목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞疝病有七

4.6 疝病有七

7가지의 산병

Seven Lower Abdominal Colics

1 疝名雖七, 寒疝卽疝之總名也. 水疝, 卽㿉疝之屬, 氣疝, 卽狐疝之屬, 血疝, 卽癰癤之屬. 惟筋疝罕見之, 盖下疳瘡之屬也. 《綱目》

산병에는 7가지 종류가 있으나 한산이 곧 산병을 총괄하는 이름이다. 수산(水疝)은 퇴산(㿉疝)에 속하고, 기산(氣疝)은 호산(狐疝)에 속하며, 혈산(血疝)은 옹절(癰癤)에 속한다. 근산(筋疝)은 드물게 보이는데 하감창(下疳瘡)에 속한다. 《강목》

There is a total of the seven lower abdominal colic, but cold abdominal colic is the most eminent. Hydrocele belongs to swelling of the scrotum, colic due to a disorder of qi belongs to inguinal hernia, and colic due to a disorder of blood belongs to abscess and furnuncle. Tendon-type hernia is rare and belongs to chancre. 《綱目》

2 七疝者, 寒疝ㆍ水疝ㆍ筋疝ㆍ血疝ㆍ氣疝ㆍ狐疝ㆍ㿉疝, 是也. 《子和》

칠산은 한산ㆍ수산ㆍ근산ㆍ혈산ㆍ기산ㆍ호산ㆍ퇴산이다. 《자화》

The seven lower abdominal colic are the following: cold abdominal colic, hydrocele, Tendon-type hernia, colic due to a disorder of blood, colic due to a disorder of qi, inguinal hernia and swelling of the scrotum. 《子和》

3 曰疝, 曰奔豚, 曰小腸氣, 曰膀胱氣, 通謂之腎氣. 《直指》

산(疝)이라 하기도 하고, 분돈(奔豚)ㆍ소장기(小腸氣)ㆍ방광기(膀胱氣)라 하기도 한다. 통칭하여 신기(腎氣)라고 한다. 《직지》

It is called the San (疝, lower abdominal colic), Bundon (奔豚, palpitations of the lower abdomen), Sojanggi (小腸氣, hernia) or Banggwanggi (膀胱氣, abdominal pain due to dysfunction of the urinary bladder). All are commonly called Singi (腎氣, kidney qi). 《直指》

4 㿉有四種, 曰腸㿉, 曰卵㿉, 曰氣㿉, 曰水㿉. 《千金》

퇴산(㿉疝)에는 장퇴(腸㿉)ㆍ난퇴(卵㿉)ㆍ기퇴(氣㿉)ㆍ수퇴(水㿉) 4가지가 있다. 《천금》

There are 4 types of the Toesan (㿉疝, swelling of the scrotum); Jangtoe (腸㿉, severe pain in the lower abdomen), Nantoe (卵㿉, scrotal hydrocele), Gitoe (氣㿉, swelling of the scrotum due to a disorder of qi) and Sutoe (水㿉, swelling of the scrotum). 《千金》

5 㿉疝之中, 有木腎者, 有偏墜者. 《入門》

퇴산에는 목신(木腎)도 있고 편추(偏墜)도 있다. 《입문》

There are also Moksin (木腎, firm and numb testis) and Pyeonchu (偏墜, swelling and bearing-down pain in the unilateral testis). 《入門》

6 陰㿉屬肝, 系宗筋, 胃陽明養之. 世多不識, 謂之外腎, 非也. 《三因》

음퇴(陰㿉)는 간에 속하고, 간은 종근에 이어지며, 종근은 양명위(陽明胃)가 기른다. 민간에서는 이것을 알지 못하고 고환을 외신(外腎)이라 부르는데 잘못된 것이다. 《삼인》

Eumtoe (陰㿉, enlarged testes caused by swelling) belongs to the liver and the liver connects to theancestral sinew, which is fed by yang brightness stomach. Folks do not know this and refer to the testes as Oesin (外腎, exterior kidney) but that is a mistake. 《三因》

7 又有七疝. 一曰厥疝, 二曰癥疝, 三曰寒疝, 四曰氣疝, 五曰盤疝, 六曰附疝, 七曰狼疝. 《聖惠方》 無證.

또, 칠산이 있다. 첫째는 궐산(厥疝)이고, 둘째는 징산(癥疝)이고, 셋째는 한산(寒疝)이고, 넷째는 기산(氣疝)이고, 다섯째는 반산(盤疝)이고, 여섯째는 부산(附疝)이고, 일곱째는 낭산(狼疝)이다. 《성혜방》에서 인용하였는데 증상은 나와 있지 않다.

There are also seven lower abdominal colic. First, Gwolsan (厥疝, adbominal pain with cold limbs). Second, Jingsan (癥疝, protuberance of abdomen). Third, cold abdominal colic. Fourth, Gisan (氣疝, colic due to a disorder of qi). Fifth, Bansan (盤疝, periumbilical pain). Sixth, Busan (附疝, mass in the center of abdomen). Seventh, Nangsan (狼疝, wolf hernia). It is quoted from Great Peace and Sagely Benevolence Formulas (聖惠方), but no symptoms are listed for these.

8 戴氏曰, 疝本屬厥陰一經, 俗說小腸膀胱腎氣者, 皆妄言也. 《丹心》

대씨가, "산병은 본래 족궐음간경 하나에만 속하는 것이다. 민간에서 소장기ㆍ방광기ㆍ신기라고 하는 것은 모두 헛된 말이다"라고 하였다. 《단심》

Mr. Dae said, "kidney disease essentially belongs to the liver meridian only. It is groundless that folks refer to them as Sojanggi (小腸氣, hernia), Banggwanggi (膀胱氣, abdominal pain due to dysfunction of the urinary bladder) and Singi (腎氣, kidney qi). 《丹心》

4.6.1 寒疝

한산

Cold Abdominal Colic

1 寒疝者, 囊冷, 結硬如石, 陰莖不擧, 或控睾丸而痛. 得之坐臥濕地, 或寒月涉水1, 或値雨雪, 或坐臥風冷, 使內過房. 宜以溫劑下之. 久而無子. 《子和》

한산이란 음낭이 차갑고 돌처럼 단단하게 뭉치고 음경이 서지 않는 것이다. 혹은 고환이 당기면서 아프기도 하다. 습지에 앉거나 눕거나, 겨울철에 물을 건너거나, 비나 눈을 맞았거나, 찬바람을 쏘이며 앉거나 누웠거나, 성생활을 지나치게 하여 생긴다. 따뜻한 약으로 설사시켜야 한다. 이것이 오래되면 자식을 낳지 못한다. 《자화》

Cold abdominal colic has following symptoms: scrotum is hard like a stone and penis is unable to be erected. There could also be contracture and pain in the testes. It is caused by sitting or lying on the damp ground, walking on river in the winter, being exposed to rain or snow, sitting or lying while being exposed to cold wind or indulging in sexual desire. Induce diarrhea with a warm medicine. If this lasts long, one might become infertile. 《子和》

교감기 1 水氷 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

4.6.2 水疝

수산

Hydrocele

1 水疝者, 腎囊腫痛, 陰汗出, 或囊腫狀如水晶, 或瘙痒出黃水, 或小腹按之作水聲. 得之於飮水醉酒, 使內也1勞, 汗出而遇風寒濕之氣, 聚於囊中, 故如氷冷, 令人爲卒疝. 宜以逐水之劑下之. 《子和》

수산이란 음낭이 붓고 아프며, 음한(陰汗)이 나오는 것이다. 혹은 음낭이 부어 수정 같거나, 가렵고 누런 물이 나오거나, 아랫배를 누르면 물소리가 나기도 한다. 물을 마시거나 술에 취한 후에 성생활을 지나치게 하여 땀을 흘리고서 풍한습의 사기를 만나면 이것이 음낭에 모여 얼음처럼 차가워지며 갑자기 산병이 생긴다. 수를 내보내는 약으로 설사시킨다. 《자화》

Hydrocele means swelling and pain in the scrotum with sweating on the external genitalia. The scrotum may look like a crystal due to swelling. There could also be itching and dripping of golden yellow water. When the lower abdomen is pressed, there could be grumbling sounds too. It is caused by drinking water, getting drunk or overindulging in the sexual life. Lower abdominal colic suddenly appears when one who has sweated a lot from hard work meets the pathogens of the wind, cold and dampness; these three pathogens accumulate at the scrotum to become cold like ice. Induce diarrhea with a medicine that sends water out. 《子和》

교감기 1 也*過 ※《유문사친》 ⤴

4.6.3 筋疝

근산

Tendon-type Hernia

1 筋疝者, 陰莖腫脹, 或潰而爲膿, 裏急筋縮, 或莖中作痛, 痛極則痒, 或挺縱不收, 或出白物如精, 隨溲而下, 得之於房室勞傷, 及邪術所使, 宜以降心火之劑下之. 《子和》

근산이란 음경이 붓는 것이다. 혹은 짓물러 고름이 되고 뱃속이 당기면서 근이 오그라들거나, 음경 속이 아프다가 심해지면 가렵거나, 음경이 늘어져 거두지 못하거나, 정액 같은 흰 것이 소변으로 나오기도 한다. 성생활을 많이 하였거나 사술(邪術)로 인한 것이니 심화를 내리는 처방으로 설사시켜야 한다. 《자화》

A tendon-type hernia has swelling of the penis. There could also be inflammation and subsequent pus, contraction of the stomach and muscles, pain in the penis which becomes itching after getting worse, a drooping penis or white urine similar to semen. It is caused by indulging in sexual desire or witchcraft. Induce diarrhea with a medicine that makes the heart Fire descend. 《子和》

4.6.4 血疝

혈산

Blood Colic

1 血疝者, 狀如黃瓜, 在小腹兩傍橫骨兩端約紋中, 俗名便癰. 得之於重感春夏大燠, 勞於使內, 氣血流溢, 滲入脬囊, 留而不去, 結成癰腫, 膿少1血多. 或値情慾, 當泄不泄, 亦成此疾. 宜以和血之劑下之. 《子和》

혈산이란 오이 같은 것이 서혜부, 즉 아랫배의 횡골 양쪽 끝의 금이 있는 곳에 생기는 것이다. 민간에서는 변옹이라고 한다. 봄ㆍ여름의 무더위에 거듭 상한 데다 성생활을 지나치게 하여 기혈이 흘러넘쳐 오줌보로 들어간 후, 움직이지 않고 머물러 옹종이 된 것이다. 고름이 적고 피가 많다. 정욕이 동하여 정액을 내보내야 하는데 내보내지 못하였을 때도 이 병이 생긴다. 혈을 고르게 하는 약으로 설사시켜야 한다. 《자화》

Blood colic has a cucumber-like lump in the inguinal region; a crack at the edge of the both pubic bones below abdomen. Among the public, it is called the Byeon-ong (便癰, carbuncle on the groin). Repeated damage from the intense heat of the spring and summer, combined with indulgence of the sexual desire, causes qi and blood to overflow, which then enters the bladder, finally stopping to become a carbuncle. There is a little pus and much blood. When sexual desire arises, semen must be discharged; when it isn't discharged, this disease occurs. Induce diarrhea with a medicine that levels blood. 《子和》

교감기 1 少小 ※갑영_동, 갑완_와, 남산 ⤴

4.6.5 氣疝

기산

Qi Colic

1 氣疝者, 其狀上連腎兪, 下及陰囊. 多得於號哭忿怒, 氣鬱而脹, 號哭怒罷卽氣散者, 是也. 有一治法, 以鍼出氣而愈. 然鍼有得失. 宜以散氣之劑下之. 或小兒亦有此疾, 俗名偏墜. 得之於父已年老, 或年少多病, 陰痿精怯, 强力入房, 因而有子, 禀胎病也. 此證難治, 惟築賓一穴灸之而愈者. 《子和》

기산이란 위로는 신수(腎兪)에서 아래로는 음낭까지 아픈 것이다. 울부짖거나 성내어 기가 울체되어 부풀어 생긴 것이다. 울부짖거나 성내는 것을 멈추면 기가 흩어지는 것으로 알 수 있다. 치료하는 한 가지 방법이 있으니 침으로 기를 빼내면 낫는다. 하지만 침에는 장점도 있고 단점도 있기 때문에 기를 흩는 약으로 설사시키는 것이 좋다. 간혹 소아에게도 이 병이 있는데 민간에서는 편추(偏墜)라고 한다. 아버지의 나이가 많았거나 어리지만 병이 많아서, 음위로 정이 약한데 억지로 성생활을 하여 만들어진 아이에게 생긴다. 이것은 태 속에서 타고난 병이다. 치료하기 어렵지만 축빈혈에 뜸을 뜨면 낫는다. 《자화》

Qi colic involves pain from BL23 to the scrotum. It is caused when screaming or getting angry makes qi stagnate and swell. It can be observed that qi is scattered when one stops screaming or getting angry. Pulling qi out with acupuncture is one way to handle it. However, acupuncture has both benefits and negative consequences so inducing diarrhea with a medicine that scatters qi is recommended. A child sometimes has this disease too, which is called the Pyeonchu (偏墜, swelling and bearing-down pain in the unilateral testis) among the common people. A child may suffer from this if his or her father were old, were young but had many diseases, or had weak essence due to impotence but forced sexual activity anyway. It is inherent from the fetus. It is hard to be cured, but can be treated by burning moxa on KI9. 《子和》

4.6.6 狐疝

호산

Inguinal Hernia

1 狐疝者, 其狀如仰瓦, 臥則入小腹, 行立則出小腹入囊中, 如狐晝出穴而尿, 夜入穴而不尿, 此疝出入往來上下, 正與狐同類也. 與氣疝大同小異, 宜以逐氣流經之劑下之. 《子和》

호산이란 뒤집어진 기와모양이다. 누우면 아랫배로 들어가고, 걷거나 서 있으면 아랫배에서 나와 음낭 속으로 들어가는 것이다. 여우가 낮에는 굴에서 나와 소변을 보고 밤에는 굴로 들어가 소변을 보지 않는 것처럼 호산은 위아래로 드나드는 것이 꼭 여우와 같다. 기산과 비슷하기 때문에 기를 빼내고 경락을 잘 흐르게 하는 약으로 설사시켜야 한다. 《자화》

An inguinal hernia has the form of a tile roof that's upside down. It enters the lower abdomen upon lying down; comes out to enter the scrotum upon walking or standing up. Just like a fox that comes out from the cave to urinate during the daytime and going back to the cave during the nighttime, vertical movement of the inguinal hernia is the same as that of a fox. It is similar to qi colic. Induce diarrhea with a medicine that pulls qi out and helps the meridians flow well. 《子和》

2 狐疝, 臥則入腹, 立則出腹, 偏入囊中者, 是也. 狐夜伏而晝見, 以見疝處, 厥陰之分, 卽人之陰簒隱奧之所, 晝下而夜上, 故以狐名焉. 《綱目》

호산은 누우면 배로 들어가고, 일어서면 배에서 나와 음낭으로 치우쳐 들어가는 것이다. 여우가 밤에는 숨어 있다가 낮에는 나타난다. 산병이 있는 곳을 보면 궐음, 즉 잘 보이지 않는 회음부에 있으면서 낮에는 내려갔다가 밤에는 올라오기 때문에 호산이라고 한 것이다. 《강목》

It enters the abdomen upon lying down and comes out to enter the scrotum upon standing up. A fox hides in the night time then appears in the daytime. The place where this lower abdominal colic stays is reverting yin; perineum to be exact, which is not usually observed. As it descends in the daytime and ascends in the nighttime, it is called the Hosan (狐疝, fox lower abdominal colic). 《綱目》

4.6.7 㿉疝

퇴산

Swelling of the Scrotum

1 㿉疝者, 其狀陰囊大如升斗, 不痒不痛者, 是也. 得之於地氣卑濕, 故江淮之間, 多有之 宜以去濕之劑下之. 女子陰戶凸出, 亦是此類, 不可溫之補之. 宜以苦藥下之, 以苦堅之. 《綱目》

퇴산이란 음낭이 됫박이나 말박만 하게 붓지만 가렵거나 아프지는 않은 것이다. 지대가 낮고 습한 곳에서 생기므로 양자강(楊子江)이나 회수(淮水) 주변에서 많이 생긴다. 습을 없애는 약으로 설사시켜야 한다. 여자의 음문이 나온 것도 이러한 종류인데, 따뜻하게 하거나 보해서는 안 된다. 쓴맛의 약으로 설사시키고 든든하게 해야 한다. 《강목》

Swelling of the scrotum has swelling that's as big as a gourd bowl or a gourd dipper, with no itching or pain. As it appears on a low and damp area, it often appears around yangzijiang (楊子江) or Huaishui (淮水). Induce diarrhea with a medicine that removes dampness. Protrusion of the vaginal orifice of a woman belongs to this. Never warm it up or tonify it. With a bitter medicine, induce diarrhea and harden it. 《綱目》

2 㿉疝者, 睾囊腫大, 如升如斗者, 是也. 《綱目》

퇴산은 음낭이 1되나 말박만 하게 크게 붓는 것이다. 《강목》

Swelling of the scrotum means swelling that's as big as 1 doe or a gourd dipper. 《綱目》

3 㿉疝腫痛硬如石, 婦人陰門挺出, 亦稱㿉病. 小兒生來有此者, 乃胎中宿疾也. 《三因》

퇴산은 음낭이 붓고 아프며 돌처럼 단단해지는 것이다. 부인의 음문이 튀어나온 것도 퇴병이라고 한다. 소아가 태어나면서부터 이 병에 걸린 것은 태 속에서 갖고 있던 병이다. 《삼인》

Swelling of the scrotum means swelling with pain and stone-like firmness. Protrusion of the external genitalia of a woman is the same as swelling of the scrotum. For a child, it is inborn from the fetus. 《三因》

4 㿉有四種, 腸㿉ㆍ卵㿉, 難治, 氣㿉ㆍ水㿉, 鍼灸易治. 《千金》

퇴산에는 4가지가 있다. 장퇴(腸㿉)ㆍ난퇴(卵㿉)는 치료하기 어렵고, 기퇴(氣㿉)ㆍ수퇴(水㿉)는 침이나 뜸으로 쉽게 치료된다. 《천금》

There are 4 types of the swelling of the scrotum. Severe pain in the lower abdomen and scrotal hydrocele is hard to cure. Swelling of the scrotum due to a disorder of qi and the swelling of the scrotum are easy to cure with acupuncture or moxa. 《千金》

5 腸㿉, 卽小腸氣也. 弔外腎偏墜腫痒.

장퇴는 소장기이다. 음낭이 한쪽으로 처지면서 붓고 가렵다.

Severe pain in the lower abdomen is a hernia. One of the scrotums droops and there is swelling and itching.

6 卵㿉, 玉莖腫硬, 引臍絞痛, 甚則陰縮肢冷, 囊上生瘡. 二證出水不止者, 死.

난퇴는 음경이 단단하게 붓고 배꼽까지 당기며 비틀듯이 아프다. 심하면 음축(陰縮)이 되고 사지가 차가우며, 음낭에 창이 생긴다. 장퇴나 난퇴에 물이 나오는 것이 멎지 않으면 죽는다.

Scrotal hydrocele involves hardened swelling of the scrotum, contracture up to the umbilicus and twisting pain. In severe cases, there are shrinking of the external genitalia, cold limbs and sores in the scrotum. If water does not stop coming out while there is severe pain in the lower abdomen and scrotal hydrocele, one will die.

7 氣㿉素有濕熱, 因怒激火, 昏眩, 手搐, 面黑, 睾丸能左右相過.

기퇴는 평소 습열이 있는 데다 노기로 화가 발동하여 정신이 혼미하고 어지러우며, 손에 경련이 일고 얼굴이 검게 되며, 고환이 좌우로 옮겨다니는 것이다.

Swelling of the scrotum due to a disorder of qi involves confusion, dizziness, spasm of the hands, a darkend face, and testes moving right and left; they are caused when existing dampness meets with Fire that come from anger.

8 水㿉, 外腎腫大如升如斗, 不痛不痒, 俗呼膀胱氣也. 《入門》

수퇴는 음낭이 됫박이나 말박만 하게 붓지만 아프거나 가렵지는 않은 것이다. 민간에서는 방광기라고 한다. 《입문》

Swelling of the scrotum involves swelling of the scrotum that's as big as a gourd bowl or a gourd dipper with no pain or itching. It is called the Banggwanggi (膀胱氣, abdominal pain due to dysfunction of the urinary bladder) among folks. 《入門》

9 臍下㽲痛連腰脊, 控睾丸而痛者, 謂之小腸氣.

배꼽 아래가 아프면서 요추까지 아프고, 고환도 당기면서 아픈 것을 소장기라고 한다.

Pain that reaches from the lower part of the umbilicus to the lumbar vertebra along with contracture and pain of the testes is called the Sojanggi (小腸氣, hernia).

10 小腹牽囊莖痛者, 名曰㿉. 《入門》

아랫배에서 음낭과 음경까지 당기면서 아픈 것을 퇴라고 한다. 《입문》

Contracture and pain that reach from the lower abdomen to the scrotum and penis is called the Toe (㿉, swollen testes). 《入門》