이 수은 위로 뜨며, 구리가 수은과 만나면 색이 밝아진다.

When mercury meets lead, it coagulates, and when it meets sulfur, it conglomerates. When ground with date flesh, it scatters, and when poured into corpses, it slows decaying. When it encounters Jahaguh, the placenta sinks below the mercury. When gold, silver, copper, or iron are placed on top of mercury, they float above the mercury; and when copper is exposed to mercury, it turns a few shades brighter.

4 入耳則能蝕腦至盡, 入肉則令百節攣縮, 以金物火炙熨之, 水銀當出蝕金, 候金色白者, 是也.

귓속에 넣으면 뇌를 다 녹여내고, 살 속에 넣으면 전신 관절이 오그라든다. 이 때 금붙이를 불에 달구어 살에 찜질하면 수은이 나와 금을 부식시킨다. 이것은 금의 색이 흰색으로 바뀌는 것을 보면 알 수 있다.

When placed in the ear, it melts down the brain; when placed in vivo, all the joints shrink. In such cases, fomenting the flesh with a heated gold piece causes the mercury to seep out and corrode the gold. This can be observed by the change of the gold's color from yellow to white.

5 水銀過服, 令人痿躄. 中其毒則須飮酒, 幷肥猪肉鐵漿, 可解之. 《本草》

수은을 과다하게 복용하면 다리가 위축되고 약하여 늘어지게 된다. 중독되었을 때는 술을 마시거나 돼지 비계를 먹거나 무쇠를 우려낸 물을 마시면 해독된다. 《본초》

Overdose of mercury causes the legs to shrivel, weaken, and lag. When poisoned, drink alcohol, eat pig fat, or drink water infused with iron. 《本草》

6 形如水, 色白如銀, 出於丹砂. 其法, 作爐, 置砂於中, 下承以水, 上覆以器, 外加火煆養, 則烟飛着上, 水銀流於下, 色微紅. 《入門》

형태는 물과 같고, 색은 은과 같이 흰색을 띤다. 단사(丹砂)에서 만들어지는데 그 방법은 다음과 같다. 화로를 만들어 단사를 그 속에 넣고 밑에는 수은이 내려오게 하며 위에는 그릇으로 덮는다. 화로 밖에서 불로 달구면 연기가 날아 올라가 그릇 위에 달라붙고 수은은 아래로 흘러 내려오는데, 그 색이 약간 붉다. 《입문》

It takes the form of water and the color is white like silver. Made from Dansa (丹砂, Crimson Sand), the preparation method is as follows. Prepare a fire pot, place cinnabar inside, let the mercury flow out, and cover the container with a top. When the outside of the fire pot is heated with fire, the smoke ascends and clings to the top of the container while the mercury flows to the bottom, of which the color is slightly red. 《入門》

7 消水銀時, 飛着釜上灰, 名曰汞粉, 俗呼爲水銀灰. 《本草》

수은을 녹일 때 가마 위에 달라붙은 재를 홍분(汞粉)이라고 한다. 민간에서는 수은회(水銀灰)라고 한다. 《본초》

The soot that clings to the top of the cauldron when mercury is melting is called HongBun (汞粉, Mercury Powder). It is commonly called Sooeunhwae (Mercury Ash, 水銀灰). 《本草》

8 水銀去虱最妙. 《俗方》

수은은 이(蝨)를 없애는 데 가장 효과가 좋다. 《속방》

Mercury is most effective in eliminating lice. 《俗方》

5.3.1 輕粉 본초

경분 (경분 HgCl)

Calomelas (HgCl)

1 性冷, 味辛, 有毒. 通大腸. 付小兒疳, 幷瘰癧, 殺惡瘡, 疥癬蟲. 療鼻上酒㾴, 風瘡, 瘙痒.

성질이 차고 맛은 매우며 독이 있다. 대장을 통하게 한다. 소아의 감병과 나력, 악창을 치료하고 개선충을 죽인다. 주사비ㆍ풍창(風瘡)ㆍ소양을 치료한다.

The nature is cold, the taste is spicy, and there is poison. It helps operate the large intestine. It cures infantile malnutrition, scrofula, and malignant furuncle. It also exterminates scabies and parasites. It cures rosacea, scabies due to fetal toxicosis, and itching syndrome.

2 一名汞粉, 一名水銀粉, 亦名膩粉, 或曰峭粉. 飛煉水銀而成. 製法見雜方. 醫家下膈最爲要藥.

홍분(汞粉)이라고도 한다. 수은분(水銀粉)ㆍ이분(膩粉)ㆍ초분(峭粉)이라고도 하는데 수은을 수비하고 제련해서 만든다. 법제방법은 잡방문에 나온다 경분은 의사들이 열격을 내리는 중요한 약재다.

It is also called Hongbun (Mercury Powder, 汞粉). Also called Sueunbun (Mercury Powder, 水銀粉), Ibun (Slippery Powder, 膩粉), or Chobun (Distinctive Powder, 峭粉), it is made by elutriating and refining mercury Preparation method can be found in the Various Prescriptions (雜方門). Light Powder is the most important medicine the doctors use in cases of lower body obstruction.

3 輕粉下涎藥, 及小兒涎潮, 瘈瘲多用. 然不可過多, 多則傷人. 《本草》

경분은 담연을 내리는 약으로 소아들의 가래 끓는 소리가 나는 것과 계종에 많이 쓴다. 그러나 과다하게 쓰면 안 된다. 과다하게 쓰면 몸을 상한다. 《본초》

Light Powder is a medicine that reduces symptoms due to the retention of phlegm and is used mostly for phlegm-rattling noises in children and chronic convulsions. But overdose is prohibited. Overdose damages the body. 《本草》

4 雖善治瘡, 能傷胃, 故動搖齒齦, 或至墮落. 《醫鑑》

창(瘡)을 잘 치료하지만 위(胃)를 상하게 하고 치아를 흔들리게 하며 낙태할 수도 있다. 《의감》

It is effective against ulcerations but damages the stomach (Wi, 胃), loosens teeth, and may lead to miscarriages. 《醫鑑》

5.3.2 銀硃 본초

은주 (은주)

Silver mercury

1 亦水銀升者. 殺瘡蟲, 去腦虱. 熏癩風瘡, 能收水去毒. 一名水花硃. 《入門》

은주도 역시 수은을 승화시켜 만든 것이다. 창(瘡) 속의 충을 없애고 머릿니를 없앤다. 나병에 그 연기를 쏘이면 흐르던 진물이 수렴되면서 독이 제거된다. 일명 수화주(水花硃)라고도 한다. 《입문》

Silver mercury is also made by subliming mercury. It eradicates parasites in ulcerations and hair lice. Holding up its smoke on leprosy causes the running ooze to astrict and the poison is removed. It is also called Soohwaju (Water Flower Mercury, 水花硃). 《入門》