내경편 권1 內景篇卷之一
1 신형 身形
2 부록:노인 봉양 附養老
3 정 精
4 기 氣
5 신 神
내경편 권2 內景篇卷之二
1 혈 血
2 꿈 夢
3 성음 聲音
4 말 言語
5 진액 津液
6 담음 痰飮
내경편 권3 內景篇卷之三
1 오장육부 五臟六腑
2 간장 肝臟
3 심장 心臟
4 비장 脾臟
5 폐장 肺臟
6 신장 腎臟
7 담부 膽腑
8 위부 胃腑
9 소장부 小腸腑
10 대장부 大腸腑
11 방광부 膀胱腑
12 삼초부 三焦腑
13 포 胞
14 충 蟲
내경편 권4 內景篇卷之四
1 소변 小便
2 대변 大便
외형편 권1 外形篇卷之一
1 머리 頭
2 얼굴 面
3 눈 眼
외형편 권2 外形篇卷之二
1 귀 耳
2 코 鼻
3 입과 혀 口舌
4 치아 牙齒
5 인후 咽喉
6 경항 頸項
7 등 背
외형편 권3 外形篇卷之三
1 가슴 胸
2 젖가슴 乳
3 배 腹
4 배꼽 臍
5 허리 腰
6 옆구리 脇
7 피부 皮
8 육 肉
9 맥 脉
10 근 筋
11 뼈 骨
외형편 권4 外形篇卷之四
1 팔 手
2 다리 足
3 모발 毛髮
4 전음 前陰
5 후음 後陰
잡병편 권1 雜病篇 卷之一
1 천지운기 天地運氣
2 심병 審病
3 변증 辨證
4 진맥 診脉
5 용약 用藥
6 토 吐
7 한 汗
8 하 下
잡병편 권2 雜病篇卷之二
1 풍 風
2
한-上
寒
잡병편 권3 雜病篇卷之三
1 한-下 寒 下
2 서 暑
3 습 濕
4 조 燥
5 화 火
잡병편 권4 雜病篇卷之四
1 내상 內傷
2 허로 虛勞
잡병편 권5 雜病篇卷之五
1 곽란 霍亂
2 구토 嘔吐
3 해수 咳嗽
잡병편 권6 雜病篇卷之六
1 적취 積聚
2 부종 浮腫
3 창만 脹滿
4 소갈 消渴
5 황달 黃疸
잡병편 권7 雜病篇卷之七
1 해학 痎瘧
2 온역 瘟疫
3 사수 邪祟
4
옹저 상
癰疽
잡병편 권8 雜病篇卷之八
1 옹저 하 癰疽 下
2 제창 諸瘡
잡병편 권9 雜病篇卷之九
1 제상 諸傷
2 해독 解毒
3 구급 救急
4 괴질 怪疾
5 잡방 雜方
잡병편 권10 雜病篇卷之十
1 부인 婦人
잡병편 권11 雜病篇卷之十一
1 소아 小兒
탕액편 권1 湯液篇卷之一
1 탕액범례 湯液序例
2 수부 水部
3 토부 土部
4 곡부 穀部
5 인부 人部
6 금부 禽部
7 수부 獸部
탕액편 권2 湯液篇卷之二
1 어부 魚部
2 충부 蟲部
3 과부 果部
4 채부 菜部
5
초부 상
草部
탕액편 권3 湯液篇卷之三
1
초부 하
草部
2 목부 木部
3 옥부 玉部
4 석부 石部
5 금부 金部
침구편 鍼灸篇
1 침구 鍼灸
4.9 陰卵偏墜
음낭 한쪽이 처진 것
Drooping of One of the Scrotums
1 陰卵一邊, 腫大偏墜, 牽引或痛, 古方謂之卵㿉. 宜金鈴子丸ㆍ茱萸內消元ㆍ馬藺花丸ㆍ茴香安腎湯ㆍ加減香苓散.
한쪽 음낭이 크게 붓고 한쪽으로 처져 당기거나 아픈 것을 고방에서는 난퇴(卵㿉)라고 하였다. 금령자환ㆍ수유내소원ㆍ마린화환ㆍ회향안신탕ㆍ가감향령산을 써야 한다.
Much swelling and drooping of one of the scrotums causing contracture and pain is called the Nantoe (卵㿉, scrotal hydrocele) in an Ancient prescription. A Toosendan Pill, Evodia Internal Dispersion Formula, Small Iris Pill, Fennel Calm Kidneys Decoction and Modified Cyperus and Poria Powder should be used.
2 偏左, 多瘀血怒火, 偏右, 多濕痰食積. 《入門》
좌측이 처지는 것은 대부분 어혈이나 화를 내어[怒火] 생긴 것이고, 우측이 처지는 것은 대부분 습담이나 식적으로 인한 것이다. 《입문》
Drooping on the left side is mostly due to static blood or anger; right side drooping is mostly due to dampness-phlegm or food accumulation. 《入門》
4.9.1 金鈴子丸 방제
금령자환
Toosendan Pill
1 治疝氣偏墜, 痛不可忍. 川練子肉五兩, 剉作五分. 一用斑猫十箇同炒, 去猫. 二用茴香三錢, 鹽半錢同炒, 去鹽, 留茴香. 三用黑丑三錢同炒, 去黑丑. 四用破故紙三錢同炒, 留故紙. 五用蘿葍子一錢同炒, 去蘿葍子. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下三五十丸. 《澹寮》
산기로 음낭의 한쪽이 처지고 참을 수 없이 아픈 것을 치료한다. 천련육 5냥을 썰어서 5등분한다. 한 부분은 반묘 10개와 함께 볶은 후 반묘를 버린다. 한 부분은 회향 3돈, 소금 0.5돈과 함께 볶은 후 소금만 버리고 회향은 남긴다. 한 부분은 흑축 3돈과 함께 볶은 후 흑축을 버린다. 한 부분은 파고지 3돈과 함께 볶아서 파고지를 둔다. 한 부분은 나복자 1돈과 함께 볶은 후 나복자는 버린다. 이 약들을 가루내고 술을 넣어 쑨 풀로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 따뜻한 술에 30-50알씩 먹는다. 《담료》
It is used for unbearable pain and drooping of one of the scrotums caused by lower abdominal colic. Chop Meliae Fructus (川練肉) into 5 parts. Roast one part with 10 heads of the Mylabris (斑猫) and remove the Mylabris (斑猫). Roast one part with 3 don of Foeniculi Fructus (茴香) and 0.5 don of salt and remove the salt. Roast one part with 3 don of Pharbitidis Semen (黑丑) and remove the Pharbitidis Semen (黑丑). Roast one part with 3 don of Psoraleae Semen (破故紙) and leave the Psoraleae Semen (破故紙). Roast one part with 1 don of Raphani Semen (蘿蔔子) and remove the Raphani Semen (蘿蔔子). Grind these herbs, make into a paste with starch cooked with alcohol and make it to pills as big as a seed of the royal foxglove tree. Take 30-50 pills with warm alcohol. 《澹寮》
4.9.2 茱萸內消元 방제
수유내소원
Evodia Internal Dispersion Formula
1 治陰㿉偏大, 膚1囊腫脹, 或生瘡瘍, 時出黃水. 川練肉 一兩半, 大腹皮ㆍ五味子ㆍ玄胡索ㆍ海藻 各一兩二錢半, 桔梗ㆍ靑皮ㆍ山茱萸 各一兩, 木香 七錢, 茴香ㆍ桂心ㆍ川烏(炮)ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ桃仁 各五錢. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下三五十丸. 《得效》
음퇴로 한쪽의 음낭이 부어오르거나 창양이 되어 때로 누런 물이 나오는 것을 치료한다. 천련육 1.5냥, 대복피ㆍ오미자ㆍ현호색ㆍ해조 각 1.25냥, 길경ㆍ청피ㆍ산수유 각 1냥, 목향 7돈, 회향ㆍ계심ㆍ천오(습지에 싸서 구운 것)ㆍ오수유ㆍ식수유ㆍ도인 각 5돈. 이 약들을 가루내고 술을 넣어 쑨 풀로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 따뜻한 술로 30-50알씩 먹는다. 《득효》
It is used for swelling of one of the scrotums caused by Eumtoe (陰㿉, enlarge testes by swelling) It also cures golden yellow water caused by sores and ulcers. 1.5 nyang of Meliae Fructus (川練肉), 1.25 nyang of Arecae Pericarpium (大腹皮), Schisandrae Fructus (五味子), Corydalis Tuber (玄胡索) and Sargassum (海藻), 1 nyang of Platycodonis Radix (䓀莄), Citri Unshius Pericarpium Immaturus (靑皮) and Corni Fructus (山茱萸), 7 don of Aucklandiae Radix (木香), and 5 don of Foeniculi Fructus (茴香), Cassiae Cortex Interior (桂心), Aconiti Tuber (川烏) (rolled in damp paper and baked), Evodiae Fructus (吳茱萸), Zanthoxyli Ailanthoidis Fructus (食茱萸) and Persicae Semen (桃仁). Grind these herbs, make into paste with starch cooked with alcohol and make it as big as a seed of the royal foxglove tree. Take 30-50 pills with warm alcohol. 《得效》
교감기 1 膚*腎 ※갑완_와 ⤴
4.9.3 馬藺花丸 방제
마린화환
Small Iris Pill
1 治㿉疝偏墜, 及婦人陰㿉, 小兒偏墜, 無有不效. 卽上橘核丸, 加馬藺花 一兩, 檳榔 五錢也. 服法亦同. 《正傳》
퇴산으로 음낭의 한쪽이 처지거나, 부인의 음퇴, 소아의 음낭 한쪽이 처진 것을 치료하는데 효과가 나지 않을 때가 없다. 앞의 귤핵환에 마린화 1냥, 빈랑 5돈을 더한 것이다. 복용법도 같다. 《정전》
It is used for the drooping of one of the scrotums, caused by Toesan (㿉疝, swelling of the scrotum) for a man or Eumtoe (陰㿉, enlarged testes by swelling) for a woman. It also treats the drooping of a scrotum of a child. This treatment always has an effect. 1 nyang of Iris Lacteae Flos (馬藺花) and 5 don of Arecae Semen (檳榔) are added to a Aurantii Semen Pill mentioned later. The method of administration is also the same. 《正傳》
4.9.4 茴香安腎湯 방제
회향안신탕
Fennel Calm Kidneys Decoction
1 治左邊偏墜, 丸如雞鴨子大. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ破故紙ㆍ檳榔ㆍ烏藥ㆍ便香附ㆍ縮砂ㆍ荔枝核 各八分, 黃柏ㆍ澤瀉 各六分, 木香ㆍ玄胡索 各四分, 升麻ㆍ甘草 各二分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《醫鑑》
왼쪽 음낭이 처져서 닭이나 오리의 알만 한 것을 치료한다. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ회향ㆍ파고지ㆍ빈랑ㆍ오약ㆍ변향부자ㆍ사인ㆍ여지핵 각 8푼, 황백ㆍ택사 각 6푼, 목향ㆍ현호색 각 4푼, 승마ㆍ감초 각 2푼. 이 약들을 썰어 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 《의감》
It is used for the drooping of one of the scrotums, becoming as big as an egg of a chicken or duck. 8 pun of Ginseng Radix (人參), Atractylodis Rhizoma Alba (白朮), Poria Sclerotium (白茯苓), Foeniculi Fructus (茴香), Psoraleae Semen (破故紙), Arecae Semen (檳榔), Linderae Radix (烏藥), Cyperi Rhizoma (便香附子), Amomi Fructus (砂仁) and Litchi Semen (荔枝核), 6 pun of Phellodendri Cortex (黃柏) and Alismatis Rhizoma (澤瀉), 4 pun of Aucklandiae Radix (木香) and Corydalis Tuber (玄胡索), and 2 pun of Cimicifugae Rhizoma (升麻) and Glycyrrhizae Radix (甘草). Chop these herbs into 1 package, decoct with water and take it. 《醫鑑》
4.9.5 加減香苓散 방제
가감향령산
Modified Cyperus and Poria Powder
1 治偏墜氣, 初起壯熱增寒, 乃發表分利藥也. 一服而愈. 枳殼ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ蒼朮ㆍ麻黃ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ木通ㆍ滑石ㆍ車前子ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ川練子ㆍ玄胡索ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 入生薑 三片, 葱白 二莖, 水煎服. 《醫鑑》
한쪽 음낭이 처져 내려가서 초기에 열이 심하고 오한이 심한 것을 치료한다. 이 약은 발산하면서 나누어 내려보내는 약이다. 1번 복용하면 낫는다. 지각ㆍ진피ㆍ향부자ㆍ창출ㆍ마황ㆍ저령ㆍ택사ㆍ목통ㆍ활석ㆍ차전자ㆍ삼릉ㆍ봉출ㆍ천련자ㆍ현호색ㆍ감초 각 7푼. 이 약들을 썰어 1첩으로 하여 생강 3쪽, 총백 2줄기를 넣어 물에 달여 먹는다. 《의감》
It is used for the drooping of one of the scrotums, complicated with shivering and a fever early on. This medicine disperses, separates and presses. One dose is enough for a complete recovery. 7 pun of Aruantii Fructus Immaturus (枳殼), Citrus Unshius Pericarpium (陳皮), Cyperi Rhizoma (香附子), Atractylodis Rhizoma (蒼朮), Ephedrae Herba (麻黃), Polyporus (猪苓), Alismatis Rhizoma (澤瀉), Akebiae Caulis (木通), Talcum (滑石), Plantaginis Semen (車前子), Sparganii Rhizoma (三稜), Curcumae Rhizoma (蓬朮), Meliae Fructs (川練子), Corydalis Tuber (玄胡索) and Glycyrrhizae Radix (甘草). Chop these herbs to 1 package, add 3 pieces of Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) and 2 stems of Allii Fistulosi Bulbus (葱白), decoct these herbs with water and take it. 《醫鑑》