목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞疝病證候

4.7 疝病證候

산병의 증상

Symptoms of the Lower Abdominal Colic

1 內經曰, 小腹控睾引腰脊, 上衝心, 唾出淸水, 及爲噦噫, 邪在小腸也.

《내경》에, "아랫배에서 고환과 요추까지 당기며, 위로 심장을 치받으며, 맑은 침을 뱉고 딸꾹질과 트림을 할 때는 사기가 소장에 있는 것이다"라고 하였다.

The Inner Classic (內經) says, "If there is contracture from the lower abdomen to testes and lumbar vertebra, thrusting of the heart, spitting of the clear saliva, retching and belching, the pathogen is in the small intestine. "

2 靈樞曰, 腎脉生病, 從小腹上衝心而痛, 不得前後, 爲衝疝.

《영추》에, "신맥(腎脉)에 병이 생기면 아랫배에서 위로 심장을 치받으며 아프고 대소변을 보지 못하여 충산(衝疝)이 된다"고 하였다.

Divine Pivot (靈樞) says, " A disease of the kidney meridian has the following symptoms: feeling of the upward thrust from lower abdomen to heart, pain and being unable to defecate and urinate. It will become a thrusting upward hernia. "

3 小腹痛有三. 肝病, 小腹引脇痛. 小腸病, 小腹引睾丸腰脊痛, 膀胱病, 小腹痛腫, 不得小便. 《綱目》

아랫배가 아픈 데는 3가지가 있다. 간병에는 아랫배에서 옆구리까지 당기면서 아프다. 소장병에는 아랫배에서 고환과 요추까지 당기면서 아프다. 방광병에는 아랫배가 붓고 아프며 소변을 보지 못한다. 《강목》

There are three types of pain in the lower abdomen. A liver disease has contracture and pain from the lower abdomen to the side. A small intestine disease has contracture and pain from the lower abdomen to the testes and lumbar vertebra. A bladder disease has swelling and pain in the lower abdomen with no urination. 《綱目》

4 疝之爲病, 外腎小腹作痛, 或攻刺腰脇, 或遊走背膂, 或冷氣搶心, 或手足厥冷. 有壯熱惡寒者, 有洒淅寒熱者, 有不得大小便者, 有下泄者, 有自汗者, 有積聚如盃, 如臂, 如桃李, 如盤大. 其於陰間則卵有大小而上下不常, 囊有腫脹痛歇無定, 挾冷觸怒則塊物上衝心胸, 心平氣和則塊物歸入囊中. 《直指》

산병에는 음낭과 아랫배가 아프거나, 허리와 옆구리가 쑤시거나, 아픈 것이 등으로 돌아다니거나, 냉기가 가슴에 몰리거나, 손발이 싸늘하다. 산병에는 열이 심하고 오한이 있는 경우가 있고, 오싹오싹 한열이 있는 경우가 있다. 대소변을 보지 못하는 경우가 있고, 설사하는 경우가 있다. 자한이 있는 경우가 있고, 술잔 같거나 팔뚝 같거나 복숭아나 자두 같거나 쟁반 같은 적취가 있는 경우가 있다. 음부에서는 음낭이 커지기도 하고 작아지기도 하며, 위아래로 오르내리는 등 그 증상이 일정하지 않고, 음낭이 붓고 아픈 것도 일정하지 않다. 냉기가 있는 상태에서 성내면 뭉친 것이 가슴으로 치받아 오르고, 마음이 화평해지면 뭉친 것이 음낭 속으로 들어간다. 《직지》

Lower abdominal colic has the following symptoms: pain in the penis and lower abdomen, sharp pain in the waist and sides, pain moving around the back, or cold flowing into the chest or limbs. Sometimes one with lower abdominal colic has a severe fever and chills; one could also have alternations of shivering and fever. Sometimes one cannot defecate and urinate; other times, one can have diarrhea. Sometimes one has spontaneous sweating. Sometimes one has aggregation-accumulation that's like a wine cup, a forearm, a peach, a plum or a tray. The scrotum of the external genitalia has irregular symptoms like being larger or smaller, and moving up or down. It also irregularly swells and has pain. If one gets angry while suffering from a cold condition, the stagnation thrusts up to the chest. If one's mind is at peace, the stagnation enters the scrotum. 《直指》